une forme d'écriture automatique dans laquelle deux ou plusieurs participants tiennent un seul stylo au-dessus d'une feuille de papier et invitent un esprit à écrire des réponses à leurs questions / un esprit ainsi invité
上焦
[ shàng jiāo ]
(TCM) brûleur supérieur, la partie du corps située dans la cavité thoracique (au-dessus du diaphragme, incluant le c&oelig / ur et les poumons)
Roc du Grue Blanche à Fuling, Sichuan sur le fleuve Changjiang, qui apparaissait au-dessus de l'eau pendant les périodes sèches, avec des sculptures célèbres
上二棚
[ shàng èr péng ]
au-dessus de la deuxième étagère
女上位
[ nǚ shàng wèi ]
position sexuelle de la femme au-dessus
脱颖而出
[ tuō yǐng ér chū ]
(expr. idiom.) révéler son talent / s'élever au-dessus des autres / se distinguer
高高在上
[ gāo gāo zài shàng ]
(expr. idiom.) se placer au-dessus des masses / se tenir au-dessus de la réalité
规模以上
[ guī mó yǐ shàng ]
au-dessus de l'échelle / supérieur à l'échelle
天壤之别
[ tiān rǎng zhī bié ]
(expr. idiom.) être absolument sans commune mesure avec qch / être à cent lieues au-dessus (au-dessous) de / Il y a là une grande différence comme entre le ciel et la terre.
(expr. idiom.) se voir comme une grue au milieu des poules / être à cent pieds au-dessus des autres / se distinguer de la masse / se démarquer de la foule
目空一切
[ mù kōng yī qiè ]
(expr. idiom.) ne trouver rien qui soit digne de son regard / se placer au-dessus de tout / être arrogant / se croire supérieur à tout le monde
略胜一筹
[ lüè shèng yī chóu ]
légèrement mieux / un cran au-dessus
少年老成
[ shào nián lǎo chéng ]
jeune homme d'une maturité au-dessus de son âge / très sérieux pour son jeune âge
寅吃卯粮
[ yín chī mǎo liáng ]
vivre au-dessus de ses moyens / vivre sur le dos des générations futures / manger son blé en herbe
崛地而起
[ jué dì ér qǐ ]
lit. surgissant soudainement au-dessus du sol plat (idiome) / émergence soudaine d'une nouvelle caractéristique proéminente
高举远蹈
[ gāo jǔ yuǎn dǎo ]
(expr. idiom.) quitter ses fonctions pour un lieu élevé et lointain / prendre sa retraite et se placer au-dessus de la mêlée
加人一等
[ jiā rén yī děng ]
un cran au-dessus / la meilleure qualité
无话可说
[ wú huà kě shuō ]
(expr. idiom.) n'avoir rien à dire / au-dessus de la critique / parfait
以言代法
[ yǐ yán dài fǎ ]
substituer ses paroles à la loi (idiome) / imposer ses ordres au-dessus de la loi de manière autoritaire
超然世事
[ chāo rán shì shì ]
(expr. idiom.) se considérer au-dessus des questions mondaines
离地净高
[ lí dì jìng gāo ]
hauteur libre au-dessus du sol
位在上面
[ wèi zài shàng miàn ]
situé en haut / placé au-dessus
宪法至上
supériorité de la Constitution / La Constitution est au-dessus de tout
更胜一筹
[ gèng shèng yī chóu ]
supérieur d'un cran / un cran au-dessus / encore mieux
威尊命贱
[ wēi zūn - mìng jiàn ]
(expression) la dignité de l'autorité est au-dessus de la vie / on doit être prêt à sacrifier sa vie plutôt que de désobéir à un ordre militaire
高高在上
[ gāo gāo - zài shàng ]
situé en hauteur / éloigné et distant / situé au-dessus des masses et déconnecté de la réalité
mm地面以上
[ m m dì miàn yǐ shàng ]
mm au-dessus du sol
飞越疯人院
[ fēi yuè fēng rén yuàn ]
Vol au-dessus d'un nid de coucou (film)
飞越大西洋
[ fēi yuè dà xī yáng ]
voler au-dessus de l'Atlantique
超过平均水平
[ chāo guò píng jūn shuǐ píng ]
au-dessus de la moyenne
毫米地面以上
[ háo mǐ dì miàn yǐ shàng ]
au-dessus du sol en millimètres
上有老下有小
[ shàng yǒu lǎo xià yǒu xiǎo ]
lit. au-dessus sont les personnes âgées, en dessous sont les jeunes (idiome) / fig. devoir prendre soin à la fois de ses parents vieillissants et de ses enfants / génération sandwich
井口上的铁架塔
[ jǐng kǒu shàng de tiě jià tǎ ]
torre en fer au-dessus du puits
在平均水平以上
[ zài píng jūn shuǐ píng yǐ shàng ]
au-dessus de la moyenne
色字头上一把刀
[ sè zì tóu shàng yī bǎ dāo ]
litt. il y a un couteau au-dessus du caractère pour le désir / fig. les activités lascives peuvent mener à des conséquences amères
上有天堂下有苏杭
[ shàng yǒu tiān táng xià yǒu sū háng ]
Au-dessus il y a le paradis, en dessous il y a Suzhou et Hangzhou.
南极春季臭氧耗损
appauvrissement printanier de l'ozone antarctique / appauvrissement de la couche d'ozone observé au printemps au-dessus de l'Antarctique
人民利益高于一切
placer les intérêts du peuple au-dessus de tout
上有天堂，下有苏杭
[ shàng yǒu tiān táng , xià yǒu sū háng ]
Au-dessus, le paradis / en dessous, Suzhou et Hangzhou.
防止在公海上和公海上空发生事故的协定
Accord pour la prévention des incidents en haute mer et au-dessus de la haute mer
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
qī ]
