"ANNIVERSAIRE" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 生日 | [ shēng rì ] | anniversaire |   | |||
| 纪念 | [ jì niàn ] | commémorer / honorer la mémoire de qqn / souvenir / jour commémoratif / anniversaire | | ||||
| 周年 | [ zhōu nián ] | anniversaire / annuel | | ||||
| 诞辰 | [ dàn chén ] | anniversaire | | ||||
| 纪念日 | [ jì niàn rì ] | jour commémoratif / jour du souvenir / anniversaire (d'un évènement) | | ||||
| 生辰 | [ shēng chén ] | jour de naissance / anniversaire | | ||||
| 寿诞 | [ shòu dàn ] | anniversaire / fête d'anniversaire | | ||||
| 寿 | [  shòu ] | longévité / anniversaire | | ||||
| 诞 | [ dàn ] | naissance / anniversaire / (se) vanter / augmenter | | ||||
Résultats approximatifs | 庆生 | [ qìng shēng ] | fêter un anniversaire | | |||
| 忌日 | [ jì rì ] | anniversaire d'un décès / jour malheureux | | ||||
| 抓周 | [ zhuā zhōu ] | coutume de placer une variété d'articles (pinceau d'écriture, boulier etc) devant un enfant lors de son premier anniversaire pour voir lequel il ou elle ramasse (L'article choisi est censé être une indication des inclinat | | ||||
| 生日快乐 | [ shēng rì kuài lè ] | Joyeux anniversaire ! / Bon anniversaire ! | | ||||
| 周岁 | [ zhōu suì ] | premier anniversaire de naissance | | ||||
| 过生日 | [ guò shēng rì ] | célébrer un anniversaire | | ||||
| 千秋 | [ qiān qiū ] | mille ans / des siècles / anniversaire de naissance (autre que le sien) | | ||||
| 生日礼物 | [ shēng rì lǐ wù ] | cadeau d'anniversaire | | ||||
| 校庆 | [ xiào qìng ] | anniversaire de la fondation d'une école | | ||||
| 生日蛋糕 | [ shēng rì dàn gāo ] | gâteau d'anniversaire | | ||||
| 祝寿 | [ zhù shòu ] | célébrer l'anniversaire de naissance | | ||||
| 华诞 | [ huá dàn ] | anniversaire de naissance (poli) / vain / illusoire | | ||||
| 寿辰 | [ shòu chén ] | anniversaire de naissance | | ||||
| 结婚纪念日 | [ jié hūn jì niàn rì ] | anniversaire de mariage | | ||||
| 拜寿 | [ bài shòu ] | présenter ses voeux d'anniversaire à une personne agée | | ||||
| 寿桃 | [ shòu táo ] | pêche de l'immortalité / pêches fraiches ou confites offertes comme cadeau d'anniversaire | | ||||
| 寿礼 | [ shòu lǐ ] | cadeau d'anniversaire | | ||||
| 生日卡 | [ shēng rì kǎ ] | carte d'anniversaire | | ||||
| 做生日 | [ zuò shēng rì ] | fêter un anniversaire / donner une fête d'anniversaire | | ||||
| 忌辰 | [ jì chén ] | anniversaire de la mort de qqn | | ||||
| 做寿 | [ zuò shòu ] | fêter un anniversaire (d'une personne âgée) | | ||||
| 寿面 | [ shòu miàn ] | nouilles d'anniversaire (pour la longévité) | | ||||
| 双十节 | [ shuāng shí jié ] | double dix, anniversaire du soulèvement de Wuchang (10 octobre 1911) | | ||||
| 花朝月夕 | [ huā zhāo yuè xī ] | une belle journée / cf Anniversaire des Fleurs le 15 février lunaire et Festival de la Mi-Automne le 15 août lunaire | | ||||
| 寿堂 | [ shòu táng ] | salle de deuil / salle pour une célébration d'anniversaire | | ||||
| 锡婚 | [ xī hūn ] | anniversaire d'étain / anniversaire d'aluminium (10e anniversaire de mariage) | | ||||
| 小寿星 | [ xiǎo shòu xīng ] | enfant dont l'anniversaire est célébré / garçon d'anniversaire / fille d'anniversaire | | ||||
| 大寿 | [ dà shòu ] | (avec politesse) anniversaire marquant le début d'une nouvelle décennie de vie pour une personne âgée, surtout de plus de 50 ans (par exemple, 60ème ou 70ème anniversaire) | | ||||
| 庆生会 | [ qìng shēng huì ] | fête d'anniversaire | | ||||
| 寿筵 | [ shòu yán ] | banquet d'anniversaire | | ||||
| 寿糕 | [ shòu gāo ] | gâteau d'anniversaire | | ||||
| 过生 | [ guò shēng ] | célébrer un anniversaire | | ||||
| 佛诞 | [ fó dàn ] | anniversaire de Bouddha | | ||||
| 旬岁 | [ xún suì ] | année complète / premier anniversaire | | ||||
| 作寿 | [ zuò shòu ] | fête d'anniversaire / célébration de longévité | | ||||
| 喜寿 | [ xǐ shòu ] | 77e anniversaire | | ||||
| 毛诞节 | [ máo dàn jié ] | anniversaire de Mao Zedong | | ||||
| 卫塞节 | [ wèi sāi jié ] | anniversaire de Bouddha / Vesak | | ||||
| 晬 | [ zuì ] | 1er anniversaire d'un enfant | | ||||
| 周年纪念 | [ zhōu nián jì niàn ] | anniversaire commémoratif | | ||||
| 母难日 | [ mǔ nàn rì ] | anniversaire (arch.) / jour de l'accouchement | | ||||
| 周年庆 | [ zhōu nián qìng ] | célébration d'anniversaire | | ||||
| 纪年日 | [ nián jì rì ] | année / date anniversaire | | ||||
| 周年大会 | [ zhōu nián dà huì ] | anniversaire de l'assemblée / congrès annuel | | ||||
| 佛诞日 | [ fó dàn rì ] | Anniversaire de Bouddha | | ||||
| 萨噶达娃节 | [ sà gá dá wá jié ] | Festival tibétain du 15 avril marquant l'anniversaire de Sakyamuni | | ||||
| 周年纪念版 | [ zhōu nián jì niàn bǎn ] | édition anniversaire | | ||||
| 5月35日 | [ 5 yuè 35 rì ] | 35 mai (pour contourner la censure de la date anniversaire du 4 juin 1989) / 4 juin | | ||||
| 巴塞罗那+10 | Sommet du 10e anniversaire du partenariat euro-méditerranéen / Barcelone + 10 | | |||||
| 生日派对 | [ shēng rì pài duì ] | fête d'anniversaire | | ||||
| 生日晚会 | [ shēng rì wǎn huì ] | soirée d'anniversaire | | ||||
| 生日舞会 | [ shēng rì wǔ huì ] | fête d'anniversaire | | ||||
| 生日贺卡 | [ shēng rì hè kǎ ] | carte d'anniversaire | | ||||
| 结婚周年纪念日 | [ jié hūn zhōu nián jì niàn rì ] | anniversaire de mariage | | ||||
| 生日宴会 | [ shēng rì yàn huì ] | fête d'anniversaire | | ||||
| 蛋炒饭节 | [ dàn chǎo fàn jié ] | Festival du Riz Frit aux Oeufs, observé de manière informelle chaque année le 25 novembre en tant qu'anniversaire de la mort en 1950 du fils de Mao Zedong, Mao Anying, par des personnes reconnaissantes que l'emprise de Mao sur la Chine ne s'est pas étendu | | ||||
| 志愿人员国际年十周年 | 10e anniversaire de l'Année internationale des volontaires | | |||||
| 生日聚会 | [ shēng rì jù huì ] | fête d'anniversaire | | ||||
| 祝你生日快乐 | [ zhù nǐ shēng rì kuài lè ] | (Je te souhaite un) joyeux anniversaire | | ||||
| 下次生日年龄 | [ xià cì shēng rì nián líng ] | âge au prochain anniversaire | | ||||
| 上次生日年龄 | [ shàng cì shēng rì nián líng ] | âge au dernier anniversaire | | ||||
| 历史上的今天 | [ lì shǐ shàng dì jīn tiān ] | anniversaire historique | | ||||
| 五十周年国家委员会 | Comité national du cinquantième anniversaire | | |||||
| 里约集团十周年纪念声明 | Déclaration du dixième anniversaire du Groupe de Rio | | |||||
| 五月三十五日 | [ wǔ yuè sān shí wǔ rì ] | 35 mai (pour contourner la censure de la date anniversaire du 4 juin 1989) / 4 juin | | ||||
| 维也纳宣言和行动纲领五周年 | cinquième anniversaire de la Declaration et du Programme d'action de Vienne | | |||||
| 巴塞罗那进程十周年峰会 | Sommet du 10e anniversaire du partenariat euro-méditerranéen / Barcelone + 10 | | |||||
| 你的生日是几月几号 | [ nǐ de shēng rì shì jǐ yuè jǐ hào ] | Quelle est la date de ton anniversaire ? | | ||||
| 联合国二十五周年纪念宣言 | Déclaration à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies | | |||||
| 联合国五十周年大会特别纪念会议 | Réunion commémorative extraordinaire de l'Assemblée générale à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies | | |||||
| 联合国五十周年纪念宣言 | [ lián hé guó wǔ shí zhōu nián jì niàn xuān yán ] | Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies | | ||||
| 五十周年纪念庆祝活动信托基金 | Fonds d'affectation spéciale pour la célébration du cinquantième anniversaire | | |||||
| 联合国维持和平六十周年纪念宣言 | Déclaration à l'occasion du soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies | | |||||
| 联合国维持和平五十周年纪念宣言 | Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies | | |||||
| 庆祝世界人权宣言二十五周年 | Célébration du vingt-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme | | |||||
| 纪念切尔诺贝利核电站事故十周年国际日 | Journée internationale marquant le dixième anniversaire de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl | | |||||
| 非政府组织庆祝联合国四十周年国际会议 | Conférence internationale des organisations non gouvernementales à l'occasion du quarantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies | | |||||
| 庆祝世界人权宣言二十五周年方桉 | Programme pour la célébration du vingt-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme | | |||||
| 第二次世界大战结束40周年政治宣言 | Déclaration politique à l'occasion du quarantième anniversaire de la de la seconde guerre mondiale | | |||||
| 不结盟国家庆祝联合国四十周年工作组 | Groupe de travail des pays non alignés pour la célébration du quarantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies | | |||||
| 第二次世界大战结束五十周年纪念宣言 | Déclaration pour la célébration du cinquantième anniversaire de la fin de la seconde guerre mondiale | | |||||
| 关于1932-1933年乌克兰大饥荒七十五周年的宣言 | Déclaration prononcée à l'occasion du soixante-quinzième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor) | | |||||
| 纪念卡塔赫纳难民宣言十周年国际座谈会 | Colloque international marquant le dixième anniversaire de la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés | | |||||
