Traduction de PUITS en chinois
井
jǐng
水井
shuǐ jǐng
溛
wā
Résultats approximatifs
口
kǒu
bouche /
ouverture /
entrée /
passe /
trou / (classificateur pour : les membres d'une famille, les objets à large orifice tels que puits, jarres, cloches, malles)
坑道
kēng dào
puits de mine / galerie souterraine /
tunnel矿井
kuàng jǐng
puits de mine
井下
jǐng xià
lapider qqn déjà tombé dans le puits / précipiter la chute de qqn / accabler un malheureux
取水
qǔ shuǐ
consommation d'eau / aller chercher de l'eau (d'un puits, etc.)
井水
jǐng shuǐ
puits à eau
落井下石
luò jǐng xià shí
(expr. idiom.) jeter des pierres sur qqn qui est tombé dans un puits / frapper une personne faible ou affaiblie / tirer sur l'ambulance
油井
yóu jǐng
puits de pétrole
深井
shēn jǐng
puits tubulaire / puits instantané
井底之蛙
jǐng dǐ zhī wā
(expr. idiom.) une grenouille au fond d'un puits / personne ignorante / avoir une vision limitée des choses
龙井茶
lóng jǐng chá
thé Puits du dragon / Long Jing
矿坑
kuàng kēng
油车
reconditionnement de puits / travaux de reprise de puits
竖井
shù jǐng
puits vertical / puits d'extraction
凿井
záo jǐng
forer un puits
饱学
bǎo xué
bourré de science /
érudit / puits de science
探井
tàn jǐng
puits d'essai / puits d'exploration
绠
gěng
corde de puits
离乡背井
lí xiāng bèi jǐng
(expr. idiom.) quitter le pays natal en laissant le puits derrière soi / vivre loin de chez soi / partir pour un pays étranger / loin de sa ville natale
井蛙之见
jǐng wā zhī jiàn
(expr. idiom.) voir comme une grenouille dans un puits / vue étroite, limitée
临渴穿井
lín kě chuān jǐng
(expr. idiom.) creuser un puits face à la soif / (fig.) ne pas prendre les dispositions appropriées / agir quand il est trop tard
避坑落井
bì kēng luò jǐng
(expr. idiom.) esquiver une fosse pour tomber dans un puits
从井救人
cóng jǐng jiù rén
(expr. idiom.) sauter dans un puits pour secourir qqn / prendre des risques pour aider les autres
一年被蛇咬十年怕井绳
yī nián bèi shé yǎo shí nián pà jǐng shéng
(expr. idiom.) celui qui a été mordu par un serpent une année a peur de la corde du puits pendant dix ans / chat échaudé craint l'eau froide
通风井
tōng fēng jǐng
puits d'aération / puits d'aérage
自流井
zì liú jǐng
puits artésien
氮吸收汇
dàn xī shōu huì
puits d'azote / puits d'oxydes d'azote / puits de NOx
管井
guǎn jǐng
puits tubulaire / puits instantané
渗水沟
shèn shuǐ gōu
puits d'infiltration / puits absorbant
公用水井
gōng yòng shuǐ jǐng
puits public / puits collectif
浅管井
puits tubulaire peu profond / puits tubé peu profond
手泵管井
shǒu bèng guǎn jǐng
puits tubulaire avec pompe à bras / puits instantané avec pompe manuelle
森林碳库
puits de carbone forestier
势阱
shì jǐng
Puits de potentiel
热汇
rè huì
puits thermique (gén) / dissipateur thermique (électronique)
许愿井
xǔ yuàn jǐng
puits à voeux
太阳窗
tài yáng chuāng
puits de lumière / toit ouvrant
排气孔
pái qì kǒng
puits de ventilation
坑井
kēng jǐng
(mine) galeries et puits
位阱
wèi jǐng
puits de potentiel
月池
yuè chí
puits central
能阱
néng jǐng
puits d'énergie
碳库
tàn kù
puits de carbone
亚甲基井
yà jiǎ jī jǐng
puits de méthane
修井机
xiū jǐng jī
appareil de reconditionnement de puits
注入井
zhù rù jǐng
puits d'injection
井管壁
jǐng guǎn bì
tubage de puits
能源吸收汇
néng yuán xī shōu huì
puits d'énergie
寂寞之井
jì mò zhī jǐng
Le Puits de solitude (roman)
温室气体吸收汇
wēn shì qì tǐ xī shōu huì
puits de gaz à effet de serre
开口式水井
kāi kǒu shì shuǐ jǐng
puits à ciel ouvert
引信室
yǐn xìn shì
alvéole d'allumeur /
logement / alvéole d'amorçage / puits d'amorçage
爆破坑
bào pò kēng
fourneau de destruction / fosse de destruction / puits de destruction
河水不犯井水
hé shuǐ bù fàn jǐng shuǐ
(expr. idiom.) l'eau de la rivière n'interfère pas avec l'eau de puits / (fig.) se mêler se ses propres affaires
以生物量为基础的碳汇
puits à carbone de la biomasse
垂直地震剖面
profil sismique vertical / profil de puits
