Traduction de AUCUN en chinois
无
wú
没人
méi rén
没有什么
méi yǒu shén me
全无
quán wú
aucun / complètement sans / totalement absent
Résultats approximatifs
明明
míng míng
当务之急
dāng wù zhī jí
肆无忌惮
sì wú jì dàn
无忧无虑
wú yōu wú lǜ
(expr. idiom.) sans aucun souci
刻不容缓
kè bù róng huǎn
无疑
wú yí
sans aucun doute
不成
bù chéng
n'aboutir à aucun succès / ça ne va pas
无不
wú bù
aucun ne manque / tout est là / tout le monde sans exception
无缘
wú yuán
ne pas avoir la possibilité / aucun moyen (de faire qch) / aucune chance / pas de connexion / pas placé (à un concours)
奋力
fèn lì
faire tout son possible / faire de son mieux / n'épargner aucun effort
不问
bù wèn
ne pas prêter attention à /
ignorer / ne tenir aucun compte de / sans chercher à savoir / laisser aller impunément
毫无疑问
háo wú yí wèn
无权
wú quán
从未有过
cóng wèi yǒu guò
n'avoir aucun précédent
不关心
bù guān xīn
rester indifférent / se désintéresser complètement / ne faire aucun cas de / ne pas y prêter attention
莫不
mò bù
rester indifférent / se désintéresser complètement / ne faire aucun cas de / ne pas y prêter attention
不相干
bù xiāng gān
sans aucun rapport / qui n'a rien à voir avec
恣意
zì yì
capricieux / à sa guise / sans aucun scrupule / selon son bon plaisir
切莫
qiè mò
vous ne devez pas / merci de ne pas / soyez sûr de ne pas / en aucun cas (le faire)
无愧
wú kuì
avoir la conscience tranquille / ne ressentir aucun scrupule
心安理得
xīn ān lǐ dé
avoir une conscience claire / n'avoir aucun scrupule
置之不理
zhì zhī bù lǐ
(expr. idiom.) ignorer / rester indifférent / ne pas se soucier de / ne faire aucun cas de / ne prêter aucune attention à
不伦不类
bù lún bù lèi
n'être ni chair ni poisson / qui ne rentre dans aucun genre défini
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
(expr. idiom.) créer quelque chose à partir de rien / inventer des histoires de toutes pièces / affirmer sans aucun fondement
深信不疑
shēn xìn bù yí
(expr. idiom.) croire fermement qch sans aucun doute / certitude absolue sur qch / sans l'ombre d'un doute
十万火急
shí wàn huǒ jí
(expr. idiom.) en toute hâte / de toute urgence / qui ne souffre d'aucun retard
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
(expr. idiom.) dormir sur ses deux oreilles / dormir à poings fermés et sans aucun souci
鞠躬尽瘁
jū gōng jìn cuì
(expr. idiom.) se plier à une tâche et ne ménager aucun effort / s'efforçer au maximum
无恶不作
wú è bù zuò
(expr. idiom.) se livrer à tous les crimes imaginables / ne reculer devant aucun crime / être coupable de mille méfaits
四平八稳
sì píng bā wěn
(expr. idiom.) être réservé au point de ne courir aucun risque / être conservateur et accommodant / très circonspect / très prudent /
équitable风马牛不相及
fēng mǎ niú bù xiāng jí
(expr. idiom.) il n'y a aucun point commun entre le vent, le cheval et le boeuf / qui n'a aucun rapport
进退维谷
jìn tuì wéi gǔ
(expr. idiom.) pas de place pour avancer ou reculer / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme /
piégé / dans une situation impossible
一准
yī zhǔn
没谱
méi pǔ
être désemparés / n'avoir aucun plan
不辞劳苦
bù cí láo kǔ
ne ménager aucun effort
尽心竭力
jìn xīn jié lì
(expr. idiom.) ne ménager aucun effort / faire son maximum
并行不悖
bìng xíng bù bèi
(expr. idiom.) marcher de pair sans se contrarier / marcher de concert / Les deux choses sont entreprises parallèlement sans aucun inconvénient
在所不计
zài suǒ bù jì
indépendamment de / n'avoir aucun problème au sujet de
事不关己
shì bù guān jǐ
(expr. idiom.) une question d'aucun intérêt pour soi-même
座无虚席
zuò wú xū xí
(expr. idiom.) un banquet avec aucun siège vide / maison pleine / capacité de foule / places debout seulement
六亲不认
liù qīn bù rèn
(expr. idiom.) ne pas reconnaître sa famille / égocentrique et ne tenant aucun compte des besoins de ses proches
万念俱灰
wàn niàn jù huī
(expr. idiom.) tous espoirs sont réduits en poussière / ne plus avoir aucun espoir / être complètement démoralisé
后继无人
hòu jì wú rén
n'avoir aucun successeur qualifié pour mener à bien son entreprise
不赞一词
bù zàn yī cí
garder le silence / ne faire aucun commentaire
意兴索然
yì xìng suǒ rán
n'avoir aucun intérêt pour qch
进退为难
jìn tuì wéi nán
(expr. idiom.) pas de place pour avancer ou de se retirer / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme /
piégé / dans une situation impossible
羊触藩篱
yáng chù fān lí
(expr. idiom.) cornes de chèvre prises dans la clôture / impossible d'avancer ou de battre en retraite / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme /
piégé / dans une situation impossible
羝羊触藩
dī yáng chù fān
(expr. idiom.) cornes de chèvre prises dans la clôture / impossible d'avancer ou de battre en retraite / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme /
piégé / dans une situation impossible
人烟稀少
rén yān xī shǎo
(expr. idiom.) aucun signe de présence humaine
概不退换
gài bù tì huàn
aucun échange ou remboursement
没意见
méi yì jiàn
aucun commentaire
无结果
wú jié guǒ
aucun résultat
无时限
wú shí xiàn
sans limite de temps / aucun délai
不劳无获
bù láo wú huò
(expr. idiom.) aucune douleur, aucun gain
在任何情况下别碰掉在地上的电线
ne toucher en aucun cas à des fils électriques tombés au sol
没找到
méi zhǎo dào
non trouvé / aucun résultat
无以为生
wú yǐ wéi shēng
aucun moyen de s'en sortir
没有感觉
méi yǒu gǎn jué
aucun sentiment
没有兴趣
méi yǒu xìng qu
n'avoir aucun intérêt
无效果
wú xiào guǒ
aucun effet / en vain / totalement inefficace / tomber à plat
不出声
bù chū shēng
aucun son
拼力
pīn lì
n'épargner aucun effort
无法挽救
wú fǎ wǎn jiù
稳步不前
wěn bù bù qián
(expr. idiom.) marquer le temps et ne faire aucun progrès
没有结果
méi yǒu jié guǒ
avec aucun résultat / sans résultat
没有意义
méi yǒu yì yì
ça n'a pas de sens / sans aucun sens
没有音乐天赋
méi yǒu yīn lè tiān fù
aucun talent musical
没有明确目标
méi yǒu míng què mù biāo
aucun objectif clair
没有利息
méi yǒu lì xi
aucun intérêt
未检出
wèi jiǎn chū
aucun détecté
不遑多让
bù huáng duō ràng
(expr. idiom.) pas de temps pour concéder beaucoup / pas surfait pas / pas inférieur dans n'importe quel respect / en aucun cas concédant à
不知所谓
bù zhī suǒ wèi
没有效果
méi yǒu xiào guǒ
avec aucun effet / sans effet
不惜血本
bù xī xuè běn
n'épargner aucun effort / consacrer toute son énergie
吃奶的气力
chī nǎi de qì lì
ne ménager aucun effort
不予置评
bù yǔ zhì píng
ne faire aucun commentaire / "sans commentaire"
八字还没一撇儿
bā zì hái méi yī piě r
les choses n'ont pas même commencé à prendre forme / encore aucun signe de succès
没上没下
méi shàng méi xià
aucun respect pour les personnes âgées / problème de moeurs
不问就听不到假话
bù wèn jiù tīng bù dào jiǎ huà
(expr. idiom.) ne demandez pas et il ne vous sera dit aucun mensonge
八字还没一撇
bā zì hái méi yī piě
(expr. idiom.) il n'y a même pas le premier trait du caractère "ba1" / les choses n'ont même pas commencé à prendre forme / il n'y a encore aucun signe de réussite
有百害而无一利
yǒu bǎi hài ér wú yī lì
n'avoir aucun avantage
一个儿童不能少
N'oublier aucun enfant
