Traduction de FAIRE PORTER LE CHAPEAU en chinois

marier (une femme) / faire porter le chapeau à qqn / faire retomber (un malheur) sur autrui

faire porter le chapeau à qqn / rejeter la faute sur qqn / se déresponsabiliser

mettre / porter (des lunettes, des gants, un chapeau) / respecter / (nom de famille)

porter (un chapeau, une écharpe, etc.)

(expr. idiom.) porter un chapeau vert / cocu / être trompé par sa femme

porter un chapeau / (fig.) stigmatiser

(lit.) laisser le prunier se dessécher à la place du pêcher / substituer une chose pour une autre / porter le chapeau pour qqn

(lit.) le plus tu touches de choses, le plus foncé elles deviennent / substituer une chose pour une autre / porter le chapeau pour qqn

porter sur l'épaule / porter à la palanche / entreprendre / soutenir / être responsable de

transporter / porter sur soi / porter secrètement

porter (accessoires) / porter à la taille

nuire à / endommager / faire du tort à / porter préjudice à / être nuisible à

porter sur le bras / porter à l'épaule ou en bandoulière

(lit.) porter le palanquin / (fig.) / flatter / chanter des louanges de qqn / porter aux nues / encenser

céder / faire des concessions / autoriser / permettre / laisser faire / demander de (faire qch) / dire de (faire qch) / par

(expr. idiom.) porter son manteau à l'envers et porter du bois sur son dos / (fig.) vivre dans une extrême misère

(expr. idiom.) faire quelque chose de superflu / acte inutile / porter de l'eau à la rivière / en rajouter pour rien

(expr. idiom.) parler sans rien faire sur des questions importantes / porter un jugement sur tout

cordon de chapeau / gland

faire faire sur commande / faire faire sur mesure

faire des courses / faire des achats / faire des emplettes

faire un demi-tour / faire volte-face / faire marche arrière / inverser sa direction

chapeau (typographie)

(famil.) (généralement utilisé à la négative) (ça ne peut ) faire de mal (de faire qch) / (ça ne) fera pas de mal (de faire qch)

projeter (de faire qch) / prévoir (de faire qch) / compter (faire qch) / plan / intention

faire faire / commander / faire sur mesure / sur commande

chapeau de champignon

chapeau de champignon

chapeau / couronne / crête / huppe

(expr. idiom.) faire connaitre aux masses / faire connaitre largement / faire savoir au monde entier

chapeau à gaze / (fig.) travail d'officiel

chapeau

chapeau / introduction / paragraphe initial / phrase liminaire

chapeau en bambou

chapeau / bonnet / étui

Ignorant / chapeau de soleil

cueillir / arracher / extraire / prendre / emprunter / choisir / sélectionner / enlever (lunettes, chapeau...)

bien vouloir (faire qch) / être prêt à (faire qch) / être content de (faire qch) / content / satisfait

chapeau ou casque décoré dans l'opéra chinois pour caractériser un personnage

(expr. idiom.) être impartial / traiter tout le monde à égalité / faire preuve d'une égale bonté à l'égard de tous / ne faire exception de personne / ne faire aucune discrimination

chapeau de pluie en bambou

âgé / d'un âge avancé / enjamber / faire une enjambée / passer par dessus / faire des pas

faire un voeu / faire des promesses

faire un effort / forcer / s'efforcer de / tâcher de faire qch

faire de l'haltérophilie / faire de l'exercice

bruyant / animé / faire du bruit / faire du tapage / troubler / souffrir de

faire lever une pâte / faire du pain

faire un inventaire / faire le point

faire tremper / faire macérer / rouir

chameau / (porter à dos)

louer / encenser / faire l'éloge de / faire la promotion de

faire un effort / faire pression pour qch / travailler dur

faire ressortir le thème principal / faire le point

persuader / faire croire / faire accepter (une idée)

porter (un objet sur soi) / respecter

(lit.) perdre son chapeau noir / être viré d'un poste officiel

déploiement / déployer / diffuser / propager / faire rayonner / faire s'épanouir

faire un détour / faire un long chemin

faire parade de son opulence / faire étalage de luxe / être fastueux

faire bouillir / bouillant / Sors ! / Va-t'en ! / va te faire foutre / fous le camp !

porter sur le dos / charger sur une bête de somme

porter sur le dos / charger sur une bête de somme

chapeau / introduction / paragraphe initial / phrase liminaire

(lit.) enlever un chapeau / (fig.) être affranchi d'une charge injuste / réhabilitation

(lit.) chapeau vert / (fig.) cocu

chapeau / introduction / paragraphe initial / phrase liminaire

chapeau à surface carrée (dans les universités américaines) / mortarboard / Oxford Cap / graduation cap

porter / se charger de / jouir de / trahir / être vaincu

porter

Chapeau melon

chapeau et vêtements / tenue vestimentaire

porter sur soi / emporter

porter (navire, charrette) / contenir / charger, noter

porter malheur (Tw)

porter des fruits

chapeau / couvre-chef

chapeau de paille

Bob (chapeau)

perdre / diminuer / réduire / nuire à / porter atteinte à / endommager

atteindre / toucher / appliquer (une couleur) / porter / se vêtir

chapeau rouge (entrepreneurs capitalistes qui fraient avec le pouvoir communiste pour promouvoir leurs intérêts)

se débrouiller / faire face à / tenir tête à / faire l'affaire

faire tout son possible / faire de son mieux / n'épargner aucun effort

se retourner / faire faire demi-tour à un véhicule

faire des signes / faire des gestes / gesticuler / en venir aux mains

faire sauter / faire exploser / détruire à l'explosif

faire une scène / faire l'imbécile / se comporter bêtement

faire jaillir / écarter / faire sortir / repousser

s'amuser / faire du tourisme / faire une petite promenade

feindre / simuler / faire comme si / faire semblant

bicorne (chapeau)

chapeau chinois

minauder / faire l'enfant gâté / faire des caprices

faire une soumission / faire un appel d'offres

comment faire ? / que faire ?

faire avancer / faire des progrès / encourager

faire un serment de faire qch / promettre / jurer

se faire raser la tête / se faire couper les cheveux

faire des bêtises / mettre la pagaille / faire du tapage

être ridicule / faire l'imbécile / faire le pitre

avoir l'habitude de / jeter à terre / tomber / porter une armure

porter avec ses affaires ou sur soi en fraude

faire un rapport après un évènement / faire un rapport complémentaire / retourner une gentillesse

travailler / faire de la besogne / faire du travail manuel

faire un tour / faire une sortie

faire des petits boulots / faire un travail non qualifié

savoir faire / pouvoir faire

faire un pèlerinage / faire une visite guidée

faire une farce / faire un prank / pranker

se faire remarquer / faire étalage de son talent / se mettre en avant

diriger / gérer / s'occuper de / assurer / fournir / faire obéir qqn / faire sentir son autorité à qqn / tube / tuyau / conduit

faire un voyage d'agrément / faire un voyage d'information / voyager pour le plaisir / visiter un lieu

faire des recherches textuelles / vérifier (basé sur des preuves écrites) / faire une critique textuelle

remuer (l'opinion) / ébranler / faire parler / avoir un grand retentissement / faire sensation

ne pas prêter une attention suffisante envers / faire preuve de négligence en ce qui concerne / faire défaut dans

(supplice) se faire hacher menu / se faire réduire en bouillie

(expr. idiom.) être tellement irrité que ses cheveux hérissés soulèvent son chapeau / frémir de rage / sortir de ses gonds

extrémité / bout / motif / cause / droit / correct / porter à deux mains

donner à / fournir à / porter à / prendre pour

(lit.) enlever un chapeau / (fig.) être affranchi d'une charge injuste / réhabilitation

il est encore temps (de faire qch) / être en mesure de faire qch à temps / être en mesure de faire qch

faire comme on l'entend / attendre de voir et décider ensuite quoi faire

(argot) se faire rosser / prendre des pains / se faire battre / manger des mantous

chapeau cloche

envoyé / utiliser / employer / faire faire / envoyer

faire des pas / faire des enjambées

blesser / endommager / porter atteinte à / perdre / lésion

(expr. idiom.) mettre son chapeau sur la tête d'un autre / confondre deux choses

présenter / introduire / recommander / suggérer / faire savoir / faire part de / recommandation / présentation / proposition / précepte / discipline

coup du chapeau

porter des échasses

porter plainte contre X

ouvrir le feu avec de l'artillerie / faire ses débuts sur scène / faire l'amour / éjaculer (argot)

inspecter une chambre / faire un examen médical complet / faire un bilan de santé

faire des manières / faire semblant

selon les habitudes / faire comme les traditions locales l'exigent / faire comme les Romains font

confondre / mêler / faire passer pour / s'infiltrer / faire bon ménage avec qqn / gagner sa vie tant bien que mal / se débrouiller pour vivre

fournir / faire avec / deviser / inventer / imaginer / concerter / faire (un choix) / prendre (une décision)

se languir de qqn / vouloir de toutes ses forces (faire qch) / désirer ardemment (faire qch) / avoir très envie de

(expr. idiom.) faire une génuflexion / faire des courbettes

ne pas avoir besoin de faire qch / ça ne vaut pas la peine de le faire

faire verser / faire chavirer / renverser / culbuter / ruiner sa famille / se ruiner

(famil.) baisser un prix / faire descendre un prix / faire un rabais

pas assez de temps (de faire qch) / trop tard (pour faire qch)

faire des courbettes / courber l'échine / faire la révérence / s'incliner / se soumettre

faire les cent pas / aller et venir / errer / flâner / hésiter à faire qch / tergiverser / être indécis / varier

faire à manger pour qqn afin de le rendre heureux / faire plaisir à qqn / complaire à qqn / prendre plaisir à servir qqn

porter sur le dos / avoir qch sur l'épaule

porter un fardeau sur les épaules

(porter) sur soi / avec soi

porter préjudice (à)

porter (fruit)

porter (sur la tête)

Corey / peu porter des bourgeons

porter des fruits

porter des graines (plante)

porter du fruit

porter (du fruit)

faire un petit tour / prendre l'air / faire un tour en voiture

faire de la prestidigitation / faire des tours de passe-passe

se promener / se balader / faire les magasins / faire du lèche-vitrines

faire un saut périlleux / faire la culbute

déféquer / faire ses besoins / aller à la selle / chier / faire caca

faire des excuses / donner une excuse (pour ne pas faire qch) / prétexter

il n'y a rien à faire / on ne peut rien y faire

faire une demande formelle / demande formelle / faire une déclaration (loi)

faire les fondations / faire des préparatifs / jeter les bases

faire une mauvaise chose / faire qch de mal

porter le deuil

porter un toast

porter rancune

porter son choix sur

(expr. idiom.) un singe portant un chapeau / (fig.) personne insignifiante dans un attirail imposant

porter secours aux sinistrés

porter qch à la main / lever / hausser / avancer / poser une question / mentionner

porter des dommages considérables

percer / pénétrer / passer par / traverser / s'habiller / vêtir / porter

tout fait / prêt à porter

lever les verres / porter un toast

porter une maladie / porteur / vecteur

lever / porter vers le haut / soulever

porter du jaune

lever / soulever / porter sur l'épaule

porter sur son dos

prendre son courage à deux mains / se forcer à faire quelque chose / faire à contrecoeur

insister sur faire qch / devoir le faire, malgré tout

faire des choses imprudemment / persister à faire à sa façon

fermement déterminé à faire qch / insister pour faire

faire qch par erreur / faire un mauvais ou faux mouvement

rougeoyer / porter du rouge

porter sur l'épaule avec un bâton / élever / creuser / choisir / sélectionner

se laisser porter par les vents / profiter de l'occasion

donner naissance (pour les animaux) / porter un brancard

porter des lunettes

(famil.) porter un appareil intra-utérin (IUD)

(expr. idiom.) faire du tapage en agitant des drapeaux / battre la grosse caisse / faire de la publicité

(expr. idiom.) mettre la main sur son coeur et faire son examen de conscience / faire un retour sur soi-même

faire chorus avec / faire le perroquet / suivre aveuglément

faire signe à qqn de faire qch / suggérer / laisser entendre

porter un toast / vider un verre / boire cul sec / Santé !

prendre fermement en main / porter une attention particulière

se charger de / porter un fardeau

porter sur son épaule ou son dos / charge / responsabilité

porter sur l'épaule

haïr / porter rancune

porter sur l'épaule

porter qch à qqn / livrer

se plaindre / porter plainte / dire

ceinture / bande / ruban / pneu / zone / apporter / emporter / mener / porter / guider / (classificateur pour régions, lieux, espaces)

travailler comme / porter / accepter / prendre la responsabilité de / devoir / falloir / égal / en présence de / devant (qqn) / quand / au moment où / pendant que

défendre / protéger / préserver / entretenir / conserver / garantir / se porter garant de qqn / maintenir / garder / assurer

(expr. idiom.) avoir une mine triste et soucieuse / faire triste figure / être triste comme un bonnet de nuit / avoir l'air chagrin / avoir la mine chagrine / avoir l'air triste / faire piètre figure / faire triste mine

(lit.) ouvrir une auberge qui tue et vole ses hôtes (part dans la fiction traditionnelle) / (fig.) faire une arnaque / faire une protection contre le racket / vol de jour

chapeau / introduction / paragraphe initial / phrase liminaire

faire détoner / faire sauter

Faire la liste de / faire le brouillon de

faire des exercices / faire de la gymnastique

Vas en enfer ! / Vas te faire foutre ! / Vas te faire enculer !

faire ses courses / faire des emplettes

se faire prendre / se faire arrêter

faire faire / commandes (des marchandises)

se porter volontaire pour le service militaire ou une mission / se proposer pour le bénévolat

charger / porter sur le dos

s'habiller / porter (un vêtement)

porter à la main

porter

porter sur le dos / assumer

(expr. idiom.) être assoiffé de / avoir soif de faire qch / bruler de faire qch / désirer avidement

(expr. idiom.) faire l'impossible / s'évertuer à / faire tout son possible

(expr. idiom.) faire de l'oeil à qqn / faire les yeux doux

faire la publicité / faire de la propagande pour qch

je ne sais pas quoi faire avec toi / ne pas vraiment pouvoir faire autrement

souhaiter pouvoir faire qch / se sentir triste de son impuissance (face à un évènement) / impatient de faire qch

faire remarquer / signaler / rappeler (à la mémoire) / suggérer / faire remarquer / conseiller / suggestion / rappel / conseil

ne pas prendre à coeur / ne pas s'en faire / ne pas se faire de soucis / envisager les choses d'un coeur léger

Il n'y a rien à faire / Il n'y a pas de solution / On ne peut rien y faire

faire de l'oeil / faire les yeux doux

publicité / faire de la promotion / faire de la publicité

faire correspondre / former une paire / faire la paire / s'accoupler / paire

(lit.) tirer avec des balles blanches / (fig.) faire que de parler sans agir / baratiner / faire des promesses vides

garantir / fournir une caution / se porter garant / répondre de / donner l'aval à / mettre en gage

(expr. idiom.) agir sans rien faire qui convienne / ne rien faire de bon / rester inactif

(expr. idiom.) faire d'un petit sujet un grand discours / faire beaucoup de bruit pour rien

(expr. idiom.) être effrayé à s'en faire pipi dessus / faire dans sa culotte (de peur)

faire une concession / faire des compromis

faire une demande / faire une requête

faire une demande / faire une requête

faire un effort conscient / faire qch délibérément

(expr. idiom.) toucher une pierre et la transformer en or / (fig.) faire des miracles / faire d'un texte rudimentaire un chef-d'oeuvre de la littérature

faire un rapport sur l'accomplissement de sa mission / faire un rapport de mission / debriefing

faire le signe de croix / faire une croix

(expr. idiom.) un châle d'étoiles jeté sur les épaules et la lune pour chapeau / travailler jour et nuit / voyager à la belle étoile / se lever à l'aube et rentrer à la nuit tombée

Les médiocres ne savent pas vivre dans un monde paisible : ils se créent des ennuis pour rien / se tracasser, se tourmenter, se faire du souci, s'alarmer pour rien / se faire inutilement des cheveux blancs

(expr. idiom.) prendre le chat pour modèle et peindre un tigre / faire une pâle copie de son modèle / prétendre faire qch sans rien y comprendre

porter secours aux blessés, malades ou aux gens dans le besoin

porter un sabre / (dans un spectacle) figurant / rôle secondaire

porter une cravate

porter une robe

porter des chaussures

regarder dans le lointain / porter ses regards sur l'avenir

porter la même tenue que qqn d'autre (en public)

faisceau / chevrons / linteau / pilier / personne pouvant porter une lourde responsabilité

porter des boucles d'oreilles

porter des lunettes

porter des fruits

porter aux nues / flatter / louer

porter à la scène / donner une représentation

porter le deuil / être en deuil

élever / porter

(expr. idiom.) faire une entaille à la barque pour retrouver l'épée (alors qu'elle tombe dans l'eau) / faire une action rendue vaine par un changement des circonstances

sonner du clairon et battre le tambour / faire le fanfaron / proclamer à cor et à cri / se vanter avec excès / faire du battage

(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre / se rétracter / se dédire / faire volte-face

se porter candidat pour / présenter une demande de / s'inscrire / souscrire / demande / requête

(expr. idiom.) faire des concessions pour se conserver / faire acte de compromis

faire de l'oeil / lancer des regards suggestifs / faire des oeillades, des clins d'oeil

faire une réduction / faire un rabais / consentir une remise / vendre au rabais / reculer devant sa promesse

faire des courses / faire des achats / courses / achats / emplettes

Vas te faire enculer / Vas te faire voir

Vas en Enfer ! / Vas au diable ! / Vas te faire enculer ! / Va te faire foutre !

accuser / porter plainte

porter atteinte à / nuire à

porter plainte / poursuivre (en justice)

porter des vêtements / habillement / s'habiller

trinquer / porter un toast

porter à l'envers (vêtements)

revêtir / (sur soi) mettre / porter

porter plainte / déposer une plainte

(expr. idiom.) faire comme bon lui semble / trouver bon de faire qch

cogner un objet contre un autre ou contre le sol pour faire tomber tout ce qui est dessus ou ce qu'il contient / secouer / faire tomber

(expr. idiom.) faire de l'oeil à qqn / faire secrètement des avances à qqn

haut / sommet / toit / porter sur la tête / soulever / remplacer / répondre lors d'une discussion Internet / (classificateur pour les objets formant toit : chapeaux, palanquins, moustiquaires)

déposer une action au civil / porter plainte au civil contre qqn / poursuivre qqn en justice / intenter une poursuite civile contre qqn

porter ses fruits

porter un préservatif

porter une montre

porter un toast

porter (un uniforme)

porter sur l'épaule

se porter garant

(expr. idiom.) porter la lanterne et exciter le feu / (fig.) semer la discorde / provoquer