(lit.) le ciel vaste / (finance) baisse éventuelle / pauvres prospects à long terme
任重道远
[ rèn zhòng dào yuǎn ]
(expr. idiom.) la charge est lourde et la route est longue / porter longtemps une lourde responsabilité / prendre une charge lourde pour un long trajet
神通广大
[ shén tōng guǎng dà ]
avoir le bras long / être doté d'un pouvoir puissant
banc du tigre (méthode de torture où la victime est assise avec les jambes étendues horizontalement le long d'un banc, les cuisses maintenues avec des sangles tandis que des briques sont insérées sous les pieds, forçant l'articulation du genou à se plier
lit. le filet du ciel a de larges mailles, mais rien n'y échappe (idiome, de Laozi 73) / fig. la voie du Ciel est juste, mais le coupable n'échappera pas / on ne peut pas échapper au long bras de la loi
l'avenir est long (idiome) / il y aura amplement le temps pour cela plus tard / On verra ça quand on y sera
栈山航海
[ zhàn shān háng hǎi ]
avoir un long et dur voyage
较短絜长
[ jiào duǎn xié cháng ]
comparer le long et le court / comparer les avantages et les inconvénients
较长絜短
[ jiào cháng xié duǎn ]
comparer le long et le court / comparer les avantages et les inconvénients
博士买驴
[ bó shì mǎi lǘ ]
litt. le savant achète un âne (idiome) / fig. verbiage long et ennuyeux qui ne va jamais droit au but / idiome se moquant de la pompe scolaire
爬山涉水
[ pá shān shè shuǐ ]
gravir des montagnes et traverser des rivières (idiome) / fig. faire un long et difficile voyage
整年累月
[ zhěng nián lěi yuè ]
tout au long de l'année / sur une longue période
放长线钓大鱼
[ fàng cháng xiàn diào dà yú ]
(expr. idiom.) utiliser une longue ligne pour attraper un gros poisson / un plan à long terme pour de meilleurs résultats
道山学海
[ dào shān xué hǎi ]
montagne du Dao, mer de l'apprentissage (idiome) / l'apprentissage est aussi haut que les montagnes, aussi vaste que les mers / l'art est long, la vie est brève
长骨
[ cháng gǔ ]
os long
隆安
[ lóng ān ]
Long'an (Nanning)
展开长
[ zhǎn kāi cháng ]
développer long / étendre long
稍长
[ shāo zhǎng ]
un peu plus long / légèrement plus long
长轴距
empattement long / chassis long
远劳
[ yuǎn láo ]
Vous avez fait un long et épuisant voyage / vous allez faire un long trajet.
漫长行程
[ màn cháng xíng chéng ]
long voyage / long trajet
横长形开本
[ héng cháng xíng kāi běn ]
format horizontal long / livre en format horizontal long
交通沿线
[ jiāo tōng yán xiàn ]
le long des voies de transport / le long des lignes de transport
un chemin de planches / un chemin de planches construit sur des tréteaux le long d'une falaise
长还是段
[ cháng huán shì duàn ]
long ou court
长期贷款
[ cháng qī dài kuǎn ]
prêt à long terme
长期债券
[ cháng qī zhài quàn ]
obligation à long terme
长远之旅
[ cháng yuǎn zhī lǚ ]
voyage à long terme
尺牍
[ chǐ dú ]
(littéraire) une bande de bois ou de bambou d'un pied de long, utilisée pour écrire dans l'Antiquité / (par métonymie) lettre / message écrit
隆安县
[ lóng ān xiàn ]
Xian de Long'an
龙豆
[ lóng dòu ]
haricot dragon / haricot long
长期供资
financement à long terme
长岛冰茶
[ cháng dǎo bīng chá ]
Long Island Iced Tea
隆城国际机场
Aéroport international de Long Thành
长久存储
[ cháng jiǔ cún chǔ ]
stockage à long terme
远景储量
[ yuǎn jǐng chǔ liáng ]
réserves à long terme
征人
[ zhēng rén ]
voyageur (pour un long voyage) / participant à une expédition / soldat de garnison / nouvelle recrue
打长工
[ dǎ cháng gōng ]
travailler en tant que main-d'&oelig / uvre embauchée à long terme
难逃法网
[ nán táo fǎ wǎng ]
il est difficile d'échapper au chalut de la loi / le bras long de la loi
久陪
[ jiǔ péi ]
accompagner sur long terme
八辈子
[ bā bèi zi ]
un long moment
绕弯子儿
[ rào wān zǐ r ]
(lit.) faire un long détour / (fig.) parler vaguement d'un sujet sans aller à l'essentiel / tourner autour du pot
电影胶片
[ diàn yǐng jiāo piàn ]
film cinématographique / (long ou court) métrage
古纤道
[ gǔ qiàn dào ]
ancien chemin de halage le long du Grand Canal dans la province du Zhejiang
中卷
[ zhōng juǎn ]
calmar adulte, généralement plus de 15 cm de long avec un corps mince et des nageoires en forme de grand losange (Tw)
元朗
[ yuán lǎng ]
Yuen Long
秋衣
[ qiū yī ]
sous-vêtement long
冗长的废话
[ rǒng cháng de fèi huà ]
discours long et ennuyeux / paroles inutiles
扬帆远航
[ yáng fān yuǎn háng ]
faire un long voyage à la voile / (fig.) entreprendre une mission importante
历久弥新
[ lì jiǔ mí xīn ]
litt. long en existence mais toujours nouveau (idiome) / fig. intemporel / inaltérable
买路钱
[ mǎi lù qián ]
argent extorqué par des bandits en échange d'un passage sûr / péage illégal / (ancien) papier-monnaie éparpillé le long du chemin d'une procession funéraire
尺素
[ chǐ sù ]
(littéraire) un morceau de soie blanche d'un pied de long, utilisé pour écrire dans l'Antiquité / (par métonymie) lettre / message écrit
卒岁
[ zú suì ]
(littéraire) passer l'année / toute l'année / tout au long de l'année
继续冗长的讲话
[ jì xù rǒng cháng de jiǎng huà ]
continuer un discours long
元朗区
Yuen Long
出大差
[ chū dà chāi ]
(lit.) faire un long voyage / être envoyé sur le lieu d'exécution
长柄勺子
[ cháng bǐng sháo zi ]
louche (n.f.) / cuillère à manche long
密纹唱片
[ mì wén chàng piàn ]
Long Play / programmation linéaire
长久保存
[ cháng jiǔ bǎo cún ]
conservation à long terme
文炳雕龙
[ wén bǐng diāo lóng ]
Wen Bing Diao Long
长途重型货机
fret lourd long-courrier
长期护理保险
assurance dépendance à long terme
长途漂泊
[ cháng tú piāo bó ]
voyage long et incertain / errance à longue distance
裴回
[ péi huí ]
aller et venir / errer çà et là / marcher de long en large / être indécis / être perplexe
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
cháng ]
