Traduction de TENIR TÊTE en chinois

se débrouiller / faire face à / tenir tête à / faire l'affaire

résister à / tenir tête à

contrebalancer / rivaliser avec qqn / égaler / concurrencer / tenir tête à

retournement de situation / tête en bas / se tenir debout sur la tête

tête de porc / tête de cochon / idiot

les cheveux rasés / coupés court / tête nue / nu-tête

secouer la tête / dire non de la tête

asservir / tenir en esclavage / tenir captif

avancer la tête / sortir la tête

(expr. idiom.) sans tête et sans cerveau / sans queue ni tête / dire quelque chose d'irréfléchi

tenir le pinceau / écrire / façon de tenir le pinceau / être l'auteur réel d'un texte

(expr. idiom.) converser genoux contre genoux / causer en tête à tête avec qqn / s'entretenir avec qqn en toute intimité

se tenir debout avec respect / se tenir debout respectueusement

secouer la tête / hocher la tête

avoir une grosse tête / avoir un mal de tête

tête aux cheveux blancs / vieillesse / érismature à tête blanche

tenir / contenir / saisir / prendre en main / manche / poignée / (classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse) / (particule introduisant le complément d'objet)

un peu / un point / marquer / allumer / coup de l'horloge / faire un signe de la tête / commander

ouvrir / frayer / percer / s'épanouir / mettre en marche / démarrer / conduire / fonder / établir / commencer / débuter / tenir / organiser / bouillir

tête / caboche / extrémité / chef / premier / aspect / (classificateur pour le bétail)

cerveau / tête

crâne / cerveau / capacité mentale / (tête)

tourner la tête / se retourner / repentir / plus tard

environ / à peu près / contrôler / tenir en main / gauche et droite / suite / suivants

tenir (une rencontre) / convoquer

tête / esprit / cerveau

garder / tenir / conservateur

impulsif / impulsion / élan / coup de tête

remplacer / substituer / suppléer / tenir lieu de

adoration / tenir en haute estime / vénérer / adorer

tenir ou avoir une réunion

certitude / tenir / saisir

s'efforcer de / se tenir debout / dresser / fonder / vertical / droit / tout de suite / immédiatement

des pieds à la tête / le corps entier

se taire / tenir sa langue

mal de tête / céphalée

(avoir) mal à la tête

perdre la tête / s'énerver

tenir compte / envisager

tenir pour certain / être sûr (ou persuadé) que

tenir / saisir / soutenir (une opinion) / maintenir / diriger / résister

tenir / posséder / avoir

se rencontrer / tenir une réunion

tenir une arme à feu / à main armée

occuper / tenir / s'emparer

convertir / changer contre de l'argent / réaliser / tenir sa promesse

se tenir à côté (ou au bord) / Effacez-vous, s'il vous plait

lever la tête / gagner (du terrain) / voir sa situation s'améliorer

convoquer / tenir (une réunion)

renverser / inverser / perdre la tête

baisser la tête / se soumettre / céder à

au ciel / dans les airs / au-dessus de la tête / en haut

tenir qqn à distance / être séparé

sortir d'une situation / tenir le coup / prendre l'initiative

acquiescer de la tête

se tenir prêt comme un gardien de but / monter la garde devant une porte

s'en tenir à

tenir bon / caler

tenir / serrer / saisir / empoigner / s'agripper

tête (d'une personne)

sommet de la tête / vertex

s'incliner pour saluer / faire une courbette / saluer de la tête

se tenir à / se livrer à

tenir compagnie

tête / crâne

respecter (un engagement, une promesse) / s'en tenir à sa promesse

(expr. idiom.) tenir sa langue / ne pas dire un mot / garder le secret / bouche cousue

se tenir par la main / main dans la main

se tenir debout / debout / sur ses pieds

s'affronter / se tenir face à face

directement / la tête la première

arrière de la tête

(exprimer ses) vrais sentiments / ce qui est dans sa tête / esprit secret

éclaireur (milit.) / démineur de tête (déminage)

en face / à la tête / à venir / au-dessus

penser à / veiller à / tenir compte de

ne pas tenir compte / laisser de côté

tête de dragon / robinet / guidon de vélo / chef d'une bande ou d'un gang / début d'une file d'attente

maintenir / entretenir / tenir ensemble

parler sans réfléchir / prononcer les premiers mots qui passent par la tête

tête de serpent / passeur (de clandestins)

associer avec / tenir compagnie à

(expr. idiom.) ne savoir où donner de la tête / être désemparé

au-dessus de la tête / en haut

parure de tête

accompagner (qqn) / tenir compagnie à qqn

vertige / tête qui tourne

avoir entre les mains / tenir en main

rhombencéphale / arrière de la tête

tenir compagnie

embarrassant / assommant / (question) difficile ou épineuse / gênant / ennuyeux / être un casse-tête

saisir et posséder / tenir (pouvoir)

tenir le gouvernail / diriger

couvrir / cacher (la tête, les yeux, etc.) / voiler

être en avance sur son temps / dépasser ou surpasser ses prédécesseurs / à la tête du peloton / prendre l'initiative / avancé

tenir promesse

(expr. idiom.) foncer tête baissée / foncer dans le tas / Burnout (jeu vidéo)

crâne / cerveau / tête / esprit / mentalité / idées

chaque extrémité d'un pont / tête de pont

chevet / tête de lit

se faire raser la tête / se faire couper les cheveux

ne pas tenir compte de

soudoyer / se tenir prêt / mettre en ordre / organiser les choses / RBI (baseball)

tenir en haute estime / vénérer / admirer

se caser / se tenir / trouver place

(expr. idiom.) vivre honnêtement dans sa condition / se comporter avec retenue / se tenir dans ses limites / se contenter de son sort

se détacher de / se tenir à l'écart de / original / détaché

se tenir en cercle et regarder / badaud / spectateur (curieux dans la rue)

tenir bon / résister à / se défendere

tenir à la main un verre de vin / lever son verre

ne pas prêter attention à / ignorer / ne tenir aucun compte de / sans chercher à savoir / laisser aller impunément

se tenir à proximité / s'appuyer contre

gland (anatomie de l'homme) / tête de tortue

qui tient tête / qui a la langue trop bien pendue

(lit.) tête cassée et sang coulant / (fig.) bien amoché

tête coupée

parler dans le vague / passer à côté de la question / s'en tenir à des généralités / être loin du compte

tourner la tête / faire demi-tour

s'associer / former un groupe, une bande / se tenir compagnie

(expr. idiom.) attraper le vent et courir une ombre / agir ou tenir des propos sur des signes douteux

bouder / faire la tête

découper / opprimer et exploiter / fouler aux pieds / tenir qqn à sa merci

tenir sous la contrainte

se tenir assis

remplir une fonction publique / tenir un emploi

lever la tête / se redresser

(expr. idiom.) tenir compte des leçons du passé

lever la tête et regarder tout autour

pousser en avant / tenir le coup

impartial / se tenir dans le juste milieu / ne pencher ni d'un côté ni de l'autre / prendre une attitude impartiale

jeter la tête en arrière

chasser les mauvais esprits / animal mythologique à tête de dragon / corps de cheval et silhouette de lion

punching ball (métaphore) / cible innocente / souffre-douleur / bouc émissaire / tête de Turc

personne téméraire / tête brulée

cheveux (sur la tête)

(expr. idiom.) se tenir à une distance respectueuse / respecter et se mettre à distance

(expr. idiom.) se casser la tête / se donner beaucoup de mal

baisser la tête

vaquer à des affaires louches / ne pas tenir compte de ses propres occupations

dresser (ou relever) fièrement la tête / rayonner de joie et de fierté

tenir des propos creux et fastidieux / faire de longues et inutiles tirades

tenir sa parole

s'en tenir au sujet

des pieds à la tête / tout le corps

ne pas tenir ses engagements

prendre en considération le moment et la situation / tenir compte du moment et de la situation

travailler avec son cerveau / se creuser la tête / s'inquiéter

ne pas tenir compte de

épingle (à tête ronde)

lever la tête

se dresser / se tenir bien droit

la tête haute

apprécier / tenir à / se soigner / se ménager

défendre avec acharnement / tenir bon

prendre la tête / mener

commissaire à la tête d'un comté

se tenir à l'écart des affaires mondaines

tête ébouriffée et visage crasseux / toilette négligée

incapable de tenir sa langue

venir au premier plan / apparaitre clairement / tenir le coup

ne pas se confiner dans / ne pas limiter / ne pas tenir à / n'importe (quel, qui, quoi, comment)

tête de cheval

essayer de réaliser toutes les tâches à la fois / gérer chaque détail sans tenir compte de son importance

(lit.) se tenir comme les trois pieds d'un trépied / confrontation tripartite ou équilibre des forces

(expr. idiom.) en pleine tête / en plein visage

soutenir / tenir qqn par le bras

tenir un diner de bienvenue ou d'accueil

(expr. idiom.) n'avoir qu'une parole / tenir sa parole

tenir en respect / avoir peur dans la soumission

hocher doucement la tête

attaquer par la plage / établir une tête de pont

belle musique qu'on n'oublie pas / air qui trotte dans la tête

tenir compagnie dans un banquet ou pour boire

(frappé) carrément au milieu / (couper) au milieu / tenir par la taille

tenir une promesse / honorer une entente

tête d'aimant

tête et queue

bien gouverner sa maison / tenir le ménage

tenir un parapluie

leader / leadeur / tête d'un parti politique

se tenir au-dessus / occuper une position importante / se classer dans le top

Arrêtez-vous ! / Halte ! / se tenir fermement debout / consolider sa position / être durable / stable

tête de pont

tenir garnison

parure de tête (dans les temps anciens)

gagner un championnat / arriver en tête

accomplir un voeu / tenir sa promesse

se raser la tête / (fig.) devenir moine ou nonne / prendre la tonsure

inquiet / préoccupé / avoir qch en tête

tourner la tête / changer de direction / changer d'idée / se rétracter

se lever sur les pattes postérieures (en particulier pour un cheval) / se tenir debout / surgir

(se) tenir par la main

ne pas tenir compte

porter (sur la tête)

arrière de la tête / (fig.) arrière-pensée

monter à la tête (pour de l'alcool) / (arch.) lier les cheveux en chignon / recevoir un client pour la première fois (se dit d'une prostituée)

prélude / en-tête / premier

tenir un couteau / armé d'un couteau

vertige / évanouissement / tête qui tourne

incliner la tête

qui n'a pas de sens / qui n'a ni queue ni tête

tenir (dans les mains)

s'en tenir à (un sujet...)

se laver les cheveux / shampouiner / shampooiner / se laver la tête / se faire un shampoing

tête de boeuf

se tenir debout sans bouger

tête de poisson / (fig.) debout et n'acceptant pas de compromis

sans tête / acéphale / décapité

tête de page / entête

vers le bas / la tête en bas / à l'envers

se tenir la main / serrer la main

tête d'un escalier

venir avec un but précis en tête

(expr. idiom.) la tête couverte de crasse / couvert de poussière / abattu et déprimé

tête à claques / mériter des baffes

casse-tête

tête d'impression

tête de fraisage / foret (perceuse)

tenir la maison / gérer la maison et ses économies

(expr. idiom.) ne pas savoir où donner de la tête

tir dans la tête / headshot

petite tête

dépasser / se tenir au-dessus de la foule

assurer la garde / être aux aguets / se tenir aux aguets / être en observation

hochement de tête / au moindre signe

tenir fermement / s'accrocher (à une croyance) / obstinément

tête et visage

Pixiu (animal mythique qui apporte chance et éloigne le mal, ayant la tête d'un dragon et le corps d'un lion, souvent avec les sabots, des ailes et une queue)

tête de mouton / (fig.) publicité pour la bonne viande

tenir une lampe / allumer la lampe

Huarong Road (casse-tête traditionnel)

serre-tête / attacher ses cheveux

à tête rouge

tenir compagnie à qqn pour discuter / être une escorte payée

ne pas chercher les ennuis / se tenir à carreau / faire profil bas

(expr. idiom.) discours mielleux / prendre un ton frivole, patelin / tenir des propos onctueux

(expr. idiom.) mettre son chapeau sur la tête d'un autre / confondre deux choses

pensée passagère / une idée qui vient dans la tête / souvenir

se tenir debout et immobile

tenir un siège / piégé dans une ville en siège

avoir une haute estime / tenir en estime / accorder de l’importance à / révérer

(expr. idiom.) se tenir debout et solide comme le roc

impôt par tête

prendre / tenir / capturer / saisir

se tenir debout / rester debout / s'arrêter / gare / arrêt / station

se presser / occupé / affairé / tenir occupé

tenir à la main / s'exercer à / s'entrainer à / faire / parler (une langue)

presser / appuyer sur / contenir / contrôler / restreindre / réprimer / tenir qch dans la main / selon / conformément à

accompagner / tenir compagnie à qqn

tenir / étreindre / serrer dans ses bras / enlacer / chérir / entourer / brassée

haut / sommet / toit / porter sur la tête / soulever / remplacer / répondre lors d'une discussion Internet / (classificateur pour les objets formant toit : chapeaux, palanquins, moustiquaires)

tenir la bride / forcer / contraindre

étourdi / avoir le vertige / avoir la tête qui tourne / s'évanouir / perdre connaissance

s'appuyer / soutenir / résister / tenir bien

paume / patte / tenir / prendre en main

pincer / insérer / tenir qch sous le bras / mêler / mélanger

pincer / presser des deux côtés / insérer / tenir qch sous le bras / mêler / mélanger / pince / épingle

saisir / tenir

tenir / relever / redresser / soutenir / assister / se retenir / s'agripper

conduire par la main (une personne ou un animal) / se tenir la main / s'impliquer

tenir / persister / appliquer / exécuter

saisir / se tenir à / creuser / démolir / écarter / enlever (un vêtement)

tenir à deux mains / flatter

de bout en bout / du début à la fin / de la tête à la queue / ensemble (d'une chose)

(expr. idiom.) de la tête à la queue / en profondeur / bel et bien / du haut jusqu'en bas / sous toutes les coutures

oreiller / reposer la tête sur qch

(expr. idiom.) modifier la tête et changer de visage / (fig.) changer en apparence seulement / la substance et le contenu restent inchangés / (bouddhisme) se réincarner

(expr. idiom.) tenir sa promesse

tenir / secourir / aider / citer

tenir la barre / ramer

(expr. idiom.) se placer au-dessus des masses / se tenir au-dessus de la réalité

tenir qch dans ses vêtements / mettre dans (ses poches, vêtements, etc.)

négliger / ne pas tenir compte de / soudainement / tantôt... tantôt...

saluer les mains jointes / tenir à deux mains / entourer

(expr. idiom.) avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie) / être dans un état piteux / être tout déconfit / avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche

disperser / tenir qqn à distance / négliger / draguer (un canal) / peu nombreux / dispersé / éloigné

chérir / apprécier / tenir à / ménager / avoir pitié de / plaindre / jalouser

servir / tenir compagnie / serviteur / servante

n'en faire qu'à sa tête / s'obstiner / aller jusqu'au bout envers et contre tout

(expr. idiom.) être obstiné / persister dans sa manière d'agir / n'en faire qu'à sa tête

planifier un projet / se tenir debout sur la pointe des pieds / espérer / désirer / entreprise / société

serrer / tenir fermement

(expr. idiom.) Avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner / avoir un bon plan, stratagème en tête / être sûr de ce qu'on va faire

tenir dans la bouche (aux lèvres) / titre / grade

(expr. idiom.) comme l'homme de Qi qui craignait que le ciel lui tombe sur la tête / (fig.) craintes infondées / vaines alarmes

marcher sur / piétiner / fouler aux pieds / exécuter / tenir (sa promesse) / être fidèle

(expr. idiom.) pénétrer dans une corne de taureau / perdre du temps sur un problème insoluble ou insignifiant / se taper la tête contre un mur / impasse

(expr. idiom.) marcher la tête haute et à grands pas / marcher d'une allure altière

de bout en bout / du début à la fin / de la tête à la queue / ensemble (d'une chose)

ne pas s'en tenir à un modèle

s'en tenir à sa première idée / se fier à sa première intuition / avoir des préjugés

(expr. idiom.) crier à épuiser ses forces et à s'enrouer / crier de toutes ses forces / crier à tue-tête

tenir / maintenir / empoigner / maitriser / posséder

bannir de ses pensées / ignorer / ne pas tenir compte

(expr. idiom.) tête de tigre, queue de serpent / un bon départ mais une fin qui s'essouffle / finir en queue de poisson

avoir la tête qui tourne / vertige

se gratter la tête / être épineux / être difficile

(expr. idiom.) voler une cloche en se bouchant les oreilles / refuser de voir la réalité / mettre la tête dans le sable / se faire illusion à soi-même / se leurrer

affirmer de façon arbitraire / alléguer / s'en tenir à sa déclaration / s'accrocher à son point de vue

(expr. idiom.) tenir sa promesse