"MOTIF" en chinois | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 主题 | [ zhǔ tí ] | thème / sujet / motif |   | 图案 | [ tú àn ] | dessin / design / motif | | 意向 | [ yì xiàng ] | intention / motif | | 端 | [  duān ] | extrémité / bout / motif / cause / droit / correct / porter à deux mains | | 型态 | [ xíng tài ] | forme / type / style / motif | | 花纹 | [ huā wén ] | dessin / motif | | 彩绘 | [ cǎi huì ] | dessin en couleur / motif / peindre / dessiner en couleur | | 缘由 | [ yuán yóu ] | cause / motif | | 心路 | [ xīn lù ] | tolérance / intention / motif / train de pensée / cerveau / esprit / idées | | 来由 | [ lái yóu ] | raison / cause / motif | | 纹样 | [ wén yàng ] | motif (dessin) | | 文饰 | [ wén shì ] | motif | | 规率 | [ guī lǜ ] | loi / motif | |
Résultats approximatifs | 无端 | [ wú duān ] | sans raison / sans motif | | 无缘无故 | [ wú yuán wú gù ] | (expr. idiom.) sans cause / sans raison / sans motif sérieux | | 来头 | [ lái tóu ] | parents ou amis comme appui ou protection / motif voilé dans une phraséologie | | 纹路 | [ wén lù ] | motif veiné / rides / grain (bois, etc.) | | 平白 | [ píng bái ] | sans aucune raison / sans motif / sans cause | | 纹饰 | [ wén shì ] | motif décoratif / figure | | 规整 | [ guī zhěng ] | selon un motif / régulier / en ordre / structuré / propre et rangé | | 互生 | [ hù shēng ] | phyllotaxie alternée (motif de feuilles) | | 师出无名 | [ shī chū wú míng ] | (expr. idiom.) déclencher une guerre sans motif / (être une) attaque injustifiée / troupes entrant en campagne sans raison | | 平白无故 | [ píng bái wú gù ] | sans aucune raison / sans motif | | 师出有名 | [ shī chū yǒu míng ] | lit. avoir une raison suffisante pour envoyer des troupes (idiome) / faire quelque chose avec une bonne raison / avoir un juste motif | | 织花 | [ zhī huā ] | motif tissé | | 不当动机 | motif illégitime | | 母题 | [ mǔ tí ] | motif (terme emprunté) / idée principale / thème | | 编织花样 | [ biān zhī huā yàng ] | motif de tricot | | 渼 | [ měi ] | motif d'ondulation | | 暗花儿 | [ àn huā r ] | motif secret ajouté sur les procelaines ou les étoffes | | 互生叶 | [ hù shēng yè ] | phyllotaxie alternée (motif de feuilles) | | 刻花 | [ kè huā ] | motif gravé | | 另有企图 | [ lìng yǒu qǐ tú ] | (expression) avoir un motif caché | | 背景图案 | [ bèi jǐng tú àn ] | motif d'arrière-plan | | 图案印刷 | [ tú àn yìn shuà ] | impression du motif | | 交叉阴影线 | [ jiāo chā yīn yǐng xiàn ] | lignes hachurées / motif graphique croisé hachuré | | 有根 | [ yǒu gēn ] | avoir une raison / avoir un motif | | 居心何在 | [ jū xīn hé zài ] | Qu'est-ce qu'il mijote ? / Quel est le motif derrière tout cela ? | | 家事假 | congé pour motif familial | | 烘云托月 | [ hōng yún tuō yuè ] | (expr. idiom.) colorer les nuages pour mettre la Lune en évidence / figuratif : faire-valoir / personnage ou motif destiné à mettre en valeur le héros ou le sujet principal | | 访问者模式 | [ fǎng wèn zhě mú shì ] | visiteur (patron de conception) / visiteur (motif de conception) / visiteur (inform.) | | 上诉的理由 | motif d'appel / moyen d'appel | | BACH乐旨 | Motif BACH | | 废除、终止、退出或暂停实施条约的理由 | cause de nullité d'un traité ou un motif d'y mettre fin, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application | |
