parler mal à propos / dire ce qu'il ne faut pas dire / laisser échapper une parole malheureuse
无稽之谈
[ wú jī zhī tán ]
(expr. idiom.) pure affabulation / invention pure et simple / (paroles) sans fondement / propos absurdes / absurdités / Quelle blague ! / Ça ne tient pas la route
(expr. idiom.) souffler sur les braises / semer la zizanie / tenir des propos incendiaires
跌脚捶胸
[ diē jiǎo chuí xiōng ]
(expr. idiom.) taper du pied et se frapper la poitrine / (fig.) furieux ou stressé à propos de qch
酒后失言
[ jiǔ hòu shī yán ]
paroles imprudentes sous l'influence de l'alcool / propos déplacés après avoir bu
点睛之笔
[ diǎn jīng zhī bǐ ]
le coup de pinceau qui met les points sur les i (idiome) / fig. ajouter la touche finale essentielle / le point crucial qui donne vie au sujet / quelques mots pour conclure le propos
之乎者也
[ zhī hū zhě yě ]
(expr. idiom. constituée de caractères courants du chinois classique) pour moi, c'est du chinois / propos à moitié incompréhensible / galimatias
兰因絮果
[ lán yīn xù guǒ ]
commence bien mais se termine mal (à propos des relations conjugales) / commence bien mais finit par une séparation
être en colère à propos de quelque chose mais aussi le trouver risible
说差了
[ shuō chā le ]
dire mal / se tromper dans ses propos
它是关于
[ tā shì guān yú ]
C'est à propos de / Il s'agit de
摸不着边
[ mō bu zháo biān ]
hors de propos / non pertinent
主题上
[ zhǔ tí shàng ]
sur le thème / à propos du sujet
不当之词
[ bù dàng zhī cí ]
propos inappropriés / paroles déplacées
那麽
[ nà me ]
comme ça / de cette façon / ou alors / si / si fort / à propos / dans ce cas
猥亵的话
[ wěi xiè de huà ]
des propos obscènes / des paroles indécentes
佛系
[ fó xì ]
(néologisme c. 2017) (fam.) détendu à propos de tout (généralement utilisé pour décrire les jeunes qui ne s'inscrivent pas dans une société d'aspiration)
顺便说一句
[ shùn biàn shuō yī jù ]
au fait / à propos
婉言表达
[ wǎn yán biǎo dá ]
expression délicate / propos diplomatiques
顺便问一下
[ shùn biàn wèn yī xià ]
à propos
九一一阴谋论
Théories du complot à propos des attentats du 11 septembre 2001
浑然不知
[ hún rán bù zhī ]
être totalement inconscient (à propos de qch) / n'avoir aucune idée sur qch
打哈哈儿
[ dǎ hā ha r ]
plaisanter / rire de mauvaise foi / se réjouir / parler mal à propos
虱多不痒
[ shī duō - bù yǎng ]
litt. quand on est couvert de poux, on ne ressent plus les démangeaisons (idiome) / fig. être au-delà de l'inquiétude (à propos de qqch)
两情相悦
[ liǎng qíng xiāng yuè ]
(à propos d'un couple) être en harmonie / être le soleil l'un de l'autre
伊尼特
[ yī ní tè ]
L'Enéide de Virgil (épique à propos de la fondation de Rome)
请喝茶
[ qǐng hē chá ]
(lit.) inviter à prendre le thé / (fig.) (police etc.) interroger qqn à propos de leur activités politiques subversives et les mettre en garde concernant leur participation future.
债多不愁
[ zhài duō - bù chóu ]
lit. quand on est endetté jusqu'au cou, on cesse de s'en inquiéter (idiome) / fig. avoir dépassé le stade de l'inquiétude (à propos de qqch)
半桶水
[ bàn tǒng shuǐ ]
(famil.) (à propos des compétences, connaissances de qqn etc.) limité / superficiel / bancal / qqn avec peu de connaissances (de qch) / amateur
者流
[ zhě liú ]
(à propos d'un attribut personnel) des personnes qui possèdent cet attribut / des personnes de ce type
三不知
[ sān bù zhī ]
ne rien savoir à propos du début, du milieu ou de la fin / ne rien savoir
不是冤家不聚头
[ bù shì yuān jiā bù jù tóu ]
le destin fera se rencontrer les ennemis (idiome) / (souvent dit à propos des amoureux qui ont un désaccord)
虱子多了不痒，债多了不愁
[ shī zi duō le bù yǎng , zhài duō le bù chóu ]
litt. quand on est couvert de poux, on ne sent plus les démangeaisons, et quand on est endetté jusqu'au cou, on cesse de s'en inquiéter (proverbe) / fig. être au-delà de l'inquiétude (à propos de qqch)
反美是工作赴美是生活
[ fǎn měi shì gōng zuò fù měi shì shēng huó ]
Être anti-américain est le travail, mais la vie est en Amérique (commentaire humoristique fait à propos des personnalités publiques qui sont ouvertement xénophobes mais dont la famille vit à l'étrange
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
yán ]
