Traduction de SANS en chinois

ne pas avoir / non / sans / aucun / manquer de / (préfixe) in- / (71e radical)

sans / sinon

de ne pas avoir / sans / non-

sans

relâché / mou / sans hâte

directement / sans cesse / redresser / droit / vertical / franc / sincère

toujours / en continu / sans arrêt / tout droit / directement / d'une traite / sans interruption

certainement / sans doute / évidemment / bien sûr / naturellement / cela va de soi

sans cesse / constamment / ininterrompu / continuel

malgré / bien que / sans se gêner / sans faire de manières / n'hésitez pas à

continu / successif / sans interruption

favorablement / sans obstacle / marcher bien

environ / à peu près / probablement / sans doute / général / approximatif / aperçu / idée générale

n'importe (quel, qui, quoi, où, quand) / à sa guise / arbitrairement / sans intention particulière / sans façon / selon son désir / être à l'aise

ennuyeux / sans intérêt / s'ennuyer

incomparable / inégalable / sans pareil

furtivement / sans bruit / en cachette / silencieusement

propre / net / sans tache

vite / sans tarder

évidemment / manifestement / sans aucun doute

corps (sans vie) / cadavre / animal mort

sain et sauf / sans encombre / en sécurité

égal / uniforme / sans exception

au mépris de / sans se soucier de

disparaitre sans laisser de traces

généreux / naturel / aisé / équilibré / sans contrainte / avec aisance / élégant / distingué / chic

vertical et horizontal / en longueur et en largeur / librement / sans gêne

faire qch sans autorisation / agir de son propre chef

d'autant plus que / d'ailleurs / sans compter que

(expr. idiom.) n'y rien comprendre / s'y perdre / sans raison valable / ne savoir pourquoi

au passage / sans effort

sans parler de / sans dire

calmement / sans se presser

certainement / assurément / il est vrai que / sans doute... (mais) / bien sûr... (cependant)

sans parler de... (litt.)

joyeux / ravi / franc / joyeusement / sans hésiter

impoli / rude / sans ménagement / de rien

(expr. idiom.) Certainement ! / Cela va sans dire

tout / complètement / entièrement / totalement / sans réserve / sans exception

impudique / sans vergogne

libre / sans obstacle / débouché

sans ménagement / sans contrainte / en toute liberté / librement / impudiquement

sans vergogne / effronté

plat / uni / égal / sans obstacle

sans-souci / heureux / Shu Chang (actrice chinoise)

à la dérobée / sans permission

ensoleillé et sans nuages / serein

(expr. idiom.) se succéder / se reproduire sans fin

cruel / sans pitié

sans aucun scrupule / sans aucune retenue / sans vergogne / effrontément / impudemment

à la hâte / sans préparation

négliger / traiter sans égards

(expr. idiom.) sans aucun souci

complètement / entièrement / sans omission

sans limite / sans frontière

négligent / sans soin

nullité (personne) / personne sans intérêt

cela va sans dire / cela se comprend

(expr. idiom.) perfectionner sans cesse son art ou son travail / chercher toujours à s'améliorer / faire de mieux en mieux / chercher sans cesse à progresser

(expr. idiom.) ne pas tarir / sans cesse

égal / pareil / sans différence sensible / plus ou moins égaux

(expr. idiom.) vaste et sans limites / durée de temps sans limite

net / clair et net / carrément / tout simplement / franchement / sans équivoque / sans mâcher ses mots

(expr. idiom.) sans vigueur ni vivacité / manque de vivacité / être languissant (abattu, inerte)

(expr. idiom.) faire du mal sans raison / être délibérément provocateur / créer des ennuis à partir de rien

(expr. idiom.) nuages qui avancent et eau qui coule / (fig.) libre / sans contrainte / sans effort / naturel / fluide

fabriquer de fausses accusations contre qqn / impliquer sans preuve / inculper (un innocent) de crime

sans hâte / tranquillement

(expr. idiom.) suivre comme son ombre / étroitement associés / suivre sans relâche

pas sûr / incertain / sans fin

(expr. idiom.) être surpris sans danger / plus de peur que de mal

(expr. idiom.) comme la rivière qui coule sans interruption / aller en un flot ininterrompu

des choses telles que... / des exemples incluant... / sans exception / chaque / tout

(expr. idiom.) ne craindre ni le Ciel ni la Terre / intrépide / sans peur

parler toujours de / rabâcher toujours les mêmes choses / répéter sans cesse la même chose / chanter toujours la même chanson

pensées / intention / doute / crainte (inutile) / soupçons sans fondement

travailleur migrant vivant et travaillant à Pékin sans un permis de séjour

personne sans talent particulier

se mettre à genoux comme en prière (sans être assis sur les talons)

donner naissance sans complication / accouchement facile / livraison sûre / naissance naturelle (sans intervention chirurgicale)

aspect attrayant mais sans substance

faire la guérilla / être sans domicile fixe

farineux et sans fibres / féculent

sans valeur / propre à rien

agir sans vergogne

sans coeur / insensible

simple / sans fioritures / simpliste / naïf

(famil.) remuer sa langue / encourager les potins et les blagues bêtes / papoter sans fin / parler aisément

(lit.) veufs, veuves, orphelins ou sans enfants / (fig.) personne avec plus personne sur qui s'appuyer

(expr. idiom.) sans relâche / constant

(expr. idiom.) étudier sans relâche

déplacer / remuer / déménager / emménager / copier machinalement / appliquer sans discrimination

expédié à la damnation éternelle / sans espoir de sursis

ne pas concerner / être sans rapport avec

sans fil

c'est possible / sans doute

irriguer / augmenter artificiellement le poids / laisser un message sans saveur

cuirassé / cuirasser / sans peur

sans pilote / inhabité

sans aucun doute

lentement / sans se presser / peu à peu

n'importe (qui, quoi, quel, comment) / quelque...que / sans se soucier de

sans fin / sans cesse

tous / tout / sans exception

compétence / par soi-même / sans aide extérieure

prendre une photo d'une personne sans autorisation, à son insu

probablement / sans doute

invincible / sans rival

non valide / sans effet

libre de toute contrainte / sans souci

sans s'en apercevoir

à discrétion / à volonté / à satiété / sans retenue / à coeur joie

aucun ne manque / tout est là / tout le monde sans exception

pas complètement / sans cesse

sans fin / inépuisable

sans parler de / sans oublier

être pauvre / être démuni / sans argent

probablement / sans doute

tristement / avec chagrin / en silence / sans bruit / doucement / furtivement

laisser aller / lâcher prise / ne pas se gêner / agir sans aucune contrainte

(expr. idiom.) sans précédent

faire un interrogatoire serré / questionner sans relâche / assaillir qqn de questions

sans limite / non bordé

sans oublier

sans difficulté / sans encombre / commodément / sans inconvénient / en passant

pas bien / de mauvaise humeur / sans divergence / précis

sans la moindre hésitation

chaleur douloureuse / brulant / grossier et sans détour / provocateur / chaud / sexy

ne pas savoir quoi faire / être sans moyen

sans précédent

n'est pas / n'a jamais été / ne s'est jamais produit / sans précédent

sans souci / oisif

lent / lentement / sans se presser

jamais vu / sans précédent

de suite / à la file / sans interruption

sans fin / sans cesse / sans arrêt

sans éclat / tristement

ne pas prêter attention à / ignorer / ne tenir aucun compte de / sans chercher à savoir / laisser aller impunément

sans aucun doute / certainement

(sans les pieds) jouer au ballon / jouer à la balle

(expr. idiom.) unique en son genre / hors pair / sans pareil

aucun / complètement sans / totalement absent

au passage / sans se déranger

long / interminable / sans limites / infini / sans fin

ne pas prêter attention à / ne pas se soucier / être indifférent / négligent / nonchalant / sans soin

(expr. idiom.) faire la même chose sans se donner le mot / se trouver du même avis sans qu'il y ait eu entente préalable

regarder sans comprendre / regarder impuissant / regarder dans le vide

parler sans réfléchir / prononcer les premiers mots qui passent par la tête

sans condition / inconditionnel

libre de tout souci / sans souci / long / distant

sans fin / ininterrompu

aucun droit / sans pouvoir / impuissant

non sans

ne pas hésiter à / sans cesse

lisse et sans entrave / courant / couramment

sans couture

affaire qu'on accomplit sans effort

incommensurable / illimité / sans bornes

(expr. idiom.) facile et gratuit / insouciant / tranquille / sans souci / être libre comme l'air / vivre sans contrainte

ennuyant / sans intérêt

sans obstacle / libre / fluide / facile

précipitamment / en toute hâte / sans soin / négligemment

sans limites / sans restriction

(expr. idiom.) disparaitre sans laisser de trace

sans espoir / sans perspective

encore et encore / sans cesse

simple et sans fioriture

(mensonge) sans base / sans fondation

(expr. idiom.) sans parler / taciturne / ne fournir aucune nouvelle

vie éternelle / vie sans fin

vérifié / sans erreur / non fallacieux

(expr. idiom.) sans arrêt / régulièrement

être hors de pair / être incomparable / sans pareil / sans égal

furtivement / sans se faire voir / en cachette / comme un voleur

sans raison

réseau sans fil

sans aucune raison

à sa guise / sans aucune retenue

tomber en voltigeant / être à la merci du vent / être sans famille / errer à l'aventure

parler sans détour

sans raison / sans motif

zone sans voiture

parler sans réflexion / laisser s'échapper un mot

sans parler de

sans sentiment de honte / éhonté / n'avoir honte de rien

sans fin / sans cesse

ce n'est pas fini ou réglé / interminable / sans fin / sans cesse

insondable / sans fond

totalement / sans exception

pas de mal (à faire) / sans inconvénient / sans conséquence / ça ne dérange pas

(expr. idiom.) comme la rivière qui coule sans interruption / aller en un flot ininterrompu

ordure / article sans valeur

ennuyeux / sans vie / endormi

sans culpabilité / naïf

(expr. idiom.) regarder sans voir / fermer les yeux sur / ne pas voir et ne pas vouloir voir

sans contrainte / sans restriction / selon les désirs de son coeur

sans faille / durable / imparable

(expr. idiom.) sans aucune hésitation / ne faire aucune objection (ou difficulté)

sans peur / défier

marchandises en vrac / biens vendus sans emballage

une bouchée / accent parfait / sans réserve (accepter, d'accord, promesse, etc.)

sans titre

rester sans issue

sans parler de / encore moins

dire la vérité / dire tel quel / à vrai dire / sans mentir

(expr. idiom.) vivre sans rien faire

lumineux / brillant / lisse / nu / chauve / sans le sou

(expr. idiom.) sans relâche / inlassablement / avec persévérance

maison sans étage / maison de plain-pied / bungalow

(expr. idiom.) fixer ses regards sur / dévorer des yeux / regarder sans quitter des yeux

sans coeur / sans égard pour les sentiments des autres

installer / arranger / paisible / sans trouble

(expr. idiom.) sans cause / sans raison / sans motif sérieux

sans permission / sans avoir consulté personne

homme d'affaires sans scrupules / profiteur / requin

sans faille / sans défaut / idéal / impeccable

pas de vent , pas de vagues / Il n'y a pas de fumée sans feu.

à chaque instant / à tout moment / sans cesse / continuellement

parler toujours de / rabâcher toujours les mêmes choses / répéter sans cesse la même chose / chanter toujours la même chanson

se promener / marcher sans se presser

audience préliminaire (Common Law, sans équivalent)

ronin (samouraï sans maître) / moine errant / vagabond

saupoudrer / verser / libre et sans contrainte

unique au monde / sans pareil / incomparable

sans plomb

sans aucun rapport / qui n'a rien à voir avec

chômeur / sans emploi

thé vert / juste du thé (sans nourriture)

(expr. idiom.) l'un après l'autre / successivement / sans interruption / sans discontinuer

se considérer comme sans égal dans le monde / être insupportablement arrogant

sans précédent / pour la première fois / inouï / exclusif

ne pas avoir de force / se sentir faible / épuisé / sensation apathique / ennuyeux / sans intérêt / pas cool

se tenir debout sans bouger

numéro de téléphone sans frais

anhydre / sans eau / déshydraté

s'agiter sans but / déplacer de manière aléatoire / mettre du désordre / se débattre

désinvolte / sans façon

atteindre le ciel / pendant des jours / sans cesse

sans fin

frissonner sans avoir froid / tressaillir de crainte / trembler de peur / trembler de frayeur / frissonner d'effroi / être transi d'effroi

s'efforcer sans relâche / auto-amélioration

se charger entièrement de / accaparer / monopoliser / prendre des décisions sans consulter les autres

sans précédent dans l'histoire

(expr. idiom.) sans faute / en toute sécurité / absolument sûr / certain / être infaillible / rien n'est laissé au hasard / toutes les précautions sont prises

(expr. idiom.) à perte de vue / sans fin

vagabond / clochard / vanupied / va-nu-pied / sans-abri / robinard

capricieux / à sa guise / sans aucun scrupule / selon son bon plaisir

Renju (jeu de plateau japonais) / à la file / sans interruption

parler sans interruption / bavarder avec volubilité / jacasser

sans inconvénients / sans obstacles / qui n'est pas entravé / non obstrué / sans entrave / libre

(expr. idiom.) sans réflexion / sans hésitation / au pied levé / avec empressement

(expr. idiom.) vêtements célestes sans raccords / parfait

espèces et qualité des marchandises / spécification / choses sans valeur / déchet / rebut

(expr. idiom.) librement et sans contrainte / sans entraves

(expr. idiom.) calme et sans contrainte / en toute sérénité / l'esprit tranquille et le coeur serein

(expr. idiom.) semblable à peu de chose près / sans grande différence / identiques dans l'ensemble et différents dans les détails / être identiques dans l'ensemble et différents dans les détails

petit / sans importance / (poli) mon humble personne

accès sans fil à l'internet / internet sans fil

sans-abri / SDF

aussitôt que possible / sans tarder

de façon flagrante / sans scrupule / sans vergogne / impudemment / effrontément / au grand jour / au vu et au su de tout le monde

sans tête / acéphale / décapité

qui se lit couramment / dire par mégarde / sans réfléchir

(expr. idiom.) stéréotypé / monotone / qui sortent du même moule / sans aucune variété / sans faire aucune distinction

(expr. idiom.) calme et tranquille / sans la moindre agitation / Le vent est tombé et les vagues se sont apaisées

sans réserve / (se consacrer) coeur et âme

(expr. idiom.) louer sans cesse

(expr. idiom.) agir aveuglément sans réfléchir / agir dans la précipitation

pur / sans tache

faire qch d'un seul coup / couler en douceur / se passer sans accroc

poursuivre sans relâche

(expr. idiom.) sans se presser / sans hâte / avec lenteur / pas à pas

réseau (Internet) sans fil (WLANs : Wireless Local Area Networks)

simple et sans fioritures / niveau (de la terre) / même

(expr. idiom.) tous, sans exception, éprouvent une grande joie / les choses se passent à la satisfaction générale / tout le monde en est ravi

sans parler / en laissant de côté

(expr. idiom.) être absolument sans commune mesure avec qch / être à cent lieues au-dessus (au-dessous) de / Il y a là une grande différence comme entre le ciel et la terre.

disparaitre sans laisser aucune trace / être exterminé

(expr. idiom.) aimable et abordable / être d'un abord facile / facile à vivre / modeste et sans prétention / pure et simple (écriture) / facile à comprendre

(expr. idiom.) rester sans voix / rester coi / ne savoir que répondre

vaste / sans bornes / illimité / infini

(expr. idiom.) un univers sans limites / cosmologie bouddhiste

(expr. idiom.) ne pas négliger, ne pas épargner / ne pas être prêt à pardonner / traiter sévèrement sans écouter les excuses

sans détour / de façon directe

essayer de réaliser toutes les tâches à la fois / gérer chaque détail sans tenir compte de son importance

communication sans fil

sans fond

avec calme et sans se presser / avec tranquillité / d'un air posé / sans se presser / prendre son temps

(expr. idiom.) être à bout de ressources / à bout d'expédient / sans autre solution / être impuissant

(expr. idiom.) s'envoler sans avoir besoin d'ailes / (fig.) disparaitre mystérieusement

taxi sans licence ou non officiel / véhicule à moteur sans permis

(expr. idiom.) rester les bras croisés à ne rien faire / regarder sans lever le petit doigt

tout à fait correct / sans rime ni raison

tout seul / sans consulter les autres

montrer sa beauté sans vergogne

ardemment / passionnément / avec impatience / sans y pouvoir rien

parfait / sans défaut / impeccable

(expr. idiom.) chercher sans succès

émission de chèques sans provision / fraude par tirage à découvert

dispersé / sans ordre ni uniformité / esprit aliéné / être fou (folle)