"BRUIT" Les résultats sont classés par ordre de probabilité. Résultats précis 噪 音 [ zào yīn ] bruit 动 静 [ dòng jìng ] bruit / mouvement 响 [ xiǎng ] sonner / retentir / bruit / bruyant / sonore 声 [ shēng ] son / bruit / voix / ton 声 响 [ shēng xiǎng ] son / bruit 传 言 [ chuán yán ] rumeur / bruit / ouï-dire 风 声 [ fēng shēng ] nouvelles / rumeur / bruit / on-dit 噪 声 [ zào shēng ] bruit 响 声 [ xiǎng shēng ] bruit / son 喧 闹 [ xuān nào ] vacarme / brouhaha / bruit / faire du bruit 杂 音 [ zá yīn ] bruit 嘈 杂 声 [ cáo zá shēng ] bruit / bruyant 喧 嚷 [ xuān rǎng ] bruit / tumulte / agitation 杂 沓 [ zá tà ] petit artisan (méprisant) / bruit (par exemple des pas) / masse en désordre / foule / tumulte 音 [ yīn ] son / bruit / tonalité / note (musique) 哄 [ hòng ] bruit / clameur 叭 [ bā ] son / bruit / bouche ouverte 嘈 [ cáo ] vacarme / bruit 呤 [ líng ] son / bruit 譟 [ zào ] bruit / tumulte 譁 [ huá ] bruit / clameur 閧 [ hòng ] bruyant / tumulte / bruit 响 儿 [ xiǎng r ] son / bruit 闹 哄 [ nào hong ] bruit / tumulte 喧 杂 声 [ xuān zá shēng ] bruit / vacarme 騒 [ sāo ] bruit / agitation / tumulte 唎 [ lì ] (particule finale) / son / bruit 咾 [ lǎo ] bruit / son 哰 [ láo ] bruit / son 譁 然 [ huá rán ] bruit / tumulte 唏 哩 哗 啦 [ xī li huā lā ] bruit / cliquetis 唏 里 哗 啦 [ xī li huā lā ] bruit / cliquetis 稀 哩 哗 啦 [ xī li huā lā ] bruit / cliquetis 批 哩 啪 啦 [ pī li pā lā ] bruit / fracas 炒 得 沸 沸 扬 扬 [ chǎo dé fèi fèi yáng yáng ] bruit / agitation Résultats approximatifs 悄 悄 [ qiāo qiāo ] furtivement / sans bruit / en cachette / silencieusement 许 许 [ hǔ hǔ ] (onom.) oh-hisse ! / (bruit lors d'un effort physique) 哗 啦 [ huā lā ] (onom.) bruit d'un accident / avec fracas 丁 丁 [ zhēng zhēng ] bruit de bois coupé, pièces d'échecs frappant le plateau, etc. 吵 吵 [ chāo chao ] faire du bruit / se disputer 嗒 嗒 [ dā dā ] bruit sec des sabots (onom.) 叭 叭 [ bā bā ] (onom.) tut-tut / bruit du klaxon 吵 [ chǎo ] faire du bruit / se disputer 嘀 [ dī ] (onom.) bruit de l'eau qui goutte, d'une horloge qui fait tic-tac, etc. 翙 [ huì ] bruit des ailes des oiseaux 大 声 [ dà shēng ] bruyant / bruyamment / haut (son) / fort (bruit) 悄 然 [ qiǎo rán ] tristement / avec chagrin / en silence / sans bruit / doucement / furtivement 作 响 [ zuò xiǎng ] faire du bruit / résonner 吵 醒 [ chǎo xǐng ] réveiller qqn avec un bruit 流 言 [ liú yán ] rumeur / commérage / racontar / ouï-dire / ragot / bruit qui court 吵 闹 [ chǎo nào ] faire du bruit / se chamailler 大 惊 小 怪 [ dà jīng xiǎo guài ] (expr. idiom.) s'effrayer de peu de chose / s'alarmer d'un rien / tant de bruit pour rien 咚 咚 [ dōng dōng ] (onom.) bruit sourd 沸 沸 扬 扬 [ fèi fèi yáng yáng ] bouillonner avec bruit 潺 潺 [ chán chán ] murmure / (bruit de l'eau) 雨 声 [ yǔ shēng ] bruit de la pluie 吵 吵 [ chǎo chǎo ] faire du bruit 哗 啦 啦 [ huā lā lā ] (onom.) bruit de qch qui s'écrase 怦 怦 [ pēng pēng ] bruit sourd (onom.) / être impatient et anxieux (de faire qqch) / fidèle et droit 小 道 消 息 [ xiǎo dào xiāo xi ] (expr. idiom.) ouï-dire / rumeur / on-dit / bruit de couloir / racontar 滴 答 [ dī dā ] (onom.) tic tac (de l'horloge) / plic ploc (bruit de la pluie et des gouttes d'eau) 响 动 [ xiǎng dòng ] bruit et mouvement 呱 呱 [ guā guā ] (onom.) coa-coa / bruit du crapaud 降 噪 [ jiàng zào ] réduction de bruit 谣 传 [ yáo chuán ] rumeur / on-dit / le bruit court que... 响 当 当 [ xiǎng dāng dāng ] retentissant / fort (son ou bruit) / bien connu / célèbre 蹄 声 [ tí shēng ] bruit de sabots 鞭 炮 声 [ biān pào shēng ] bruit de pétards 声 东 击 西 [ shēng dōng jī xī ] (expr. idiom.) faire du bruit à l'est pour attaquer à l'ouest / détourner l'attention 铛 铛 [ dāng dāng ] (onom.) clang / bruit sec de métal / son d'un gong frappé 风 声 鹤 唳 [ fēng shēng hè lì ] (expr. idiom.) trembler en entendant hurler le vent et crier la grue / s'alarmer au moindre bruit / être paranoïaque 响 叮 当 [ xiǎng dīng dāng ] retentissant / fort (son ou bruit) / bien connu / célèbre 当 啷 [ dāng lāng ] (onom.) bruit métallique / qui retentit 稀 里 哗 啦 [ xī li huā lā ] bruit chaotique ou dynamique (fracas, craquement, bruissement, cliquetis, sanglots, etc.) / réduit en morceaux / complètement défait 无 事 生 非 [ wú shì shēng fēi ] beaucoup de bruit pour rien 轰 响 [ hōng xiǎng ] bruit fort, comme celui du tonnerre ou d'une bombe / gronder / rugir 杂 讯 [ zá xùn ] Bruit de mesure 心 音 [ xīn yīn ] bruit du coeur / battements cardiaques 嚓 嚓 [ cā cā ] (onom.) bruit de grattage / déchirure de tissu / crissement de pneus 碰 击 [ pèng jī ] frapper contre / heurter / faire du bruit 隆 隆 声 [ lóng lóng shēng ] grondement (bruit du tonnerre ou de coups de feu) 轧 轧 [ yà yà ] bruit de machine / grincement 街 谈 巷 议 [ jiē tán xiàng yì ] (expr. idiom.) racontars / bruit qui court par la ville / propos inconsistants / cancans / on-dit / ragots 信 噪 比 [ xìn zào bǐ ] Rapport signal sur bruit 隔 音 墙 [ gé yīn qiáng ] mur acoustique / mur anti-bruit / mur antibruit 喧 扰 [ xuān rǎo ] déranger par le bruit 锒 铛 [ láng dāng ] chaines de fer / chaines / (onom.) bruit sec et métallique 闹 [ nào ] bruyant / animé / faire du bruit / faire du tapage / troubler / souffrir de 嘲 [ zhāo ] (onom.) bruit de pépiement 哇 [ wā ] Ouah! / bruit d'un enfant en pleurs / bruit de vomissement 喀 [ kā ] (onomat.) bruit de la toux ou du vomissement 嘟 [ dū ] (bruit de klaxon) 嘎 [ gá ] (onom.) bruit sec 潇 [ xiāo ] (nom d'une rivière) / bruit de la pluie et du vent / profond et clair 霹 [ pī ] bruit du tonnerre / coup de tonnerre / foudre 嚓 [ chā ] craquement / bruit de frottement 湃 [ pài ] bruit des vagues 呸 [ pēi ] fi donc! / bruit de crachat 籁 [ lài ] (ancien instrument à vent chinois) / bruit sonore 淙 [ cóng ] clapotis / bruit de l'eau qui coule 啵 [ bō ] (onom.) smack / bruit d'un baiser 啵 [ bo ] baiser / bruit de succion 飕 [ sōu ] bruit du vent / murmure 飒 [ sà ] bruit du vent / vaillant / mélancolie 唏 [ xī ] bruit de sanglots 啷 [ lāng ] cliquetis / bruit métallique 淅 [ xī ] (onom.) bruit de la pluie 噔 [ dēng ] (onom.) bruit sourd 嗵 [ tōng ] (onom.) bruit sourd 窸 [ xī ] bruit léger / murmure 嘣 [ bēng ] (bruit de qch qui éclate) 砉 [ huā ] bruit d'un objet qui passe rapidement / sifflement / bruit de craquement / prononciation à Taïwan [huo4] 訇 [ hōng ] (bruit d'une collision) 咴 [ huī ] hennissement (bruit fait par un cheval) 泠 [ líng ] bruit de l'eau qui coule 噌 [ chēng ] (bruit de frottement, grondement) 跫 [ qióng ] bruit de pas 唿 [ hū ] siffler (avec les doigts dans la bouche) / (onom.) pour le bruit du vent 嚯 [ huò ] (onom.) expression d'admiration ou de surprise / bruit de rire 呖 [ lì ] bruit de fractionnement / craquage 镗 [ tāng ] bruit de gong, etc. 哚 [ duǒ ] dodo / bruit de cloche 嚆 [ hāo ] faire du bruit / émettre un son 閛 [ pēng ] le bruit d'ouvrir ou de fermer la porte 哳 [ zhā ] bruit de pépiement / cri d'oiseau 小 题 大 做 [ xiǎo tí dà zuò ] (expr. idiom.) faire d'un petit sujet un grand discours / faire beaucoup de bruit pour rien / en faire toute une histoire / en faire tout un plat 饥 肠 辘 辘 [ jī cháng lù lù ] bruit de ventre dû à la faim 满 城 风 雨 [ mǎn chéng fēng yǔ ] (expr. idiom.) (un scandale) parcourir toute la ville / (un bruit) courir partout 戛 然 而 止 [ jiá rán ér zhǐ ] avec un bruit de grognement, il s'arrête (idiome) / prendre fin spontanément (surtout pour un son) 掷 地 有 声 [ zhì dì yǒu shēng ] lit. si jeté sur le sol, il fera un bruit (idiome) / fig. (des mots de quelqu'un) puissants et résonnants / avoir de la substance 万 籁 无 声 [ wàn lài wú shēng ] pas un bruit à entendre / mortel silence 无 声 无 色 [ wú shēng wú sè ] silencieux et incolore / sans bruit ni couleur 闷 声 闷 气 [ mēn shēng mēn qì ] étouffé / sourd (bruit) 空 谷 足 音 [ kōng gǔ zú yīn ] (expr. idiom.) bruit des pas dans une vallée déserte / qch qu'on entend pas souvent / qch de difficile à trouver / qch de merveilleux et rare 雷 声 大 雨 点 小 [ léi shēng dà yǔ diǎn xiǎo ] Beaucoup de bruit pour peu de choses / des promesses sans lendemain. 黄 钟 毁 弃 瓦 釜 雷 鸣 [ huáng zhōng huǐ qì wǎ fǔ léi míng ] (expr. idiom.) les pots de terre font plus de bruit que les cloches classiques / les hommes bons sont délaissés en faveur des autres 劈 里 啪 啦 [ pī li pā lā ] bruit de craquement / crépitement 哇 哇 [ wā wā ] (onom.) ouin ouin / bruit d'un bébé qui pleure 悄 无 声 息 [ qiǎo wú shēng xī ] tranquillement / sans bruit / silencieusement 响 鼻 [ xiǎng bí ] renifler / bruit de nez 叭 嗒 [ ba tà ] claquement / bruit de goutte 呼 啦 啦 [ hū lā lā ] bruit de battement 异 响 [ yì xiǎng ] son inhabituel / bruit étrange / faire un bruit étrange 发 出 噪 声 [ fā chū zào shēng ] émettre du bruit / faire du bruit 减 少 噪 声 [ jiǎn shǎo zào shēng ] réduire le bruit / réduction du bruit 发 呼 呼 声 [ fā hū hū shēng ] bruit de souffle / bruit de ronflement 焦 噪 [ jiāo zào ] bruit de fond / bruit de cuisson 啪 嚓 [ pā chā ] (onom.) (bruit de quelque chose qui se fracasse en touchant le sol) / (onom.) (bruit fait par l'obturateur d'un appareil photo) 环 境 噪 音 [ huán jìng zào yīn ] bruit ambiant / bruit naturel 巴 唧 [ bā ji ] bruit de succion / bruit de morsure 砰 砰 响 [ pēng pēng xiǎng ] bruit de coups / bruit de fracas 打 耳 喳 [ dǎ ěr chā ] bruit de coups / bruit de fracas 半 瓶 水 响 叮 当 [ bàn píng shuǐ xiǎng dīng dāng ] lit. si tu tapes sur une bouteille à moitié vide, elle fait du bruit (idiome) / fig. les vases vides font le plus de bruit / celui qui a un peu de connaissance aime se vanter, mais celui qui est vraiment savant est modeste 干 打 雷 , 不 下 雨 [ gān dǎ léi , bù xià yǔ ] beaucoup de bruit pour rien (idiome) / beaucoup de bruit mais pas d'action 巴 唧 巴 唧 [ bā ji bā ji ] bruit de mastication / bruit de succion 噪 音 分 析 analyse de bruit / tir de bruit 一 瓶 子 不 响 , 半 瓶 子 晃 荡 [ yī píng zi bù xiǎng , bàn píng zi huàng dang ] lit. une bouteille pleine ne fait pas de bruit / une bouteille à moitié remplie gargouille (idiome) / fig. les vases vides font le plus de bruit mua [ m u a ] (onom.) mwah (bruit d'un bisou) 啯 [ guō ] bruit de déglutition / croassement 髇 [ xiāo ] (onom.) bruit des flèches 锣 声 [ luó shēng ] bruit de gong 骚 闹 [ sāo nào ] bruyant / faire du bruit 蹑 脚 [ niè jiǎo ] marcher prudemment pour ne pas faire de bruit 呯 [ píng ] (onom.) bang ! (gong, bruit de pistolet etc.) 减 噪 [ jiǎn zào ] réduction de bruit 噪 点 [ zào diǎn ] bruit de l'image 地 声 bruit microséismique / agitation continentale 潀 [ cóng ] rassembler / s'écouler / bruit des eaux qui s'écoulent ensemble 浪 讹 [ làng é ] faux bruit / rumeur infondée □ [ biū ] (onom.) pew! (bruit d'une balle tirée d'un pistolet) / aussi pr. [biu4] 咔 哒 声 [ kǎ da shēng ] (onom.) bruit sourd 喀 哒 声 [ kā da shēng ] (onom.) bruit sourd 白 杂 讯 [ bái zá xùn ] Bruit blanc 无 噪 声 [ wú zào shēng ] sans bruit 噪 声 极 [ zào shēng jí ] niveau de bruit 㳘 [ chōng ] (littéraire) (d'un ruisseau de montagne) s'écouler / (onom.) bruit de l'eau qui coule 瀺 [ chán ] clapotis / bruit de l'eau qui coule 浤 [ hóng ] bruit de l'eau qui coule à flots 漰 [ pēng ] (bruit des vagues se cassant) 嗿 [ tǎn ] bruit de nombreuses personnes mangeant 潚 [ xiāo ] bruit de la pluie et du vent 静 音 机 [ jìng yīn jī ] contrôle actif du bruit 爆 鸣 气 [ bào míng qì ] bruit d'explosion / détonation 亲 嘴 声 [ qīn zuǐ shēng ] bruit de baiser 嚗 [ bó ] (onom.) son de quelque chose se fissurant ou se brisant / bruit d'un objet tombant au sol / un cri de rage / Taïwan pr. [bo1] 嗒 [ dā ] (onom.) utilisé dans les mots qui décrivent le tir d'une mitrailleuse, le tic-tac d'une horloge ou le bruit des sabots de cheval etc 湱 [ huò ] (bruit des vagues qui se brisent) 謍 [ yíng ] bruit de bourdonnement 匉 [ pēng ] bruit des eaux 磤 [ yǐn ] (onom.) bruit du tonnerre 膔 [ lù ] bruit de gargouillement de ventre / borborygme 濍 [ sōng ] (onom.) bruit de l'eau 气 动 噪 声 [ qì dòng zào shēng ] bruit aérodynamique 蹑 脚 跟 [ niè jiǎo gēn ] marcher sans faire de bruit 爱 吵 闹 [ ài chǎo nào ] aimer faire du bruit / être bruyant 别 罗 唆 [ bié luó suō ] ne pas être bavard / ne pas faire de bruit 狂 号 [ kuáng hào ] faire beaucoup de bruit (du tonnerre, etc.) / pleurer ou crier frénétiquement 急 刹 车 声 [ jí shā chē shēng ] bruit de freinage brusque 嘚 [ dē ] (onom.) bruit des pas de chevaux 窣 [ sū ] bruit léger / froissement 喧 哗 与 骚 动 [ xuān huá yǔ sāo dòng ] Le Bruit et la Fureur (roman) 雀 噪 [ què zào ] faire du bruit dans le monde / acquérir de la notoriété 碎 裂 声 [ suì liè shēng ] bruit de craquement / son de fragmentation 电 磁 噪 声 [ diàn cí zào shēng ] bruit électromagnétique 叽 里 呼 噜 [ jī lǐ hū lū ] bavardage / bruit confus 狂 闹 [ kuáng nào ] faire du bruit / s'agiter / faire des folies 射 频 噪 声 [ shè pín zào shēng ] bruit de radiofréquence 避 避 风 头 [ bì bì fēng tóu ] faire le mort jusqu'à ce que le bruit s'apaise 环 境 噪 声 [ huán jìng zào shēng ] bruit ambiant 噪 声 电 平 [ zào shēng diàn píng ] niveau de bruit 噪 声 防 护 [ zào shēng fáng hù ] protection contre le bruit 嘶 嘶 声 [ sī sī shēng ] (onom.) siff / bruit du serpent 咝 咝 声 [ sī sī shēng ] (onom.) bruit de sifflement 噪 声 低 [ zào shēng dī ] faible bruit 自 噪 声 [ zì zào shēng ] bruit propre 辘 辘 [ lù lù ] bruit de grondement (produit par des roues qui roulent, l'estomac, etc.) 尖 锐 声 音 [ jiān ruì shēng yīn ] son aigu / bruit perçant 震 天 价 响 [ zhèn tiān ga xiǎng ] (expr. idiom.) bruit stupéfiant 炸 街 [ zhà jiē ] (argot) (d'un conducteur de voiture) faire du bruit en se pavanant / se vanter bruyamment en conduisant 嘟 嘟 响 [ dū dū xiǎng ] (onom.) bip / bruit de klaxon 哨 声 响 起 (bruit du sifflet) 啪 啪 响 [ pā pā xiǎng ] claquement / bruit de frappe 綷 縩 [ cuì cài ] bruit de frottement de tissu 吹 风 机 噪 声 [ chuī fēng jī zào shēng ] bruit de sèche-cheveux 低 噪 声 运 转 [ dī zào shēng yùn zhuǎn ] fonctionnement à faible bruit 一 声 不 响 [ yī shēng bù xiǎng ] garder un silence total / sans faire de bruit / silencieusement 鸣 响 的 东 西 [ míng xiǎng de dōng xi ] objet qui émet un son / chose qui fait du bruit 減 噪 [ jiǎn zào ] réduction du bruit 么 么 [ me me ] (onom.) smack ! / bruit d'un baiser 欷 歔 [ xī xū ] (onom.) snif / bruit du reniflement 蘸 破 [ zhàn pò ] se réveiller à cause du bruit 吧 唧 [ bā jī ] (onom.) bruit de pression 啊 嚏 [ a tì ] (onom.) atchoum / bruit d'éternuement 咔 啦 [ kǎ lā ] clic / bruit de fermeture 哗 啦 一 声 [ huā lā yī shēng ] avec fracas / avec un bruit de tonnerre 发 出 劈 啪 声 [ fā chū pī pā shēng ] émettre un bruit de crépitement 夜 里 轰 轰 [ yé li hóng hòng ] bruit fort la nuit / grondement nocturne 噪 狂 症 状 [ zào kuáng zhèng zhuàng ] symptômes de la folie du bruit 海 洋 噪 声 [ hǎi yáng zào shēng ] bruit en milieu marin 飞 机 噪 音 委 员 会 Comité sur le bruit des aéronefs 发 出 抓 搔 声 [ fā chū zhuā sāo shēng ] émettre un bruit de grattage 发 出 嗒 嗒 声 [ fā chū tà tà shēng ] émettre un bruit de cliquetis 减 小 噪 音 [ jiǎn xiǎo zào yīn ] réduire le bruit 噪 声 水 平 [ zào shēng shuǐ píng ] niveau de bruit 噪 音 防 护 [ zào yīn fáng hù ] protection contre le bruit 噪 音 鉴 定 [ zào yīn jiàn dìng ] évaluation du bruit 声 音 刺 耳 [ shēng yīn cì ěr ] son strident / bruit perçant 消 噪 声 的 [ xiāo zào shēng de ] anti-bruit 噪 声 程 度 [ zào shēng chéng dù ] niveau de bruit 背 景 杂 波 fouillis d'échos / bruit de fond / signaux parasites 防 噪 音 [ fáng zào yīn ] anti-bruit / antibruit 心 杂 音 [ xīn zá yīn ] bruit cardiaque / souffle cardiaque 啵 啵 [ bō bō ] (onom.) bruit de bouillonnement 窸 窣 [ xī sù ] bruit bruissant 窸 窣 [ xī sū ] un bruit de froissement 霹 雳 啪 啦 [ pī lì pā lā ] fracas / bruit de tonnerre 沙 沙 响 [ shā shā xiǎng ] bruit de froissement / bruissement 气 泡 效 应 effet bulle / bruit de bulle 气 泡 噪 声 effet bulle / bruit de bulle 古 鲁 鲁 [ gǔ lǔ lǔ ] (onom.) bruit d'un objet roulant 发 出 声 音 的 亲 嘴 [ fā chū shēng yīn de qīn zuǐ ] bruit de baiser 发 出 沙 沙 声 [ fā chū shā shā shēng ] produire un bruit de froissement 又 吵 又 闹 [ yòu chǎo yòu nào ] faire beaucoup de bruit / être désordonné 国 家 噪 声 管 委 会 Conseil national du bruit 发 嗡 嗡 声 [ fā wēng wēng shēng ] faire un bourdonnement / émettre un bruit de bourdonnement 散 粒 噪 声 bruit de grenaille 发 出 尖 锐 的 声 音 [ fā chū jiān ruì de shēng yīn ] émettre un son aigu / produire un bruit perçant 背 景 噪 音 [ bèi jǐng zào yīn ] bruit de fond 交 通 噪 音 [ jiāo tōng zào yīn ] bruit de circulation 消 除 噪 音 [ xiāo chú zào yīn ] éliminer le bruit 本 底 噪 声 电 平 niveau de bruit de fond 噪 音 降 低 [ zào yīn jiàng dī ] réduction du bruit 宇 宙 噪 声 [ yǔ zhòu zào shēng ] bruit cosmique 高 声 喧 哗 的 人 [ gāo shēng xuān huá de rén ] personne bruyante / personne qui fait du bruit 噔 噔 [ dēng dēng ] (onom.) bruit sourd 大 吵 大 叫 [ dà chǎo dà jiào ] crier / faire du bruit 爆 竹 聲 中 一 歲 除 [ bào zhú shēng zhōng yī suì chú ] Dans le bruit des pétards, une année s'achève. 潺 潺 的 声 音 [ chán chán de shēng yīn ] bruit de ruisseau / murmure 本 底 地 震 噪 声 bruit de fond microsismique / agitation continentale 悉 悉 索 索 [ xī xī suǒ suǒ ] (onom.) bruit de froufrou (de vêtements, feuilles, neige etc) / bruits faibles 哧 溜 溜 [ chī liū liū ] sifflement / bruit de succion 劈 哩 啪 啦 [ pī li pā lā ] bruit de fracas / crépitement 黄 钟 毀 弃 瓦 釜 雷 鸣 [ huáng zhōng huǐ qì wǎ fǔ léi míng ] (expr. idiom.) les pots de terre font plus de bruit que les cloches classiques / les hommes bons sont délaissés en faveur des autres 唿 喇 喇 [ hū là là ] bruit du vent 低 噪 音 放 大 器 [ dī zào yīn fàng dài qì ] Amplificateur faible bruit 哔 哔 啪 啪 [ bì bì pā pā ] (onom.) bruit de chute 骨 都 都 [ gǔ dōu dōu ] (onom.) bruit de plouf 噪 声 屏 蔽 écran anti-bruit 叽 叽 嘎 嘎 [ jī ji gā gā ] (onom.) bruit de gloussement 雷 声 大 , 雨 点 小 [ léi shēng dà , yǔ diǎn xiǎo ] (expr. idiom.) grand fracas de tonnerre mais petites gouttes de pluie / faire beaucoup de bruit pour rien / très fort en paroles mais pas en actions 隔 音 屏 障 mur anti-bruit 卡 答 卡 答 [ kǎ dā kǎ dā ] cliquetis / bruit de claquement 噪 音 干 扰 噪 音 污 染 [ zào yīn gān rǎo zào yīn wū rǎn ] bruit de perturbation / pollution sonore 宇 宙 背 景 辐 射 [ yǔ zhòu bèi jǐng fú shè ] fond diffus cosmologique / bruit de fond cosmologique 地 震 背 景 噪 音 bruit de fond sismique 嘎 登 嘎 登 [ gá dēng gá dēng ] gargouiller / bruit de cliquetis 国 际 反 噪 音 协 会 Association internationale contre le bruit 喀 啦 喀 啦 [ kā lā kā lā ] (onom.) bruit sec 吵 吵 闹 闹 [ chǎo chǎo nào nào ] faire du bruit