"RUMEUR" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 谣言 | [ yáo yán ] | rumeur |   | |||
| 风 | [  fēng ] | vent / rumeur / usage / (182e radical) | | ||||
| 传言 | [ chuán yán ] | rumeur / bruit / ouï-dire | | ||||
| 风声 | [ fēng shēng ] | nouvelles / rumeur / bruit / on-dit | | ||||
| 流言 | [ liú yán ] | rumeur / commérage / racontar / ouï-dire / ragot / bruit qui court | | ||||
| 小道消息 | [ xiǎo dào xiāo xi ] | (expr. idiom.) ouï-dire / rumeur / on-dit / bruit de couloir / racontar | | ||||
| 谣传 | [ yáo chuán ] | rumeur / on-dit / le bruit court que... | | ||||
| 人言 | [ rén yán ] | langage humain / rumeur / racontar | | ||||
| 道听途说 | [ dào tīng tú shuō ] | (expr. idiom.) l'entendre en chemin, le redire sur la route / racontars / rumeur / faire des ragots / raconter des boniments / lancer des faux bruits | | ||||
| 误传 | [ wù chuán ] | fausse information / rumeur | | ||||
| 谣 | [ yáo ] | chanson populaire / rumeur | | ||||
| 传谣 | [ chuán yáo ] | rumeur | | ||||
| 逸话 | [ yì huà ] | rumeur / anecdote / histoire apocryphe | | ||||
| 坊间传言 | [ fāng jiān chuán yán ] | rumeur / les mots de la rue | | ||||
| 葡萄树 | [ pú tao shù ] | vigne / rumeur | | ||||
Résultats approximatifs | 据传 | [ jù chuán ] | la rumeur court que… / il est relaté que… | | |||
| 盛传 | [ shèng chuán ] | largement répandu / très grande rumeur / abondance d'histoire / (les exploits de qqn sont ) très répandus | | ||||
| 辟谣 | [ pì yáo ] | démentir une rumeur | | ||||
| 不攻自破 | [ bù gōng zì pò ] | (d'une rumeur etc) s'effondrer (à la lumière des faits etc) / être discrédité | | ||||
| 闲言碎语 | [ xián yán suì yǔ ] | ragots / absurdités sans importance / rumeur diffamatoire | | ||||
| 三人成虎 | [ sān rén chéng hǔ ] | (expr. idiom.) trois personnes fabriquent un tigre / une rumeur répétée devient un fait | | ||||
| 讹传 | [ é chuán ] | rumeur infondée | | ||||
| 黄谣 | [ huáng yáo ] | rumeur jaune | | ||||
| 浪讹 | [ làng é ] | faux bruit / rumeur infondée | | ||||
| 网络谣言 | canular ou rumeur sur Internet | | |||||
