mettre en pratique ses connaissances / à usage multiples
实际意义
[ shí jì yì yì ]
utilité pratique
身体力行
[ shēn tǐ lì xíng ]
(expr. idiom.) mettre en pratique ce qu'on prêche
磨砺
[ mó lì ]
aiguiser sur une pierre / (fig.) se perfectionner par la pratique
始作俑者
[ shǐ zuò yǒng zhě ]
(expr. idiom.) l'initiateur de la pratique des statuettes mortuaires / la première personne à pratiquer l'enterrement de statuettes avec les morts / (fig.) l'initiateur de mauvaises moeurs, de pratiques maléfiques, de mauvaises actions, de méfaits
实用功能
[ shí yòng gōng néng ]
fonction pratique
见惯
[ jiàn guàn ]
être familier avec qch / être habitué à voir qch / pratique courante
英语角
[ yīng yǔ jiǎo ]
coin anglais / groupe de pratique de l'anglais parlé
凑成
[ còu chéng ]
assembler / constituer (un ensemble) / arrondir (un nombre à un multiple pratique) / entraînant...
不实用
[ bù shí yòng ]
pas pratique
蔚然成风
[ wèi rán chéng fēng ]
(expr. idiom.) devenir une habitude qui se répand dans tout le pays / devenir une pratique courante
花拳绣腿
[ huā quán xiù tuǐ ]
(expr. idiom.) bien décoré mais inutile / embelli et inefficace / fantaisiste mais peu pratique / poudre aux yeux / poudre de perlimpinpin
réseau de pratique sur la prévention des crises et le relèvement
规则和司法惯例委员会
Commission du règlement et des règles de pratique judiciaire
民主治理实践领域
Domaine de pratique de la gouvernance démocratique
不如方便
[ bù rú fāng biàn ]
moins pratique
操作方便的
[ cāo zuò fāng biàn de ]
facile à utiliser / pratique à manipuler
十分方便
[ shí fēn fāng biàn ]
très pratique / très commode
实务报告
[ shí wù bào gào ]
rapport de pratique / rapport de fond
良好做法原则
principes de bonne pratique
最佳环保做法
meilleure pratique environnementale
理论和实践的密切关系
[ lǐ lùn hé shí jiàn de mì qiē guān xì ]
la relation étroite entre la théorie et la pratique
卷筒纸胶印实用指南
[ juǎn tǒng zhǐ jiāo yìn shí yòng zhǐ nán ]
Guide pratique de l'impression offset sur papier en rouleau
方便简捷的操作性
[ fāng bian jiǎn jié de cāo zuò xìng ]
opérabilité pratique et simple
国家主管当局实用指南
guide pratique à l'intention des autorités nationales compétentes
履行你的承诺
Agir selon ses paroles / Mettre en pratique ses promesses
联合国系统统计业务共同守则
Code commun de pratique statistique du système des Nations Unies
着重于行动的雏型学校卫生课程
programme pilote pratique d'action sanitaire dans les écoles primaires
差别定价
application de prix différenciés / fixation de prix différenciés / fixation de prix différents / pratique de prix différenciés
不经一事，不长一智
[ bù jīng yī shì , bù zhǎng yī zhì ]
lit. on ne peut acquérir de connaissances sans expérience pratique (idiome) / fig. la sagesse ne vient qu'avec l'expérience
安全理事会惯例和宪章研究处
Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte
守株待兔，缘木求鱼
[ shǒu zhū dài tù , yuán mù qiú yú ]
garder une souche d'arbre, attendre des lapins, et grimper à un arbre pour attraper des poissons (idiome) / sans aucun plan d'action pratique
实践是检验真理的唯一标准
[ shí jiàn shì jiǎn yàn zhēn lǐ de wéi yī biāo zhǔn ]
La pratique réelle est le seul critère pour juger la vérité (élément de la théorie de Deng Xiaoping, de 1978)
读万卷书，行万里路
[ dú wàn juàn shū , xíng wàn lǐ lù ]
litt. lire dix mille livres et voyager dix mille miles (idiome) / fig. acquérir des connaissances par l'étude et de la sagesse par l'expérience pratique
扶持行动的概念和实践问题特别报告员
Rapporteur spécial sur la notion d'action positive et son application pratique
联合国各机关惯例汇编
[ lián hé guó gè jī guān guàn lì huì biān ]
Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies
贸易法委员会跨国界破产合作实践指南
Guide de pratique de la CNUDCI sur la coopération en matière d'insolvabilité transfrontalière
增订安全理事会惯例汇辑信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité
着重于行动的提议
proposition concernant les mesures à prendre / proposition concrète / proposition pragmatique / proposition à caractère pratique / proposition orientée vers l'action
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
shí ]
