Traduction de METTRE JOUR en chinois

mettre à jour / actualiser / renouveler

avec chaque jour qui passe / jour après jour / de jour en jour / s'améliorer de jour en jour

accumuler jour après jour / petit à petit / jour après jour

(expr. idiom.) la rivière s'assèche jour après jour / (fig.) aller de mal en pis / détérioration de jour en jour

cracher / mettre au jour

envoyer / livrer / distribuer / émettre / montrer (un sentiment) / questionner / mettre au point / se mettre en route

chaque jour / tous les jours / par jour

ce jour-là / l'autre jour

le jour / en plein jour / pendant la journée / toute la sainte journée

le dernier jour / la fin / jour du Jugement dernier

jour après jour / quotidiennement

le jour même / ce jour-là

jour commémoratif / jour du souvenir / anniversaire (d'un évènement)

se mettre à l'action / mettre la main à la pâte / commencer sur une tâche

lever du jour / lumière du jour / aube

un jour / un beau jour

mettre en danger / mettre en péril

mettre / jeter / livrer / décharger / mettre en circulation / émettre

employer à titre d'essai / mettre à l'épreuve / mettre en observation

de jour en jour

empirer de jour en jour / aller de mal en pis

(expr. idiom.) se mettre à la place des autres / se mettre dans la peau d'un autre

le lendemain / le jour suivant / le jour d'après

le jour même / ce jour-là

en journée / de jour / en plein jour

naïf et innocent / vivre dans l'abrutissement / vivre au jour le jour

jour précédent / jour antérieur

mettre la main sur / mettre la main derrière le dos / facile à faire

(augmentant) jour après jour / (plus critique) avec les jours qui passent / graduellement

(expr. idiom.) connaître de nouveaux changements de jour en jour / faire des progrès rapides / du nouveau chaque jour / changement prodigieux

Soleil et Lune / jour et mois / chaque jour et chaque mois / le temps (au sens de durée) / existence / saison / période de crise / Empereur et Impératrice

(expr. idiom.) il n'est pas possible de parler de deux choses différentes le même jour / on ne peut mettre deux choses différentes sur le même plan

jour de noces / jour du mariage / jours heureux / temps propice / rendez-vous des amoureux

(expr. idiom.) vivre au jour le jour

jour faste / jour de chance

2e année de collège / 2e jour d'un mois lunaire / 2e jour du Nouvel An lunaire

jour après jour / plusieurs jours de suite

(expr. idiom.) un matin et un soir / en un jour / (fig.) pendant un court laps de temps / du jour au lendemain

jour après jour / quotidiennement / sur une base quotidienne

le même jour / le jour même / ce jour-là

le même jour / le jour même / ce jour-là

du jour au lendemain / dans un court laps de temps / en un jour

monter / grimper / partir pour / mettre / fixer / appliquer (un remède) / supérieur / haut / premier / précédent

ciel / jour / journée / temps / saison / univers

(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à / indique un mouvement vers le haut / faire des choses ensemble

convenable / juste / considérer comme / prendre pour / égaler / croire / penser / mettre en gage / hypothéquer

ouvrir / frayer / percer / s'épanouir / mettre en marche / démarrer / conduire / fonder / établir / commencer / débuter / tenir / organiser / bouillir

découvrir / faire une découverte / se rendre compte / s'apercevoir / paraitre au grand jour / se manifester

relâcher / libérer / faire paraitre / projeter (un film) / lancer / mettre / placer / poser / déposer

terminer / finir / mettre un terme à / achever / complétion / conclusion / terme

bouger / se mouvoir / toucher à / déplacer / agir / se mettre en action

action / agissement / conduite / comportement / agir / se mettre en action / se mouvoir / mouvement / déplacement

passe / défilé / passage / col / difficulté / douane / fermer / clore / être fermé / éteindre / emprisonner / mettre en prison / concerner / avoir rapport à / faire faillite

séparer / mettre un intervalle

jour / (Soleil) / (72e radical)

se mettre en colère / s'offenser / bouder / vitalité / dynamisme / vivacité

jour / temps / vie (quotidienne)

une fois que / aussitôt que / si jamais / en un jour

se séparer / mettre fin à une relation

ranger / mettre en ordre / corriger qqn

conduire (un véhicule) / mettre en marche / démarrer

gérer / mettre en ordre / ranger / raison / logique / vérité / science / texture / faire cas de

cacher / masquer / dissimuler / se blottir / se mettre à l'abri / caché / privé / encastré / secret / cachette

mettre en marche / démarrer (une machine) / lancer (une opération) / activer

ouvrir la bouche / se mettre à parler / aiguiser un couteau neuf / ouvrir une brèche

renvoyer (un joueur sur le banc de touche) / mettre KO / éliminer (un adversaire) / se retirer (d'une compétition)

mettre de côté pour

exister / subsister / survivre / conserver / garder / mettre en réserve / déposer / consigner

classer / ranger / mettre de l'ordre / arranger

mettre qch en valeur / faire valoir / déployer

commémorer / honorer la mémoire de qqn / souvenir / jour commémoratif / anniversaire

vendre / mettre en vente / trahir

mettre (qch quelque part)

se mettre à l'oeuvre / commencer

faire fonctionner / mettre en action / déclencher / lancer / mobiliser

mettre à l'épreuve

rendre service à / se mettre au service de

jour de fête / festival

se déclencher / éclater / avoir une crise / se mettre en colère

entrée / accès / mettre dans sa bouche / importer

interroger pour éclaircir un doute / mettre en question

mettre fin à / en finir avec

donner naissance / accoucher / mettre au monde / engendrer / produire / produit / propriété / biens

s'aligner / se mettre en rang / faire la queue

se mettre en colère / se fâcher

vendre / mettre en vente

mettre en oeuvre / implémenter

se mettre à la poursuite de qqn / poursuivre un criminel

(se) gripper / (se) bloquer / (se) coincer / mettre au pied du mur

déployer / déplier / exposer / mettre en valeur / exposition

naitre / voir le jour

interrompre / mettre fin à / terminer / finir

se mettre en colère / s'emporter / se fâcher

mettre en place / installer / réglage / préférences

se mettre en route / entreprendre un voyage

exaspérer / irriter / mettre en colère

impliquer / mettre en cause

s'agiter sans but / déplacer de manière aléatoire / mettre du désordre / se débattre

mettre le feu

garantir / fournir une caution / se porter garant / répondre de / donner l'aval à / mettre en gage

arrêter / empêcher / mettre fin à

souligner / mettre l'accent sur

mettre la main à qch / s'essayer à / distribuer / prodiguer / frapper / habileté

exécuter / mettre à mort

lever du jour / aube

se trouver dans l'embarras / mettre dans l'embarras / embêter

placer / installer / mettre en place

mettre le feu / allumer / jeter le trouble / semer la discorde

se cacher / se mettre à l'abri

se fâcher / se mettre en colère / piquer une crise / irrité / vexé / fâché / agacé

faire des bêtises / mettre la pagaille / faire du tapage

un autre jour / plus tard / un de ces quatre

écoute téléphonique / mettre sur écoute

emprisonner / mettre en prison / incarcérer

se cacher / se dissimuler / se mettre à couvert

écraser / briser / concasser / broyer / mettre en menues pièces ou en miettes

mettre du poison dans qch / empoisonner

appliquer / mettre en pratique

mention / consigner / enregistrer / mettre par écrit

de bonne heure / le point du jour / l'aube / de grand matin / dès potron-minet

contrôle / contrôler / surveiller / mettre sous tutelle

fête / jour férié

quotidien (adj.) / quotidiennement / journellement / chaque jour

mettre de côté / amasser des provisions

à l'aube / aux premières lueurs du jour

mettre en pratique

mettre le feu à / incendier / semer des troubles

mettre l'accent sur

faire des réserves / mettre de côté / réserve

se mettre au garde à-vous

appliquer / mettre en valeur / application

mettre / placer / déposer

appuyer / mettre la pression

boycotter / s'opposer / mettre à l'index

compter / calculer / travailler sur / planifier / mettre au point

partir en voyage / se mettre en route

se mettre en avant / prendre l'initiative / donner son nom

mettre à nu / démasquer / dévoiler / révéler

commencer par / se mettre à l'oeuvre

mettre en mouvement / début (d'une activité)

mettre le feu à / bruler / brulant / gâteau cuit

épargne / mettre de l'argent à la banque

se lever / se mettre debout

abattre / faire tomber / mettre (ou jeter) à bas / renverser

mettre en échec / faire échouer

temps / ce jour

partir / se mettre en mouvement / commencer à s'avancer

annoncer / promulguer / révéler / mettre en lumière

jour et nuit

ordre du jour

lumière (du jour)

recherché / soigné / rechercher / mettre l'accent sur

enterrer / inhumer / mettre au tombeau

mettre en place / organiser / arranger

dévoiler / percer à jour

exposer / mettre en exposition / afficher

se mettre sous la protection de

mettre les voiles

se faire remarquer / faire étalage de son talent / se mettre en avant

renverser / mettre sens dessus-dessous / faire chavirer

mettre en gage / hypothéquer

mettre de côté

beau temps / jour ensoleillé

jour

intégrer / mettre

parfois / un jour (dans le futur)

(expr. idiom.) jour et nuit / effort acharné et constant

mettre sous scellés

mettre en déroute / tailler en pièces / battre l'ennemi

réorganiser / mettre en ordre / assainir

mettre les voiles / décoller

(expr. idiom.) mettre la main sur

appliquer / mettre en vigueur

mettre les voiles

vendre / mettre en vente

modeler / faconner / mettre au point

être percé à jour

découvrir et arrêter un criminel / élucider / tirer au clair / percer à jour / déceler / dépister / détecter

monter à cheval / mettre en train

la nuit même / toute la nuit / de nuit / jour et nuit

mettre de côté / faire une réserve / réserve

se mettre à l'abri du vent

mettre à l'épreuve / réaliser / apprécier / expérimenter / gouter

se fâcher / se mettre en colère

mettre les voiles / décoller

le ciel et le Soleil / lumière (du jour)

mentionner / mettre en place (un sujet) / en ce qui concerne / quant à

voir le jour / paraitre / être publié

empoisonner / tromper / recourir à la démagogie / mettre la confusion / abuser les gens par des mensonges / démagogie

mettre tout son coeur dans qch / avec le plus grand soin

mettre l'accent sur / insister sur

financer / mettre de l'argent dans qch / investir

jour et nuit

soudoyer / se tenir prêt / mettre en ordre / organiser les choses / RBI (baseball)

opéra riche en chants et en danses / la partie la plus importante / mettre en surbrillance

tuer et blesser / mettre hors de combat / infliger des pertes à l'ennemi

mettre hors de combat

se mettre en péril / aller au devant du danger

jour de mariage

de bon ou grand matin / au point du jour

mettre le pied (dans ou sur) / marcher (dans ou sur)

emporter / fournir / mettre en avant

mettre de côté / rester inutilisé

mettre en marche / démarrer

souligner un point / mettre l'accent sur / lutter pour

dévoiler / mettre à nu

collectionner / réunir / mettre en commun

présenter clairement / mettre en évidence / agrandir / clair et évident

mettre l'accent sur / se spécialiser dans

ranger en ordre de bataille / mettre en ligne pour la bataille

mettre sur le même plan / juxtaposer

s'agenouiller / se mettre à genoux / ramper / prostration

se mettre en colère

5-1 / 1er mai / jour de la fête du travail

mettre qch de côté / laisser reposer qch / tourner au ralenti / inutilisé

augmenter chaque jour davantage / aller croisant

mettre la dernière main à une oeuvre (un livre, un film, etc.) / terminer / (l'une des étapes de la fabrication du thé)

abat-jour

(argot internet) homme du jour

autre jour

mettre fin à / couper court

Jour de l'an

composer / mettre en page

mettre un toit (sur un bâtiment) / fixer un plafond / couronner le tout / atteindre le point le plus élevé

jeter ou mettre de côté / oublier pendant un moment

se mettre en colère / se fâcher

mettre un point final / terminer

même jour / simultanément

contrejour / contre-jour

se mettre en colère / être brûler par la rage

quart de jour

en évidence / mettre en évidence

arranger / mettre en ordre / réparer

se mettre d'accord / décider après consultation / venir à un compromis

mettre le feu à une plaine

copier / modeler d'après / mettre en parallèle

jour de fête / vacances

mettre l'accent sur l'égalité / accorder autant d'attention à

mettre fin à / abandonner / cesser

demain / un de ces jours / un jour

emprisonner / mettre en garde à vue

emmagasiner / stocker / mettre en dépôt

éclairage / lumière du jour

tel ou tel jour / dans les prochains jours

faire des courbettes / se mettre à genoux pour un culte

(expr. idiom.) en vogue / à la mode / au gout du jour / avoir un succès passager

(lit.) tuer son pinceau / mettre le point final à une oeuvre / conclure

un jour

protection / sauvegarde (action de mettre à l'abri de dangers, de garantir, de préserver, de défendre) / préservation (implique une politique d'ensemble visant un certain équilibre) / conservation

construire / mettre en place / développer

mettre en place / établir

se fâcher / se mettre en colère

mettre sur pied / rassembler

être publié / être sorti / prendre forme / voir le jour

mettre l'accent sur / souligner / mêler

injecter des fonds / de mettre l'argent dans (le marché)

jour de naissance / anniversaire

mettre en place un stand de vendeur dans la rue

se mettre à courir / détaler / se sauver à toutes jambes

soleil (dial.) / jour / date

se mettre en mouvement (en parlant des troupes) partir

s'efforcer de / mettre tout son coeur à

jour férié / congé officiel

début du printemps / 10 ou 20 jours après le jour du Nouvel An chinois

mettre en oeuvre / utiliser

percer à jour

treizième jour (du mois)

se mettre à écrire ou à peindre

germer / sortir de terre / émerger / commencer / se mettre en mouvement / entrer dans l'action

mettre des bâtons dans les roues

être en phase / mettre en conformité avec / aligner

rédiger / élaborer / mettre au point / dresser / faire / arrêter

être de service de jour

(littéraire) éliminer / mettre un terme à

composer / mettre en page

seizième jour (du mois)

Sheung Shui / mettre (ou remettre) de l'eau

parvenir à un accord / se mettre d'accord sur

faire rayonner / mettre en valeur

en une seule journée / en un seul jour

mettre en réserve

(lit.) auberge qui tue et vole ses invités (part. dans les fictions traditionnelles) / (fig.) arnaque / protection contre le racket / vol en plein jour

mettre la plume sur le papier / marque de stylo

se mettre au courant / prendre ou demander des renseignements

observer / examiner / faire une enquête personnelle / se mettre à la place des autres

étendre / étirer / canalisable / mettre à l'échelle / évolutif

mettre qqn en difficulté / vexation / inconvénient

retenir / supprimer / mettre sous le boisseau

upload / uploading / uploader / mettre en ligne / envoyer sur Internet / téléverser

exposer (photographie) / exposer au grand jour (scandale, qqn) / visibilité (publicité)

mettre / poser / déposer / laisser de côté / abandonner

quotidiennement / tous les jours / chaque jour

revêtir / mettre / enfiler (un habit)

premier jour du mois

dernière mise à jour

tous les jours / chaque jour / journalier / quotidiennement

mettre dans

aller se coucher / se mettre au lit / faire l'amour (argot)

adopter (un look, une pose, etc.) / mettre en évidence pour l'affichage / assumer

la veille (d'un évènement) / le jour précédent