Traduction de LA MAIN en chinois

tenir / contenir / saisir / prendre en main / manche / poignée / (classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse) / (particule introduisant le complément d'objet)

main / ouvrier / (64e radical)

porter qch à la main / lever / hausser / avancer / poser une question / mentionner

environ / à peu près / contrôler / tenir en main / gauche et droite / suite / suivants

aider / rendre service / donner un coup de main

artificiel / à la main

à la main / manuel / travail manuel

calligraphie / écriture à la main

artificiel / fait de main d'homme / efforts de l'homme

prendre fermement en main / porter une attention particulière

se serrer la main

saluer / faire un signe de la main

sensation (de qch touché avec la main) / prise en main

joindre son poing au creux de son autre main (comme signe de respect)

truc / méthode ingénieuse / savoir-faire / tour de main

se tenir la main / serrer la main

se mettre à l'action / mettre la main à la pâte / commencer sur une tâche

cartes en main

point de départ / main mécanique / pince

laquais / homme de main / embrasser jusqu'à

d'un mouvement bref de la main

lire les lignes de la main

conduire par la main (une personne ou un animal) / se tenir la main / s'impliquer

copier / plagier / confisquer / emporter / prendre un raccourci / prendre à la main / croiser (les bras)

arme ancienne dont la pointe a la forme d'une main ou d'une griffe

près de soi / sur soi / sous la main

de seconde main

main-d'oeuvre / force de travail

mettre la main à qch / s'essayer à / distribuer / prodiguer / frapper / habileté

main droite

transmettre / passer de main en main

étendre la main / avancer la main / requérir aide et assistance / demander à

main gauche

sous l'autorité / sous les ordres / subordonné / sous la main / disponible

maison d'occasion / logement de seconde main

se tenir par la main / main dans la main

population active / force de travail / main d'oeuvre

agiter la main / faire signe de la main

travailleurs migrants / paysans travaillant comme main d'oeuvre dans un chantier des travaux publics

de sa propre main

main-d'oeuvre / bras

fait maison / fait main / improvisé

personnel / de première main

transmettre (à qqn) / envoyer / passer / faire une passe / donner en main propre / livrer / remettre / transférer

lever la main

(se) tenir par la main

à portée de main / imminent / visible

agiter la main / faire signe de la main

(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout

prise en main

coup de main / aide / assistance

joindre les mains / main dans la main

en main / dans la main

de première main

peint à la main

prendre en main / assurer le contrôle

paume (de la main) / gifle

mettre la main sur / mettre la main derrière le dos / facile à faire

avoir une compétition / Mesurer avec une main ou un bras / faire le geste de mesurer

(expr. idiom.) ce que le coeur veut, la main l'accomplit / qualifié pour l'emploi / entièrement dans son élément / aller en douceur et facilement

une main / non-assisté

sac à main

écouteur / kit main libre

dos de la main

assistance / main aidante / donner un coup de main

tenir à la main un verre de vin / lever son verre

être à portée de main

tenir une arme à feu / à main armée

sous la main

gueule du tigre / lieu dangereux / partie de la main entre le pouce et l'index

homme de main

à portée de main

(écrire) de sa propre main / sa propre écriture / autographe

grenade (arme) / grenade à main

transmettre / revendre / changer de main

empreinte digitale / marque de pouce (de la main)

laquais / homme de main / toutou / flatteur

(expr. idiom.) un très petit nombre / très peu / que l'on peut compter sur les doigts de la main

main dans la main

(expr. idiom.) peut être compté sur ses doigts d'une main / très peu / petit nombre / petite quantité

agiter la main (pour dire au revoir ou en signe de refus)

suivre quelq'un comme son ombre / être inséparables comme les doigts de la main

sac à main

prendre le pouvoir en main / être au pouvoir

à droite / du côté de la main droite

main du démon / pouvoir magique

(expr. idiom.) mettre la main sur

à main nue / les mains vides / sans armes (fer)

avoir entre les mains / tenir en main

sac à main / valise

(expr. idiom.) aussi facile qu'un tour de main / très facile

prendre les devants / prendre les choses en main / devenir leader

mettre la dernière main à une oeuvre (un livre, un film, etc.) / terminer / (l'une des étapes de la fabrication du thé)

protège-main

fait à la main

intermédiaire / deuxième main

(expr. idiom.) émettre des exigences toujours plus grandes / Donnez-lui la main, il prendra le bras.

(expr. idiom.) main vide, poing vide / sans armes et sans défense / désarmé

(expr. idiom.) en un tour de main d'un côté, il amoncelle les nuages, de l'autre côté, il fait tomber la pluie / souffler le chaud et le froid / être inconstant / faire l'amour (litteraire)

(expr. idiom.) mettre la main sur son coeur et faire son examen de conscience / faire un retour sur soi-même

faire signe à qqn / appeler de la main

lait maternel / (fig.) la main qui vous nourrit

seconde main

conseiller d'un roi, d'un vassal ou d'un seigneur de guerre / homme de main

mettre la main sur

main blanche / à partir de zéro / à partir de rien

combat à main armée

vente de biens de seconde main / marché aux puces

(expr. idiom.) mordre la main qui nous nourrit

(expr. idiom.) avoir le succès à portée de main / la victoire est assurée

cout de la main d'oeuvre

ongle (de la main)

(expr. idiom.) main adroite qui ramène la santé / médecin habile qui rend la santé

(lit.) cacher le ciel avec une main / cacher la vérité des masses

(expr. idiom.) mettre la main à la pâte en toutes choses / prendre soin de chaque chose personnellement / s'occuper de tout personnellement / voir à tout

Bergamote / Main de Bouddha

installation clefs en main

équilibre / liquide en main

mettre au travail / faire usage de main-d'oeuvre

gestuelle de la main dans les danses traditionnelles (pouce et majeur joints, et les autres doigts tendus)

(lit.) relâcher son sac à main / (fig.) donner généreusement pour aider les autres

passer d'une main à l'autre / changer de mains (pour une marchandise)

(expr. idiom.) une aiguille dissimulée dans une bourre de soie / caractère impitoyable derrière une apparence douce / loup déguisé en mouton / une main de fer dans un gant de velours

prétendre à la main de / se fiancer / chercher à tirer profit de ses liens de parenté

mesurer en gros (avec la main, un bâton, une ficelle, etc.)

presser / appuyer sur / contenir / contrôler / restreindre / réprimer / tenir qch dans la main / selon / conformément à

dessin à main levée / peinture dans un style traditionnel chinois

serrer la main

Zhen Tian Lei (grenade à main)

lignes de la main

main-d'oeuvre exploitée

soutenir avec la main / faire confiance / confier

théâtre d'ombre à la main

paume / patte / tenir / prendre en main

(expr. idiom.) manger au dedans, ramper au dehors / (fig.) mordre la main qui nous nourrit / trahir les siens / travailler en sous-main pour un autre parti

appeler / faire signe de la main / recruter / enrôler / provoquer / attirer / avouer / confesser / reconnaitre / enseigne / ruse / moyen / coup ou prise (combat)

tenir à la main / s'exercer à / s'entrainer à / faire / parler (une langue)

porter à la main

presser avec la main / piquer / rembourrer / (trait d'un sinogramme, concave du haut vers le bas, de gauche à droite)

frotter dans la main

coup de main

(expr. idiom.) avoir la même respiration / (fig.) intimes comme les doigts de la main

(expr. idiom.) aussi facile que de lever sa main / petit coup de main / petit service

Main Hoon Na

(expr. idiom.) tendre la main et saisir / facile à faire

(expr. idiom.) tendre la main et saisir / facile à faire

(expr. idiom.) ne pas être une mince affaire / ce n'est pas rien / avoir une affaire sérieuse à portée de main

(expr. idiom.) rond à l'extérieur, carré à l'intérieur / souple à l'extérieur, inflexible à l'intérieur / une main de fer dans un gant de velours

scie à main

main dans la main et épaule contre épaule

signature (à la main)(arch.)

coudre à la main / cousu main

baisemain / baise-main / baiser sur la main

fait main / fabriqué à la main

marcher main dans la main / coopérer

Convention concernant l'égalité de rémuneration entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale

Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale

diplomatie de la main tendue

frein de parking / stationnement à main électrique

écrire sans lever la main

(expr. idiom.) soudés comme les doigts de la main / d'un seul bloc

société d'intérim / emploi intérimaire / réaffectation de personnel / coopération en matière de main-d'oeuvre

saisir avec la main / empoigner / avancer / décomposer

tenir dans la main / saisir / tordre

écrit de la main de l'empereur

frein à main

homme de main / membre d'un gang

à portée de main / pratique

premier marché / marché principal / main board

sacoche / petit sac à main

frapper / cogner / prendre avec la main

frein à main

installation livrée clés en main

frotter à la main / caresser

exceller à faire qch / avoir la main heureuse / art consommé d'un artiste

magasin de seconde main / brocanteur

nasse à main / panier coiffant / filet lanterne

(un) tour / une méthode ingénieuse / savoir-faire / tour de main

tenir à pleine main

pêche à la ligne à main

Banque de données statistiques sur la main-d'oeuvre

mettre la main sur qch / mains habiles / travailleur / écrivain

prendre la main dans le sac / surprendre qqn en train de faire qch

(avoir qqn dans) le creux de sa main / (fig.) (sous) le contraire complet de qqn

dessin à main levée

main-d'oeuvre occasionnelle / travailler un peu

installation livrée clés en main

main dominante

à main armée

se couvrir le visage / se cacher le visage avec sa main

vol à main armée

cyber-mercenaire / homme de main d'Internet / personne payée par une entreprise pour diffuser des informations exagérées et inexactes sur Internet dans le but de diffamer ses concurrents

une main dans le dos

creux de la main

main-d'oeuvre exploitée

Contrats clefs en main

mobilité de la main d'oeuvre

reposer son menton dans sa main

fait main / fait maison

coordination oeil-main

frein à main

se tenir la main

nouvelle main / novice

qui s'utilise à la main / manche (n.m.)

tenir par la main / (fig.) nourrir / soutenir

délestage de main d'oeuvre / compression d'effectifs / dégraissage

Méthode clefs en main de transfert de technologie

vêtements de seconde main / fripes

sac à main ou sac à provisions

tremblement (de la main)

frein à main

main dominante / impartialité

à main armée

main (dans un jeu)

sac à main

sac à main

hache (à main)

marionnette (à main)

lavage à la main

frein de stationnement / frein de parking / frein à main / brake à bras

Plan asiatique de la main-d'oeuvre

montrer sa main (dans un jeu de carte...) / jeter ses cartes sur la table

vol à main armée

Règle de la main droite

vol à main armée

sac à main (pour femme)

contrat clefs en main

migration des travailleurs / migration de main-d'oeuvre

à forte intensité de travail / nécessitant une main d'oeuvre importante

Industrie à forte intensité de main-d'oeuvre

bien d'occasion / bien de seconde main

sans main / sans les mains

ouvrier de production / main d'oeuvre directe

déminage manuel / ouverture d'un cheminement à la main

à portée de main

base de données sur la population et la main-d'oeuvre

homme de main

rouleau à main

bagage à main / bagage de cabine

aider / coup de main

Main (rivière)

Keikyu Main Line

se remettre à la tâche / remettre la main à la pâte

travaux clé en main

à forte intensité de travail / nécessitant une main d'oeuvre importante

donner un coup de main

Chuo Main

Main au poker

manque de main-d'œuvre

pénurie de main-d'oeuvre

vote à main levée

Main Street USA

Main de Dieu (football)

Division de la main d'oeuvre et des services sociaux

Space Shuttle Main Engine

Règle de la main droite

La Main gauche de la nuit

pénurie de main-d'oeuvre

déminage manuel / ouverture d'un cheminement à la main

HSBC Main Building

main décisive

"Le singe vole la pêche" (art martial) / distraire un ennemi avec une main et saisir ses testicules avec l'autre / (famil.) attraper qqn par les boules

(expr. idiom.) prêter main-forte

sac à main

Livraisons d'usines clefs en main

bagage à main / bagage de cabine

technologie à forte intensité de travail / techniques à forte intensité de main-dóeuvre

cadre multilatéral pour les migrations de main-d'oeuvre

Groupe de travail sur la formation de la main-d'oeuvre industrielle

offre de main-d'oeuvre

contrôle national (déminage) / appropriation du programme par le pays / prise en main du programme par le pays (développement)

Séminaire régional sur la population et la planification de la main-d'oeuvre

Francfort-sur-le-Main

Offenbach-sur-le-Main

Code de conduite concernant la répression des actes de piraterie et des vols à main armée à l'encontre des navires dans l'océan Indien occidental et le golfe d'Aden / Code de conduite de Djibouti

Arrondissement de Main-Tauber

Projet pour l'administration de la main-d'oeuvre en Asie et dans le Pacifique

Séminaire interrégional sur les aspects démographiques de la main-d'oeuvre

(expr. idiom.) à la fois la paume et le dos de la main sont faits de chair / d'égale importance

Comité de la main-d'oeuvre et des affaires sociales

Arrondissement de Main-Kinzig

Arrondissement de Main-Taunus

(expr. idiom.) en tournant la paume de sa main vers le haut, il rassemble les nuages, en la retournant vers le bas, il fait tomber la pluie / faire la pluie et le beau temps / avoir un énorme pouvoir

Colloque international sur les besoins en main-d'oeuvre et la formation du personnel pour les programmes nucléo-énergétiques

Programme spécial de travaux publics, activité à forte intensité de main-d'oeuvre

Arrondissement de Main-Spessart

Réunion du Groupe d'experts sur les politiques en matière d'immigration et d'emploi de la main-d'oeuvre arabe

Réunion d'experts en matière d'échange de main-d'ouevre et de sécurité sociale

Réunion d'experts en matière de main-d'oeuvre, de savoir-faire et de sécurité sociale

Recueil de règles pratiques pour la conduite des enquêtes sur les délits de piraterie et de vols à main armée à l'encontre des navires

Accord de coopération régionale contre la piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires en Asie

Rhein-Main Air Base

Groupe de travail sur le rôle des femmes du Comité de la main-d'oeuvre et des affaires sociales

Colloque asiatique sur les politiques de la main-d'oeuvre et de la population