Traduction de JOUR DE FTE en chinois

avec chaque jour qui passe / jour après jour / de jour en jour / s'améliorer de jour en jour

(expr. idiom.) la rivière s'assèche jour après jour / (fig.) aller de mal en pis / détérioration de jour en jour

accumuler jour après jour / petit à petit / jour après jour

(expr. idiom.) connaître de nouveaux changements de jour en jour / faire des progrès rapides / du nouveau chaque jour / changement prodigieux

travail de jour / poste de jour / équipe de jour

le même jour / le jour même / ce jour-là

le même jour / le jour même / ce jour-là

compenser le congé d'une journée de travail en travaillant un jour férié / compenser le travail d'un jour férié en se reposant un jour de travail

Rome ne s'est pas faite en un jour. / Un morceau de glace de trois pieds n'est pas dû à un jour de froid

(augmentant) jour après jour / (plus critique) avec les jours qui passent / graduellement

jour après jour / plusieurs jours de suite

en journée / de jour / en plein jour

jour précédent / jour antérieur

premier jour de notification de livraison / jour de premier avis / jour de première position

le jour même / ce jour-là

le jour même / ce jour-là

jour de noces / jour du mariage / jours heureux / temps propice / rendez-vous des amoureux

vivre au jour le jour / chercher un gagne-pain / dériver sans but

jour de paye / jour où on reçoit son salaire

jour commémoratif / jour du souvenir / anniversaire (d'un évènement)

du jour au lendemain / dans un court laps de temps / en un jour

chaque jour / tous les jours / par jour

lever du jour / lumière du jour / aube

jour après jour / quotidiennement / sur une base quotidienne

empirer de jour en jour / aller de mal en pis

jour commémoratif / jour de commémoration

le lendemain / le jour suivant / le jour d'après

jour de chance / jour de bon augure

le jour / en plein jour / pendant la journée / toute la sainte journée

changer de jour en jour

2e année de collège / 2e jour d'un mois lunaire / 2e jour du Nouvel An lunaire

Soleil et Lune / jour et mois / chaque jour et chaque mois / le temps (au sens de durée) / existence / saison / période de crise / Empereur et Impératrice

jour faste / jour de chance

ce jour-là / l'autre jour

devenir plus sérieux jour après jour

(expr. idiom.) un matin et un soir / en un jour / (fig.) pendant un court laps de temps / du jour au lendemain

journée de travail / jour ouvrable / (travail) jour homme

mise à jour / mis à jour

un jour / un beau jour

(expr. idiom.) passer un jour lui semble passer un an / long comme un jour sans pain

jour après jour

(expr. idiom.) vivre au jour le jour

jour après jour / quotidiennement

le dernier jour / la fin / jour du Jugement dernier

ration par homme et par jour / jour de vivres

de jour en jour

naïf et innocent / vivre dans l'abrutissement / vivre au jour le jour

(expr. idiom.) trois pieds de glace ne se forme pas en un seul jour / Rome n'a pas été construite en un jour

jour et nuit / peu importe l'heure du jour ou de la nuit

jour après jour

jour après jour

jour

feux de jour

voyage à la journée / escapade d'un jour

jour polaire

9e jour du mois

mettre à jour, actualiser ses connaissances

Jour de la marmotte

période de résiliation (à compter du jour de la réception du contrat d'assurance)

s'affairer jour et nuit malgré la fatigue intense

découvrir / faire une découverte / se rendre compte / s'apercevoir / paraitre au grand jour / se manifester

être percé à jour

jour de fête / festival

6e jour du mois

dévoiler / percer à jour

premier jour du mois

aujourd'hui / ce jour

abat-jour

demain / un de ces jours / un jour

à l'aube / au point du jour

Jour des forces armées

échanger des voeux le Jour de l'An

Noël et jour de l'an

2e jour du mois

5e jour du mois

ordre du jour

jour et nuit

jour / durant la journée

temps / ce jour

Sortir au jour

crèche de jour

éclairage / lumière du jour

naitre / voir le jour

parfois / un jour (dans le futur)

jour de fête / vacances

en une seule journée / en un seul jour

soleil (dial.) / jour / date

ciel / jour / journée / temps / saison / univers

jour ouvrable

jour de congé

jour de l'Armistice

à l'aube / à l'aurore / au point du jour

(argot internet) homme du jour

(jour de) Noël

(jour de la) Toussaint

jour de la mobilisation

lever du jour / aube / sombre / faible

jour de la fête nationale

voir le jour / paraitre / être publié

(famil.) un jour / un de ces jours

numéro / nombre / jour du mois / marque / signe / cor (instrument) / corne (instrument) / trompette

commémorer / honorer la mémoire de qqn / souvenir / jour commémoratif / anniversaire

Jour de l'armée (1er Aout)

Jour de la fondation du PCC (1er Juillet)

jour long

lever du jour / aube

Vacances de jour

jour des Morts pour la patrie / Memorial Day

Le Jour des morts-vivants

jour / (Soleil) / (72e radical)

cracher / mettre au jour

découvrir et arrêter un criminel / élucider / tirer au clair / percer à jour / déceler / dépister / détecter

manquer / languir jour et nuit

repas donné le troisième jour après la naissance d'un bébé (traditionnel)

fête / festival / jour férié / joint / section / segment / part / épargner / économiser / raccourcir / abréger / intégrité / (classificateur pour les segments, leçons, wagons, versets, etc.)

journée de travail / équipe de jour

jusqu'à présent / à ce jour

pleine lune / quinzième jour de chaque mois lunaire

nouvelle Lune / premier jour du mois lunaire

donner un bain à un bébé à son troisième jour après la naissance

trajectoire à nombre entier d'orbites par jour

tuyau de drainage souterrain / gouttière au sol / 25e jour du 2ème mois lunaire

début du printemps / 10 ou 20 jours après le jour du Nouvel An chinois

mise à jour

(lit.) éveillé ou endormi / à tout moment / jour et nuit

mise à jour périodique des ajustements

anniversaire (arch.) / jour de l'accouchement

mise à jour

mettre à jour / actualiser / renouveler

quotidien (adj.) / quotidiennement / journellement / chaque jour

de bon ou grand matin / au point du jour

beau temps / jour ensoleillé

Jour du souvenir

un autre jour / plus tard / un de ces quatre

jour férié / congé officiel

choisir un jour de bon augure

matin et crépuscule / jour et nuit

premier jour de chaque mois

plat du jour

Jour sidéral

le Jour du Seigneur / dimanche

1er jour (du mois)

2e jour (du mois)

3e jour (du mois)

4e jour (du mois)

5e jour (du mois)

6e jour (du mois)

7e jour (du mois)

8e jour (du mois)

9e jour (du mois)

11e jour (du mois)

12e jour (du mois)

13e jour (du mois)

14e jour (du mois)

15e jour (du mois)

16e jour (du mois)

17e jour (du mois)

18e jour (du mois)

19e jour (du mois)

21e jour (du mois)

22e jour (du mois)

23e jour (du mois)

24e jour (du mois)

25e jour (du mois)

26e jour (du mois)

27e jour (du mois)

28e jour (du mois)

29e jour (du mois)

31e jour (du mois)

de bonne heure / le point du jour / l'aube / de grand matin / dès potron-minet

heure d'arrivée / (parfois) jour d'arrivée

mise à jour dynamique (Internet)

le ciel et le Soleil / lumière (du jour)

une fois que / aussitôt que / si jamais / en un jour

jour de la semaine

aube / lever du jour

contrejour / contre-jour

un jour / dans l'avenir

jour de naissance / anniversaire

faible lumière / point du jour

Jour de la Victoire

jour de cours

ce jour-là

jour J

devenir riche du jour au lendemain

point du jour / aube

jour de paie

(expr. idiom.) comme un beau jour de printemps

fête / jour férié

lever du jour / aube

être de service de jour

jour férié

lumière du soleil / jour

tel ou tel jour / dans les prochains jours

même jour / simultanément

le lendemain / un jour sur deux

quart de jour

crème de jour (cosmétique)

anniversaire d'un décès / jour malheureux

mettre à jour son blog

à ce jour / jusqu'à maintenant

(expr. idiom.) en vogue / à la mode / au gout du jour / avoir un succès passager

(lit.) auberge qui tue et vole ses invités (part. dans les fictions traditionnelles) / (fig.) arnaque / protection contre le racket / vol en plein jour

fait référence au nombre croissant de relations extraconjugales étant découvertes le jour de la Saint-Valentin

jour de mariage

jour

lumière (du jour)

jour / temps / vie (quotidienne)

5-1 / 1er mai / jour de la fête du travail

Jour de l'an

petit matin / matin / jour

per diem / par jour

autre jour

percer à jour

le jour (d'un évènement)

dernière mise à jour

(expr. idiom.) jour et nuit / effort acharné et constant

augmenter chaque jour davantage / aller croisant

Le Jour d'après (film, 2004)

Jour de l'Unité allemande

voir complétement / comprendre la réalité (des choses) / percer à jour

Joyeux jour de l'an ! / Bonne année !

(festival Hakka prenant place le 20e jour du 1er mois lunaire)

Jour des vétérans

(expr. idiom.) voyager la nuit et se terrer le jour

Jour de l'Indépendance (États-Unis)

(expr. idiom.) de nuit comme de jour / travailler particulièrement dur

circulation alternée en fonction de numéro de plaque (d'immatriculation) / (appliquer une) interdiction de circuler un jour par semaine en fonction de numéro de plaque

être publié / être sorti / prendre forme / voir le jour

quotidiennement / tous les jours / chaque jour

tous les jours / chaque jour / journalier / quotidiennement

périodicité des mises à jour

devenir populaire du jour au lendemain

exposer (photographie) / exposer au grand jour (scandale, qqn) / visibilité (publicité)

(expr. idiom.) la moralité publique dégénère chaque jour

rêver en plein jour / prendre ses désirs pour des réalités

26e jour du mois

à l'aube / aux premières lueurs du jour

(travailler, s'abandonner au plaisir etc.) jour et nuit

dernier jour

Église adventiste du septième jour

constamment mis à jour

per diem / par jour

28e jour du mois

27e jour du mois

24e jour du mois

dans un jour ou deux / bientôt

jour et nuit

la veille (d'un évènement) / le jour précédent

troisième jour de l'année lunaire

Jour de Christophe Colomb

année, mois et jour / date

ordre du jour

jour du mariage

jour et nuit

un jour

per diem / par jour

jour de la mort

jour J

ordre du jour évolutif / programme de travail évolutif

22e jour du mois

la nuit même / toute la nuit / de nuit / jour et nuit

treizième jour (du mois)

enveloppe du premier jour

à l'aube / aux premières lueurs du jour

jusqu'à présent / à ce jour

laisser au grand jour / partager des fichiers

Jour de la marmotte

seizième jour (du mois)

Mayday / jour du mois de mai

jour de l'An lunaire

premier jour du premier mois lunaire

1er octobre (jour de la fête nationale chinoise)

de façon flagrante / sans scrupule / sans vergogne / impudemment / effrontément / au grand jour / au vu et au su de tout le monde

(expr. idiom.) bruler l'huile pour prolonger le jour / s'appliquer avec ardeur à l'étude ou son travail

(lit.) ouvrir une auberge qui tue et vole ses hôtes (part dans la fiction traditionnelle) / (fig.) faire une arnaque / faire une protection contre le racket / vol de jour

jour de la semaine

jour de repos

en plein jour

moderne / à jour

jour pluvieux

en plein jour / dans la journée

quatorzième jour (du mois)

le même jour

jour de la semaine / milieu de la semaine

Jour J

(expr. idiom.) lutter au grand jour et en sourdine / mener une lutte à la fois ouverte et clandestine / luttes tant déclarées(ou ouvertes) que dissimulées (ou secrètes)

voir sous un nouveau jour / accorder un traitement de faveur

Jour du défenseur de la patrie

(expr. idiom.) beau temps, jour de chance / (fig.) bonne occasion

Le Jour où la Terre s'arrêta (film, 2008)

(expr. idiom.) tout révéler en un seul mot / d'un seul mot percer à jour le secret

dernier jour de l'année lunaire / veille du Nouvel an chinois

joyeux jour de la Saint-Valentin / joyeuse St-Valentin !

(expr. idiom.) très sombre et sans lumière du jour / monde sans justice

Le Jugement dernier (Michel-Ange) / Jour du jugement

laisser au grand jour / partager des fichiers

le jour de la nouvelle année dans le calendrier lunaire

Le Jour de Qingming au bord de la rivière

Ce qui fut longtemps divisé doit assurément, un jour, retrouver son unité