Traduction de VA SANS DIRE en chinois

dire la vérité / à vrai dire / franchement

dire la vérité / dire tel quel / à vrai dire / sans mentir

dire au revoir / dire adieu

qui se lit couramment / dire par mégarde / sans réfléchir

(expr. idiom.) dire qch sans le penser / dire une chose et en penser une autre

(expr. idiom.) sans tête et sans cerveau / sans queue ni tête / dire quelque chose d'irréfléchi

sans parler de / sans dire

sans-abri / sans-logis / sans foyer / sans logement / sans domicile fixe

endurer l'humiliation en silence / dévorer un affront sans dire mot / avaler des injures (des couleuvres) / boire le calice jusqu'à la lie

toujours / en continu / sans arrêt / tout droit / directement / d'une traite / sans interruption

n'importe (quel, qui, quoi, où, quand) / à sa guise / arbitrairement / sans intention particulière / sans façon / selon son désir / être à l'aise

malgré / bien que / sans se gêner / sans faire de manières / n'hésitez pas à

net / clair et net / carrément / tout simplement / franchement / sans équivoque / sans mâcher ses mots

péter / lâcher un pet / dire n'importe quoi / dire des bêtises / raconter des conneries

sans issue / sans solution / impossible / hors de question

ce n'est pas fini ou réglé / interminable / sans fin / sans cesse

(expr. idiom.) Certainement ! / Cela va sans dire

(expr. idiom.) sans cause / sans raison / sans motif sérieux

être hors de pair / être incomparable / sans pareil / sans égal

(mensonge) sans base / sans fondation

sans ménagement / sans contrainte / en toute liberté / librement / impudiquement

sans faille / sans défaut / idéal / impeccable

prendre congé de qqn / dire au revoir / dire adieu

pas de mal (à faire) / sans inconvénient / sans conséquence / ça ne dérange pas

sans difficulté / sans encombre / commodément / sans inconvénient / en passant

ne rien dire / ne dire rien

sans raison / sans motif

entendre / entendre dire / ouï-dire

être difficile à dire / avoir de la peine à dire la vérité / ne pas être sûr de

on peut dire / on pourrait dire

sans contrainte / sans restriction / selon les désirs de son coeur

sans espoir / sans perspective

(expr. idiom.) dire ce qu'on a à dire / vider son sac

sans fin / sans cesse / sans arrêt

sans aucun scrupule / sans aucune retenue / sans vergogne / effrontément / impudemment

(expr. idiom.) vaste et sans limites / durée de temps sans limite

cela va sans dire / cela se comprend

passer sans rencontrer d'obstacles / franchir sans peine

de façon flagrante / sans scrupule / sans vergogne / impudemment / effrontément / au grand jour / au vu et au su de tout le monde

sans aucune raison / sans motif / sans cause

sans coeur / sans égard pour les sentiments des autres

sans inconvénients / sans obstacles / qui n'est pas entravé / non obstrué / sans entrave / libre

parler mal à propos / dire ce qu'il ne faut pas dire / laisser échapper une parole malheureuse

(expr. idiom) sans égal au monde / sans égal / incomparable / sans pareil

taxi sans licence ou non officiel / véhicule à moteur sans permis

(expr. idiom.) proclamer sans la moindre pudeur / proférer des paroles ronflantes / se vanter sans retenue / hâbler sans honte / fanfaronner sans vergogne

sans permission / sans avoir consulté personne

sans héritier / sans descendant / sans postérité / tel qu'on n'en verra plus

(expr. idiom.) avoir une augmentation sans soustraction / augmentation sans fin / aller de mal en pis / sans relâche

sans règle fixe / sans distinction (de rang,etc.) / il n'y a pas moyen

mensonges / dire des mensonges / dire des bêtises / fantaisie (littérature)

donner naissance sans complication / accouchement facile / livraison sûre / naissance naturelle (sans intervention chirurgicale)

appareil sans système d'exploitation / téléphone sans abonnement

sans limite / sans frontière

(expr. idiom.) faire mention de qch sans entrer dans les détails / parler de qch sans aucune précision

dire des mensonges / dire des bêtises

sans obstacle / sans incident / sans difficulté

sans parler de / sans oublier

sans limites / sans restriction

accès sans fil à l'internet / internet sans fil

incapable de dire / ne peut pas dire précisément

(expr. idiom.) incurable / sans remède / sans espoir

sans obstacle / sans entrave / sans encombre

sans profit / pas rentable / non lucratif / obstacle / sans intérêt (financier)

sans fin / sans bornes / inépuisable

repas frugal fait d'un seul plat / viande ou légumes sans accompagnement de riz ou de vin / riz sans viande et/ou sans légumes

parler / dire / expliquer / gronder / reprocher

céder / faire des concessions / autoriser / permettre / laisser faire / demander de (faire qch) / dire de (faire qch) / par

dire / faire savoir / raconter

relâché / mou / sans hâte

parler / dire / bavarder / discuter / s'exprimer / prendre la parole

entendre dire

en fait / en réalité / en vérité / au vrai / à vrai dire

ne pas avoir / non / sans / aucun / manquer de / (préfixe) in- / (71e radical)

religion / enseignement / faire / provoquer / dire

corps (sans vie) / cadavre / animal mort

doctrine / raison / voie / dire / circuit / intendance / (classificateur pour : lignes, rivières, ponts, passes, objets longs, plats cuisinés)

signifier / vouloir dire

propre / net / sans tache

ne pas concerner / être sans rapport avec

en d'autres termes / c'est-à-dire / de sorte / ainsi

dire / mot / parole / opinion / propos

voudriez-vous me dire... / puis-je vous demander... / s'il vous plait (j'ai une question)...

atteindre / s'approcher / immédiatement / aussitôt / autrement dit / à savoir / c'est-à-dire / ou / proche / en vue

dire des bêtises / débiter des sornettes

appeler / saluer / dire bonjour

dire qch

continu / successif / sans interruption

(expr. idiom.) dire des bêtises / déconner / raconter des conneries

quitter / dire au revoir / prendre congé

dire bonjour

dire au revoir / faire ses adieux

rumeur / bruit / ouï-dire

impudique / sans vergogne

difficile à dire

invincible / sans rival

ouï-dire / rumeurs / bruits qui courent

aucun droit / sans pouvoir / impuissant

tout dire (ce que l'on a sur le coeur)

sans fil

sans vergogne / effronté

tout / complètement / entièrement / totalement / sans réserve / sans exception

dire des bêtises / mentir

sans fin / sans cesse

autrement dit / en d'autres termes / pour le dire autrement

sans fin / sans cesse

(expr. idiom.) dire des bêtises / parler à tort et à travers / déraisonner

paroles de louange / dire du bien de

sans fin / inépuisable

rumeur / commérage / racontar / ouï-dire / ragot / bruit qui court

secouer la tête / dire non de la tête

long / interminable / sans limites / infini / sans fin

c'est-à-dire

(expr. idiom.) tenir sa langue / ne pas dire un mot / garder le secret / bouche cousue

dévoiler ses cartes / abattre son jeu / dire son dernier mot

(expr. idiom.) croire fermement qch sans aucun doute / certitude absolue sur qch / sans l'ombre d'un doute

dire des bêtises / mentir

(expr. idiom.) facile et gratuit / insouciant / tranquille / sans souci / être libre comme l'air / vivre sans contrainte

dire / raconter

(expr. idiom.) ne pas dire un mot / ne pas souffler mot / rester bouche cousue / ne pas desserrer les dents

(expr. idiom.) ouï-dire / rumeur / on-dit / bruit de couloir / racontar

vérifié / sans erreur / non fallacieux

sans limite / non bordé

sans vie / sans âme

(expr. idiom.) librement et sans contrainte / sans entraves

(expr. idiom.) courir dans le sens opposé / dire qch et faire son contraire / démenti / aller à l'encontre de / contredire / agir contrairement à

(expr. idiom.) main vide, poing vide / sans armes et sans défense / désarmé

dire adieu / faire ses adieux / saluer le départ

ton du discours / sens derrière les mots / ce que qqn veut vraiment dire / vraie signification

garder le silence / n'avoir rien à dire

au passage / sans se déranger

sans le sou / sans ressource / fauché

(expr. idiom.) l'un après l'autre / successivement / sans interruption / sans discontinuer

dire en détail

(expr. idiom.) stéréotypé / monotone / qui sortent du même moule / sans aucune variété / sans faire aucune distinction

il est raisonnable de dire que...

(expr. idiom.) devenir forcené et perverti / persister dans le mal / agir sans scrupule / être sans vergogne

(expr. idiom.) un flot de paroles / avoir beaucoup de choses à dire / Ordinary Heroes

chômeur / sans emploi

mentir / dire un mensonge / inventer des histoires

changer sa manière de dire / changer de ton

saupoudrer / verser / libre et sans contrainte

(expr. idiom.) dire ou faire ce qu'on pense

audience préliminaire (Common Law, sans équivalent)

(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre / se rétracter / se dédire / faire volte-face

que signifie... / que veut dire...

configuration du terrain / topographie / relief

(expr. idiom.) esprit résolu, indépendant, sans peur et sans reproche / être intrépide / (sa haute silhouette se dresse immense et imposante)

avec calme et sans se presser / avec tranquillité / d'un air posé / sans se presser / prendre son temps

(expr. idiom.) sans réflexion / sans hésitation / au pied levé / avec empressement

(expr. idiom.) nuages qui avancent et eau qui coule / (fig.) libre / sans contrainte / sans effort / naturel / fluide

sans couture

dire franchement / reconnaitre franchement

plaisanter / dire en plaisantant

(expr. idiom.) sans se presser / sans hâte / avec lenteur / pas à pas

tomber d'accord sans s'être concertés / tomber d'accord sans consultation préalable / Il se trouve que nous sommes d'accord sur ce point

être incapable de dire / ne pas être utile de mentionner

ne pas avoir besoin / inutile (de dire)

(expr. idiom.) perfectionner sans cesse son art ou son travail / chercher toujours à s'améliorer / faire de mieux en mieux / chercher sans cesse à progresser

dire la bonne aventure en lisant les traits du visage

apprendre par ouï-dire / avoir vent de

agiter la main (pour dire au revoir ou en signe de refus)

abattu / découragé / sans énergie

dire / déclarer / annoncer / déclaration / annonce

dire au revoir / adieux

légère fièvre

(expr. idiom.) faire la même chose sans se donner le mot / se trouver du même avis sans qu'il y ait eu entente préalable

se répéter / dire inutilement

parler à tort et à travers / dire ou faire des bêtises / agir ou parler comme un sot

sans titre

dire respectueusement / annoncer avec révérence

dire / raconter

(expr. idiom.) qui se prolonge sans repos / prolongé / sans fin / durable

(expr. idiom.) C'est facile à dire ! (mais difficile à réaliser)

sans titre / sans nom / inconnu

(expr. idiom.) se plaindre sans arrêt / râler sans cesse / griefs incessants

divination / dire la bonne aventure

c'est-à-dire / cela signifie

impossible à dire ou à prononcer

c'est-à-dire / en d'autres termes

(Laissez-moi vous dire) quelques mots

ajouter (en parlant) / dire aussi

(façon de) dire (qch) / déclaration / argument / théorie

avoir déjà entendu dire

en fait / à vrai dire / non ! / hein ?

dire aux autres (un secret) / divulguer à un étranger / être divulgué

insulter / dire des jurons

dire à qqn / informer

comprendre (pourquoi) / résoudre / élucider / dire clairement

pas très bon / très indifférent / rien de bon à dire à ce sujet

complètement / entièrement / sans omission

pas de vent , pas de vagues / Il n'y a pas de fumée sans feu.

pour dire la vérité...

sans plomb

c'est-à-dire

sans tête / acéphale / décapité

difficile à dire / indicible

dire / parler

à savoir / c'est-à-dire

continuer de dire qch encore et encore

dires des absurdités / dire des bêtises

garder le silence / ne pas dire un mot

prendre son congé / dire adieu

c'est-à-dire / autrement dit / ce qui signifie que / en d'autres termes

(dial.) pleurer / gémir / dire des balivernes

(expr. idiom.) sans conviction / sans enthousiasme / demi-teinte / tergiversations

sans faute

(expr. idiom.) sans faire la moindre distinction entre le rouge et le vert ou le noir et le blanc / sans distinguer le vrai du faux / ne pas distinguer le bien du mal

(famil.) dire n'importe quoi / faire l'imbécile

absurdité / immoral / sans foi

sans titre / nom inconnu / sans nom / pas de nom / anonyme

sans issue / nulle part où aller / pris au piège sans espoir de se libérer

parler / dire

dire n'importe quoi (dial.)

(expr. idiom.) faire des aveux sans la torture / vendre la mèche sans y être forcé / faire des aveux spontanés

dire avec un sourire

c'est-à-dire

certainement / sans doute / évidemment / bien sûr / naturellement / cela va de soi

parler / dire / raconter / expliquer / négocier

environ / à peu près / probablement / sans doute / général / approximatif / aperçu / idée générale

déplacer / remuer / déménager / emménager / copier machinalement / appliquer sans discrimination

disparaitre sans laisser de traces

favorablement / sans obstacle / marcher bien

dire à

langue / langage / parler / dire

ennuyeux / sans intérêt / s'ennuyer

directement / sans cesse / redresser / droit / vertical / franc / sincère

vite / sans tarder

tous / tout / sans exception

(s') appeler / nom / appellation / dire / déclarer / exprimer / peser / louer / exalter

sans cesse / constamment / ininterrompu / continuel

laisser aller / lâcher prise / ne pas se gêner / agir sans aucune contrainte

sans aucun doute / certainement

ne...pas / sans / il n'y a personne qui

tromper / duper / berner / avoir de la chance / deviner par hasard / sans connaissance / KO

n'importe (qui, quoi, quel, comment) / quelque...que / sans se soucier de

(sans les pieds) jouer au ballon / jouer à la balle

à discrétion / à volonté / à satiété / sans retenue / à coeur joie

sain et sauf / sans encombre / en sécurité

incomparable / inégalable / sans pareil

conjoint / par hasard, rarement, à l'occasion / (utilisé pour dire "je" ou "moi" de façon mignonne)

sans / sinon

évidemment / manifestement / sans aucun doute

épais / grossier / brut / négligent / sans soin / approximativement / à peu près

non valide / sans effet

sans-abri / SDF

craindre / peut-être / sans doute

(expr. idiom.) unique en son genre / hors pair / sans pareil

sans aucun doute

(expr. idiom.) sans restriction et hors-la-loi / échappant à sa rétribution / s'en sortir (d'un crime) / toujours en fuite / Arrête-moi si tu peux (film)

vagabond / clochard / vanupied / va-nu-pied / sans-abri / robinard

cuirassé / cuirasser / sans peur

regarder sans comprendre / regarder impuissant / regarder dans le vide

s'agiter sans but / déplacer de manière aléatoire / mettre du désordre / se débattre

se la couler douce / perdre son temps / mener une vie de bohème sans travailler sérieusement

furtivement / sans bruit / en cachette / silencieusement

veste / vêtement sans doublure / vêtement léger

d'autant plus que / d'ailleurs / sans compter que

vie éternelle / vie sans fin

parler sans détour

(expr. idiom.) rester les bras croisés à ne rien faire / regarder sans lever le petit doigt

joyeux / ravi / franc / joyeusement / sans hésiter

(expr. idiom.) n'y rien comprendre / s'y perdre / sans raison valable / ne savoir pourquoi

entier / tout / sans exception

au mépris de / sans se soucier de

ennuyant / sans intérêt

faire qch sans autorisation / agir de son propre chef

installer / arranger / paisible / sans trouble

exceller en / savoir bien faire qch / sans permission

sans réserve / (se consacrer) coeur et âme

(expr. idiom.) vivre sans rien faire

affaire qu'on accomplit sans effort

(expr. idiom.) sans précédent

généreux / naturel / aisé / équilibré / sans contrainte / avec aisance / élégant / distingué / chic

ne pas avoir de force / se sentir faible / épuisé / sensation apathique / ennuyeux / sans intérêt / pas cool

cul-de-sac / voie sans issue

raide / rigide / sans issue

vagabond / clochard / vanupied / va-nu-pied, sans-abri / robinard

(expr. idiom.) regarder sans voir / fermer les yeux sur / ne pas voir et ne pas vouloir voir

(expr. idiom.) n'avoir rien à dire / au-dessus de la critique / parfait

(expr. idiom.) sans le sou

à chaque instant / à tout moment / sans cesse / continuellement

sans sentiment de honte / éhonté / n'avoir honte de rien

sans la moindre hésitation

parfait / sans défaut / impeccable

compétence / par soi-même / sans aide extérieure

prendre une photo d'une personne sans autorisation, à son insu

probablement / sans doute

inutile de dire

espèces et qualité des marchandises / spécification / choses sans valeur / déchet / rebut

ne réussir à rien / n'aboutir à rien / sans arriver à rien

sans condition / inconditionnel

bonne aventure / dire la bonne aventure

à la hâte / sans préparation

nullité (personne) / personne sans intérêt

(expr. idiom.) sans faute / en toute sécurité / absolument sûr / certain / être infaillible / rien n'est laissé au hasard / toutes les précautions sont prises

sans s'en apercevoir

(expr. idiom.) pure affabulation / invention pure et simple / (paroles) sans fondement / propos absurdes / absurdités / Quelle blague ! / Ça ne tient pas la route

(expr. idiom.) agir aveuglément sans réfléchir / agir dans la précipitation

à la dérobée / sans permission