"ORIGINAL" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 独特 | [ dú tè ] | particulier / original |   | |||
| 新鲜 | [ xīn xiān ] | frais (aliment, style...) / singulier / original | | ||||
| 原始 | [ yuán shǐ ] | original / primitif | | ||||
| 别致 | [ bié zhì ] | peu banal / original / unique | | ||||
| 原 | [  yuán ] | primitif / originel / initial / pardonner / excuser / plaine / brut / original / (nom de famille) | | ||||
| 原本 | [ yuán běn ] | original | | ||||
| 创意 | [ chuàng yì ] | originalité / original / créatif / inventif | | ||||
| 原有 | [ yuán yǒu ] | original | | ||||
| 奇特 | [ qí tè ] | singularité / anomalie / curiosité / étrangeté / singulier / original / particulier / rare / bizarre / étrange / inhabituel | | ||||
| 不俗 | [ bù sú ] | original / pas banal | | ||||
| 独到 | [ dú dào ] | original / unique | | ||||
| 超脱 | [ chāo tuō ] | se détacher de / se tenir à l'écart de / original / détaché | | ||||
| 底子 | [ dǐ zi ] | fond / base / brouillon / original / reste | | ||||
| 正本 | [ zhèng běn ] | original (d'un document) | | ||||
| 别开生面 | [ bié kāi shēng miàn ] | (expr. idiom.) original / inédit | | ||||
| 道地 | [ dào dì ] | authentique / original | | ||||
| 戛戛独造 | [ jiá jiá dú zào ] | créatif / original | | ||||
| 原汁原味 | [ yuán zhī yuán wèi ] | original / authentique | | ||||
| 创见性 | [ chuàng jiàn xìng ] | original | | ||||
| 未掺假 | [ wèi chān jiǎ ] | non falsifié / original | | ||||
| 充满个性 | [ chōng mǎn gè xìng ] | plein de personnalité / original | | ||||
| 新颖别致 | [ xīn yǐng bié zhì ] | original / innovant | | ||||
| 原稿软片 | [ yuán gǎo ruǎn piàn ] | original / épreuve originale | | ||||
| 别具一格的 | [ bié jù yī gé de ] | original / unique | | ||||
| 戛戛 | [ jiá jiá ] | difficile / exigeant / original | | ||||
| 原汁原味 | [ yuán zhī - yuán wèi ] | original / authentique | | ||||
Résultats approximatifs | 新颖 | [ xīn yǐng ] | nouveau et original | | |||
| 匠心独运 | [ jiàng xīn dú yùn ] | original et ingénieux (idiome) / faire preuve d'une grande créativité | | ||||
| 本文 | [ běn wén ] | cet essai / cet article / le présent texte / le texte original / le corps principal d'un livre | | ||||
| 原文 | [ yuán wén ] | texte original | | ||||
| 原名 | [ yuán míng ] | nom original | | ||||
| 原件 | [ yuán jiàn ] | l'original / document original / copie maitre | | ||||
| 原著 | [ yuán zhù ] | ouvrage original | | ||||
| 原型 | [ yuán xíng ] | archétype / modèle original / prototype | | ||||
| 原作 | [ yuán zuò ] | oeuvre originale / texte original / auteur d'origine | | ||||
| 别出心裁 | [ bié chū xīn cái ] | (expr. idiom.) faire oeuvre originale / avoir de l'originalité / être marqué d'un caractère original | | ||||
| 别具一格 | [ bié jù yī gé ] | avoir un style original / faire preuve d'une grande originalité / avoir du cachet / être unique en son genre | | ||||
| 独具匠心 | [ dú jù jiàng xīn ] | (expr. idiom.) original et ingénieux / faire preuve de beaucoup de créativité / preuve d'ingéniosité | | ||||
| 本愿 | [ běn yuàn ] | voeu original / intention fondamentale | | ||||
| 依样画葫芦 | [ yī yàng huà hú lu ] | lit. dessiner une calebasse à partir du modèle (idiome) / fig. copier quelque chose mécaniquement sans chercher à être original | | ||||
| 奇文共赏 | [ qí wén gòng shǎng ] | lit. travail remarquable apprécié de tous (idiome) / universellement loué (sens original) / nonsense incompréhensible / absurdités prépostérantes | | ||||
| 原物 | [ yuán wù ] | objet original / matière première | | ||||
| 本字 | [ běn zì ] | caractère original | | ||||
| 原义 | [ yuán yì ] | sens original | | ||||
| 原始凭证 | [ yuán shǐ píng zhèng ] | document original / justificatif original | | ||||
| 原文是 | [ yuán wén shì ] | texte original / document original | | ||||
| 不落窠臼 | [ bù luò kē jiù ] | sortir des sentiers battus / posséder un style original / se montrer original / rompre avec la routine | | ||||
| 贴牌生产 | produit OEM (Original Equipment Manufacturer) | | |||||
| 颖异 | [ yǐng yì ] | très intelligent / original et unique | | ||||
| 反时势 | [ fǎn shí shì ] | non conventionnel / peu original | | ||||
| 超译 | [ chāo yì ] | une traduction qui prend des libertés avec le texte original | | ||||
| 原创网络动画 | Original net animation | | |||||
| 非原创 | [ fēi yuán chuāng ] | non original / non créatif | | ||||
| 非独创性 | [ fēi dú chuāng xìng ] | non original / manque d'originalité | | ||||
| 老梗 | [ lǎo gěng ] | non original / banal / (d'une blague) vieille | | ||||
| 几可乱真 | [ jī kě luàn zhēn ] | sembler presque authentique / facilement confondu avec l'original | | ||||
| 原研药 | [ yuán yán yào ] | médicament original / médicament de référence | | ||||
| 图案原稿 | [ tú àn yuán gǎo ] | modèle original | | ||||
| 怪才 | [ guài cái ] | génie excentrique / génie original | | ||||
| 原始音频 | [ yuán shǐ yīn pín ] | fichier audio original / fichier RAW | | ||||
| 于原件相符 | [ yú yuán jiàn xiāng fú ] | correspondre à l'original | | ||||
| 原始捐助者 | [ yuán shǐ juān zhù zhě ] | donateur original | | ||||
| 超限战 | [ chāo xiàn zhàn ] | guerre sans restriction (titre original d'un livre chinois publié en 1999, utilisé par la suite pour désigner la guerre par tous les moyens, militaires ou non militaires, y compris la cyberguerre, la guerre économique, etc.) | | ||||
| 有怪癖的人 | [ yǒu guài pǐ de rén ] | une personne excentrique / un original | | ||||
| 本翻译件与中文的原本核对无异 | [ běn fān yì jiàn yǔ zhōng wén de yuán běn hé duì wú yì ] | Cette traduction est conforme à l'original en chinois. | | ||||
