言论界
yán lùn jiè
la presse / les médias
言情小说
yán qíng xiǎo shuō
roman d'amour
言论自由
yán lùn zì yóu
liberté d'expression
言不由衷
yán bù yóu zhōng
(expr. idiom.) dire qch sans le penser / dire une chose et en penser une autre
言听计从
yán tīng jì cóng
(expr. idiom.) voir, entendre et obéir / prendre des conseils / se fier à la parole de qqn
言简意赅
yán jiǎn yì gāi
(expr. idiom.) s'exprimer avec concision et précision / être concis dans ses écrits
言外之意
yán wài zhī yì
(expr. idiom.) implication tacite
言传身教
yán chuán shēn jiào
(expr. idiom.) enseigner par la parole et l'exemple
言过其实
yán guò qí shí
exagérer (outrer) / parler avec exagération
言而无信
yán ér wú xìn
(expr. idiom.) revenir sur sa parole / briser une promesse / être infidèle / ne pas être digne de confiance
言归于好
yán guī yú hǎo
se réconcilier / enterrer la hache de guerre
言之无物
yán zhī wú wù
(expr. idiom.) ne pas avoir de substance / ne pas avoir de poids / n'avoir rien à dire
言归正传
yán guī zhèng zhuàn
(expr. idiom.) revenir au sujet principal / revenir à l'essentiel
言而有信
yán ér yǒu xìn
(expr. idiom.) tenir sa promesse
言不及义
yán bù jí yì
(expr. idiom.) dire des bêtises / discours frivole
言之有物
yán zhī yǒu wù
(expr. idiom.) avoir qch (d'important) à dire
言行一致
yán xíng yī zhì
(expr. idiom.) faire correspondre les mots et les actes / pratiquer ce que l'on prêche
言不尽意
yán bù jìn yì
(expr. idiom.) les mots ne peuvent pas exprimer pleinement ce qui est dans mon coeur (pour terminer une lettre)
言多必失
yán duō bì shī
(expr. idiom.) qui en dit trop prend le risque de se tromper
言近旨远
yán jìn zhǐ yuǎn
(expr. idiom.) des mots simples pour un sens profond
言谈林薮
yán tán lín sǒu
(expr. idiom.) éloquent
言为心声
yán wéi xīn shēng
(expr. idiom.) les mots reflètent la pensée
言行不符
yán xíng bù fú
(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre
言行不一
yán xíng bù yī
(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre
言行若一
yán xíng ruò yī
(expr. idiom.) faire correspondre les mots et les actes / pratiquer ce que l'on prêche
言犹在耳
yán yóu zài ěr
(expr. idiom.) mots résonnant encore dans ses oreilles
言之有理
yán zhī yǒu lǐ
avoir du sens
言语虐待
insulte / agression verbale / violence verbale
言不可传
yán bù kě chuán
言符其实
yán fú qí shí
(expr. idiom.) être en accord avec la réalité
言论机关
yán lùn jī guān
言下之意
yán xià zhī yì
言语缺陷
yán yǔ quē xiàn
défaut de prononciation
言语治疗
yán yǔ zhì liáo
