Traduction de PRENDRE Ï¿½ LA MAIN en chinois

copier / plagier / confisquer / emporter / prendre un raccourci / prendre à la main / croiser (les bras)

prendre les devants / prendre les choses en main / devenir leader

se tenir par la main / main dans la main

paume / patte / tenir / prendre en main

frapper / cogner / prendre avec la main

prendre fermement en main / porter une attention particulière

prendre la main dans le sac / surprendre qqn en train de faire qch

prendre le pouvoir en main / être au pouvoir

prendre en main / assurer le contrôle

tenir / contenir / saisir / prendre en main / manche / poignée / (classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse) / (particule introduisant le complément d'objet)

transmettre / passer de main en main

conduire par la main (une personne ou un animal) / se tenir la main / s'impliquer

agiter la main / faire signe de la main

coudre à la main / cousu main

en main / dans la main

(expr. idiom.) mettre la main à la pâte en toutes choses / prendre soin de chaque chose personnellement / s'occuper de tout personnellement / voir à tout

étendre la main / avancer la main / requérir aide et assistance / demander à

baisemain / baise-main / baiser sur la main

fait main / fabriqué à la main

assistance / main aidante / donner un coup de main

sensation (de qch touché avec la main) / prise en main

agiter la main / faire signe de la main

main dans la main et épaule contre épaule

marcher main dans la main / coopérer

(expr. idiom.) aussi facile que de lever sa main / petit coup de main / petit service

se tenir la main / serrer la main

mettre la main sur / mettre la main derrière le dos / facile à faire

(expr. idiom.) manger au dedans, ramper au dehors / (fig.) mordre la main qui nous nourrit / trahir les siens / travailler en sous-main pour un autre parti

prendre pour vrai / prendre au sérieux / vraiment

prendre les devants / prendre le dessus

pincer / prendre entre les doigts / prendre avec une pince / tordre

tirer une leçon du passé / prendre pour référence / prendre exemple sur

(expr. idiom.) prendre son temps pour prendre une décision / s'interroger longuement sur une question

prendre des dispositions / prendre des mesures

main dans la main

(expr. idiom.) inverser l'ordre des choses / mettre la charrue avant les boeufs / prendre la branche pour la racine / confondre la cause et l'effet / prendre le secondaire pour le principal / renverser l'ordre naturel des choses / prendre les rameaux pour les r

prendre son tour de service / prendre la relève / succéder / remplacer

filet pour prendre les oiseaux / tamis / gaze de soie / mousseline de soie / prendre au filet / tamiser / exposer / étaler / arranger / réunir / rassembler / collectionner / douzaine / douze

conclure / prendre une décision / prendre une résolution

prendre des mesures radicales / prendre le mal à la racine

prendre en charge / prendre le contrôle

prendre son siège / prendre place

joindre les mains / main dans la main

arrogant / autoritaire / impérieux / prendre des airs arrogants et brusquer les autres / prendre un air irrité en insultant les gens

(expr. idiom.) prendre des virages et raser les coins / suivre une route sinueuse / prendre des circonlocutions / tourner autour du pot

prendre qch à coeur / prendre qch sérieusement

(expr. idiom.) prendre un chemin alternatif / prendre un autre itinéraire / trouver une alternative / adopter une approche différente / frayer un nouveau chemin

(expr. idiom.) prendre une décision sur le champ / prendre une décision prompte en temps opportun / trancher le noeud gordien / trancher une difficulté de facon décisive

(expr. idiom.) prendre en considération l'intérêt général / avoir à coeur les intérêts de l'ensemble / prendre en considération la situation générale

(expr. idiom.) prendre la fuite / tourner les talons / se glisser furtivement / filer en douceur / prendre la poudre d'escampette

se manger une baffe / prendre une tarte / prendre une claque

Convention concernant l'égalité de rémuneration entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale

(expr. idiom.) faire prendre un oeil de poisson pour une perle / faire prendre des vessies pour des lanternes

Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale

(expr. idiom.) prendre des mesures en fonction des conditions locales / prendre des mesures appropriées aux conditions locales

diplomatie de la main tendue

soutenir avec la main / faire confiance / confier

frein de parking / stationnement à main électrique

arme ancienne dont la pointe a la forme d'une main ou d'une griffe

écrire sans lever la main

(expr. idiom.) soudés comme les doigts de la main / d'un seul bloc

truc / méthode ingénieuse / savoir-faire / tour de main

société d'intérim / emploi intérimaire / réaffectation de personnel / coopération en matière de main-d'oeuvre

de sa propre main

calligraphie / écriture à la main

saisir avec la main / empoigner / avancer / décomposer

tenir dans la main / saisir / tordre

une main / non-assisté

(se) tenir par la main

écrit de la main de l'empereur

sous la main

peint à la main

lignes de la main

frein à main

serrer la main

lever la main

scie à main

tenir à la main / s'exercer à / s'entrainer à / faire / parler (une langue)

personnel / de première main

près de soi / sur soi / sous la main

porter qch à la main / lever / hausser / avancer / poser une question / mentionner

homme de main / membre d'un gang

à portée de main / pratique

équilibre / liquide en main

combat à main armée

premier marché / marché principal / main board

sacoche / petit sac à main

faire signe à qqn / appeler de la main

transmettre / revendre / changer de main

tenir une arme à feu / à main armée

main / ouvrier / (64e radical)

transmettre (à qqn) / envoyer / passer / faire une passe / donner en main propre / livrer / remettre / transférer

(écrire) de sa propre main / sa propre écriture / autographe

frein à main

installation livrée clés en main

s'envoler / prendre son envol

prendre part à / participer

presser / appuyer sur / contenir / contrôler / restreindre / réprimer / tenir qch dans la main / selon / conformément à

aider / rendre service / donner un coup de main

frotter dans la main

frotter à la main / caresser

presser avec la main / piquer / rembourrer / (trait d'un sinogramme, concave du haut vers le bas, de gauche à droite)

exceller à faire qch / avoir la main heureuse / art consommé d'un artiste

magasin de seconde main / brocanteur

agiter la main (pour dire au revoir ou en signe de refus)

population active / force de travail / main d'oeuvre

prétendre à la main de / se fiancer / chercher à tirer profit de ses liens de parenté

nasse à main / panier coiffant / filet lanterne

mettre la dernière main à une oeuvre (un livre, un film, etc.) / terminer / (l'une des étapes de la fabrication du thé)

(un) tour / une méthode ingénieuse / savoir-faire / tour de main

tenir à pleine main

porter à la main

capturer / prendre / obtenir / acquérir

dessin à main levée / peinture dans un style traditionnel chinois

pêche à la ligne à main

protéger / prendre soin de

saisir / empoigner / prendre / garder / défendre / contrôler

regarder / prendre soin de / se préoccuper de / rendre visite à

remettre / verser / capturer / prendre

être effrayé / prendre / surprendre

capable / gramme / vaincre / surmonter / s'emparer de / prendre

prendre congé

prendre la parole

prendre une concubine

vente de biens de seconde main / marché aux puces

Banque de données statistiques sur la main-d'oeuvre

prendre d'assaut

enregistrer / prendre note / record

prudent / soigneux / prendre soin de / sincèrement / respectueusement

prendre froid

prendre le pouls

prendre une collation / grignoter

prendre le relais

prendre sa respiration / ventiler

prendre des vacances d'été

terme / parole / prendre congé de qqn / démissionner / licencier / éviter / se soustraire

donner libre cours à / s'en prendre à qqn

continuer / succéder / prendre la suite / compenser / indemniser

prendre / entreprendre / assumer

prendre la tête / mener

prendre un fortifiant (pour sa santé)

prendre les choses avec philosophie

volontaire (pour faire qch) / prendre du plaisir à

reprendre son souffle / prendre une pause

l'affaire continue à prendre de l'ampleur

artificiel / fait de main d'homme / efforts de l'homme

intermédiaire / deuxième main

mettre la main sur qch / mains habiles / travailleur / écrivain

conseiller d'un roi, d'un vassal ou d'un seigneur de guerre / homme de main

(avoir qqn dans) le creux de sa main / (fig.) (sous) le contraire complet de qqn

se mettre à l'action / mettre la main à la pâte / commencer sur une tâche

passer d'une main à l'autre / changer de mains (pour une marchandise)

mettre la main à qch / s'essayer à / distribuer / prodiguer / frapper / habileté

(lit.) relâcher son sac à main / (fig.) donner généreusement pour aider les autres

mesurer en gros (avec la main, un bâton, une ficelle, etc.)

laquais / homme de main / toutou / flatteur

empreinte digitale / marque de pouce (de la main)

lait maternel / (fig.) la main qui vous nourrit

mettre au travail / faire usage de main-d'oeuvre

dessin à main levée

main-d'oeuvre occasionnelle / travailler un peu

Bergamote / Main de Bouddha

installation livrée clés en main

main dominante

à main armée

point de départ / main mécanique / pince

laquais / homme de main / embrasser jusqu'à

avoir une compétition / Mesurer avec une main ou un bras / faire le geste de mesurer

gueule du tigre / lieu dangereux / partie de la main entre le pouce et l'index

se couvrir le visage / se cacher le visage avec sa main

joindre son poing au creux de son autre main (comme signe de respect)

vol à main armée

appeler / faire signe de la main / recruter / enrôler / provoquer / attirer / avouer / confesser / reconnaitre / enseigne / ruse / moyen / coup ou prise (combat)

cyber-mercenaire / homme de main d'Internet / personne payée par une entreprise pour diffuser des informations exagérées et inexactes sur Internet dans le but de diffamer ses concurrents

une main dans le dos

seconde main

fait maison / fait main / improvisé

(expr. idiom.) mettre la main sur

à main nue / les mains vides / sans armes (fer)

creux de la main

main-d'oeuvre exploitée

avoir entre les mains / tenir en main

Contrats clefs en main

mobilité de la main d'oeuvre

reposer son menton dans sa main

fait main / fait maison

environ / à peu près / contrôler / tenir en main / gauche et droite / suite / suivants

coordination oeil-main

prendre l'initiative / donner l'exemple

s'emparer de / arracher / se ruer / gagner / remporter / enlever / prendre de force

prendre rendez-vous / réserver / réservation

prendre rendez-vous / inviter / environ / convenir de / convention / contrat

rivaliser / prendre part à une compétition

changer de bus / prendre une correspondance (de train, de bus)

frein à main

se tenir la main

main-d'oeuvre / force de travail

main-d'oeuvre / bras

nouvelle main / novice

coup de main / aide / assistance

à portée de main / imminent / visible

théâtre d'ombre à la main

qui s'utilise à la main / manche (n.m.)

tenir par la main / (fig.) nourrir / soutenir

Main Hoon Na

main du démon / pouvoir magique

travailleurs migrants / paysans travaillant comme main d'oeuvre dans un chantier des travaux publics

(expr. idiom.) mordre la main qui nous nourrit

manger / prendre qch (par voie orale) / ingérer un aliment / anéantir / absorber / s'imprégner de

s'inscrire / envoyer en recommandé / prendre un numéro

prendre le commandement / assumer le leadership / dominer

résolution / détermination / prendre parti / décider

donner à / fournir à / porter à / prendre pour

entraîner / s'occuper de / éduquer et prendre soin de...

s'occuper ou prendre soin et entrainer (des animaux)

résister / obstruer / prendre la responsabilité pour

prendre les devants / être premier à démarrer

prendre les iles comme prétexte pour étendre les eaux territoriales

délestage de main d'oeuvre / compression d'effectifs / dégraissage

Méthode clefs en main de transfert de technologie

paume (de la main) / gifle

artificiel / à la main

main droite

vêtements de seconde main / fripes

main gauche

sac à main ou sac à provisions

écouteur / kit main libre

signature (à la main)(arch.)

main-d'oeuvre exploitée

tremblement (de la main)

frein à main

installation clefs en main

main dominante / impartialité

d'un mouvement bref de la main

à main armée

main (dans un jeu)

prendre du tonique ou des aliments nourrissants pour rétablir sa santé

préparer / faire des préparatifs / prendre ses dispositions pour

faire un bond en avant / prendre un essor prodigieux

prendre un congé / aliéner des biens / transférer des actifs

prendre une cure de repos / passer sa convalescence en se reposant

s'assoir sur une clôture / prendre les deux parties dans un litige

ne pas baisser la garde / ne pas relâcher sa vigilance / ne pas prendre les choses à la légère

(expr. idiom.) avoir le succès à portée de main / la victoire est assurée

gestuelle de la main dans les danses traditionnelles (pouce et majeur joints, et les autres doigts tendus)

sac à main / valise

se serrer la main

de seconde main

à portée de main

sac à main

dos de la main

homme de main

sac à main

sac à main

hache (à main)

marionnette (à main)

prise en main

lavage à la main

protège-main

cartes en main

au moment de prendre congé / avant le départ / sur le point de se séparer

passer un examen / prendre part à une course / aller personnellement à l'endroit

parler / dire / bavarder / discuter / s'exprimer / prendre la parole

prendre plaisir à avilir qqn / diminuer / abaisser / dénigrer / décrier / déprécier

frein de stationnement / frein de parking / frein à main / brake à bras

avoir une tendre affection pour / aimer avec tendresse / prendre soin de qqn

prendre rendez-vous

Plan asiatique de la main-d'oeuvre

montrer sa main (dans un jeu de carte...) / jeter ses cartes sur la table

vol à main armée

Règle de la main droite

vol à main armée

sac à main (pour femme)

fait à la main

contrat clefs en main

migration des travailleurs / migration de main-d'oeuvre

à forte intensité de travail / nécessitant une main d'oeuvre importante

Industrie à forte intensité de main-d'oeuvre

grenade (arme) / grenade à main

maison d'occasion / logement de seconde main

bien d'occasion / bien de seconde main

Zhen Tian Lei (grenade à main)

sans main / sans les mains

(expr. idiom.) tendre la main et saisir / facile à faire

(expr. idiom.) tendre la main et saisir / facile à faire

convenable / juste / considérer comme / prendre pour / égaler / croire / penser / mettre en gage / hypothéquer

(expr. idiom.) ne pas être une mince affaire / ce n'est pas rien / avoir une affaire sérieuse à portée de main

main blanche / à partir de zéro / à partir de rien

ouvrier de production / main d'oeuvre directe

déminage manuel / ouverture d'un cheminement à la main

lire les lignes de la main

à portée de main

prendre congé de

prendre le parti de qqn

adopter (une mesure) / prendre

promouvoir / proposer / prendre l'initiative de / préconiser

proposer / prendre l'initiative de

prendre le départ / partir

prendre avec les doigts / pincée / choisir / ramasser

prendre la place de qqn / remplacer