campagne visant à rallier l'opinion publique / campagne visant à gagner la faveur de la population / campagne visant à obtenir l'assentiment de la population / campagne visant à s'assurer la bienveillance de de la population / campagne pour gagner les coeurs
赐教
[ cì jiào ]
Veuillez me donner votre opinion
主见
[ zhǔ jiàn ]
opinion arrêtée
不置可否
[ bù zhì kě fǒu ]
refuser de faire des remarques / ne pas donner son opinion / être évasif / haie
民情
[ mín qíng ]
activités productrices et us et coutumes de la population / opinion publique
意见书
article d'opinion
社会调查
[ shè huì diào chá ]
sondage d'opinion
读后感
[ dú hòu gǎn ]
impression d'un livre / opinion exprimée dans une critique de livre
民调
[ mín diào ]
sondage d'opinion
社会舆论
[ shè huì yú lùn ]
opinion publique
高论
[ gāo lùn ]
excellente idée / opinion remarquable
看扁
[ kàn biǎn ]
avoir une piètre opinion de / avoir peu d'estime pour
刍议
[ chú yì ]
(lit.) commentaire du tondeur de pelouse (humble) / (fig.) mon observation comme humble débutant / mon humble opinion
力排众议
[ lì pái zhòng yì ]
tenir tête à l'opinion de la masse (idiome)
公论
[ gōng lùn ]
opinion publique
出点子
[ chū diǎn zi ]
exprimer une opinion
管见
[ guǎn jiàn ]
mon humble opinion / à mon humble avis
各持己见
[ gè chí jǐ jiàn ]
(expr. idiom.) chacun s'en tient à sa propre opinion / à chacun son gout
(expr. idiom.) jeter une brique pour ramasser un jade / (fig.) présenter un leurre sous l'aspect d'un appât / abuser l'ennemi avec des faux-semblants / parler le premier dans le but de faire exprimer librement leur opinion aux autres
是非自有公论
[ shì fēi zì yǒu gōng lùn ]
déterminer le bien et le mal en fonction de l'opinion publique (idiome) / L'opinion publique jugera ce qui est juste et ce qui est faux.
一辞莫赞
[ yī cí mò zàn ]
(expr. idiom.) Ne pas être capable de donner sa propre opinion
直言无讳
[ zhí yán wú huì ]
(expr. idiom.) parler franchement / donner son opinion / exprimer son point de vue
一字千金
[ yī zì qiān jīn ]
(expr. idiom.) un caractère vaut mille unités d'or (utilisée pour juger de la valeur d'une oeuvre littéraire ou d'une opinion) / parler d'or / donner des conseils précieux
众口铄金
[ zhòng kǒu shuò jīn ]
l'opinion publique est suffisamment puissante pour faire fondre le métal (idiome) / le clameur publique peut obscurcir la vérité réelle / la propagation massive de rumeurs peut confondre le vrai et le faux
不吝珠玉
[ bù lìn zhū yù ]
(expr. idiom.) ne pas envier les pierres précieuses de la sagesse (dicton, expr. humble) / (fig.) merci de me donner votre opinion franche / votre critique aura beaucoup de valeur
羞于启齿
[ xiū yú qǐ chǐ ]
être trop timide pour exprimer son opinion
下情
[ xià qíng ]
opinion des masses / conditions à la base
审计意见
opinion de l'auditeur (gén.) / opinion du vérificateur (Can.) / opinion du commissaire aux comptes (Fce) / opinion du réviseur d'entreprise (Belg.)
舆论上
[ yú lùn shàng ]
opinion publique / dans l'opinion publique
否定意见
opinion défavorable / refus de certifier pour désaccord / opinion négative
除外意见
opinion avec réserve / opinion nuancée par une réserve
卑之，无甚高论
[ bēi zhī , wú shèn gāo lùn ]
mon opinion, rien de très compliqué (idiome, expression humble) / mon humble point de vue est une opinion familière / ce que je dis n'est vraiment rien d'extraordinaire
卑之，毋甚高论
[ bēi zhī , wú shèn gāo lùn ]
mon opinion, rien de très compliqué (idiome, expression humble) / mon humble point de vue est une opinion familière / ce que je dis n'est vraiment rien d'extraordinaire
有保留意见
opinion avec réserve / opinion nuancée par une réserve
défier l'opinion mondiale / risquer la condamnation universelle
争取群众的工作
campagne visant à rallier l'opinion publique / campagne visant à gagner la faveur de la population / campagne visant à obtenir l'assentiment de la population / campagne visant à s'assurer la bienveillance de de la population / campagne pour gagner les coeurs
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
yán ]
