(expr. idiom.) sans faute / en toute sécurité / absolument sûr / certain / être infaillible / rien n'est laissé au hasard / toutes les précautions sont prises
venir d'un certain milieu / classe sociale / origine de classe
用地
[ yòng dì ]
terres utilisées pour un certain but
养护
[ yǎng hù ]
protection / sauvegarde (action de mettre à l'abri de dangers, de garantir, de préserver, de défendre) / préservation (implique une politique d'ensemble visant un certain équilibre) / conservation
专柜
[ zhuān guì ]
comptoir de vente dédiée à un certain type de produit
某一个
[ mǒu yī gè ]
un certain
落脚
[ luò jiǎo ]
rester un certain temps / faire un séjour
某日
[ mǒu rì ]
un certain jour
难保
[ nán bǎo ]
il n'est pas certain / difficile à protéger
报收
[ bào shōu ]
(d'une action sur le marché boursier) clôturer à (un certain prix)
某地
[ mǒu dì ]
quelque part / un certain endroit
等一会
[ děng yī huì ]
Attendez un instant ! / après un certain temps
错落有致
[ cuò luò yǒu zhì ]
(expr. idiom.) dans un désordre pittoresque / disposition irrégulière avec un certain charme
tomber dans / plonger au-dessous d'un certain niveau
假以时日
[ jia yǐ shí rì ]
après un certain temps
盛极一时
[ shèng jí yī shí ]
toute la rage pendant un certain temps / grande mode pour une durée limitée
农时
[ nóng shí ]
époque ou saison propre à un certain travail agricole
半老徐娘
[ bàn lǎo xú niáng ]
(expr. idiom.) femme d'âge moyen mais toujours attractive / dame d'un certain âge
偷空
[ tōu kòng ]
prendre un certain temps
克己复礼
[ kè jǐ fù lǐ ]
contrôle-toi et retourne aux rites (idiome, des Analectes) / se maîtriser et observer les convenances / (un certain nombre de traductions possibles)
徐娘半老
[ xú niáng bàn lǎo ]
femme d'âge moyen mais toujours attractive / dame d'un certain âge
蠹众木折
[ dù zhòng mù zhé ]
(expr. idiom.) lorsque les termites attaquent en masse, le bois est détruit / lorsqu'il y a de nombreux éléments nuisibles, le danger est certain
风行一时
[ fēng xíng yī shí ]
être populaire ou à la mode pendant un certain temps
确有其事
[ què yǒu qí shì ]
C'est un fait certain
在某种程度上
[ zài mǒu zhǒng chéng dù shàng ]
dans une certaine mesure / à un certain degré
同余式
[ tóng yú shì ]
congruence (math.) / équation pour résidu modulo un certain nombre
国有资产监督管理委员会
[ guó yǒu zī chǎn jiān dū guǎn lǐ wěi yuán huì ]
Commission de Supervision et d'Administration des Actifs d'État (SASAC), une entité qui supervise les actifs détenus par l'État à un certain niveau de gouvernement, le plus proéminent étant le SASAC du Cons
avoir une idée claire / avoir des directives fermes / avoir confiance / être sûr / être certain
规诫
[ guī jiè ]
avertir (contre un certain comportement) / admonester
蹑足
[ niè zú ]
marcher sur la pointe des pieds / marcher sur le pied de quelqu'un / rejoindre (un métier, une profession, etc.) / s'associer à (un certain groupe de personnes)
être nécessaire / être indispensable / être certain de
因某一目的而组合起来的小组
[ yīn mǒu yī mù de ér zǔ hé qǐ lái de xiǎo zǔ ]
groupe constitué pour un certain objectif
工作地点差价调整数并入基薪
incorporation au traitement de base net des montants correspondant à un certain nombre de points d'ajustement
不太确定
[ bù tài què dìng ]
ne pas être certain
三大纪律八项注意
[ sān dà jì lǜ bā xiàng zhù yì ]
les Trois Règles de Discipline et les Huit Points d'Attention, une doctrine militaire émise en 1928 par Mao Zedong pour l'Armée Rouge, qui comprenait un certain nombre d'injonctions exigeant des normes élevées de comport
克日
[ kè rì ]
fixer une date / définir un laps de temps / dans un certain délai
克期
[ kè qī ]
fixer une date / définir un laps de temps / dans un certain délai
过惯
[ guò guàn ]
être habitué à (un certain mode de vie, etc.)
移时
[ yí shí ]
pendant un certain temps
产生失落情绪
éprouver un certain malaise / ressentir un sentiment d'amertume, de dépit, de vide, de frustration / se sentir frustré / se décourager / se démoraliser
红极一时
[ hóng jí yī shí ]
extrêmement populaire pendant un certain temps
老司机
[ lǎo sī jī ]
conducteur expérimenté / (fig.) personne particulièrement expérimentée dans un certain domaine
必胜
[ bì shèng ]
être certain de la victoire
榜单
[ bǎng dān ]
liste des candidats admis à l'université / liste des personnes ou entités classées les plus hautes selon un certain critère
低龄化
[ dī líng huà ]
(d'un certain groupe de personnes, par exemple les consommateurs de drogues récréatives) devenir plus jeune, en moyenne, qu'auparavant
年逾
[ nián yú ]
au-dessus (d'un certain âge)
年过
[ nián guò ]
au-dessus (d'un certain âge)
百尺竿头，更进一步
[ bǎi chǐ gān tóu , gèng jìn yī bù ]
litt. après avoir grimpé à une centaine de pieds sur un poteau, il faut aller encore plus loin (idiome) / fig. même si l'on a atteint un certain succès, il faut s'efforcer de faire encore mieux
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
mǒu ]
