Traduction de PERDRE LA TTE en chinois

perdre sa splendeur / perdre de l'éclat / être éclipsé

devenir fade / perdre de son lustre / perdre de sa superbe / s'avilir

perdu / disparu / manquant / (se) perdre / errer loin / perdre son sens (en traduction)

perdre la tête / perdre la boule / péter les plombs

perdre l'âme / être pris de panique / perdre contenance

perdre qqn de qui on dépend / perdre sa mère

perdre sa virginité / perdre sa chasteté

perdre et son rang et sa réputation / se perdre en laissant derrière soi un triste renom / homme discrédité

perdre son chemin / se perdre (sur la route etc.)

(lit.) perdre sa peau, perdre sa peau / travailler aussi dur que possible / se casser le cul à faire qch

perdre / manquer / heureusement

indemniser / rembourser / perdre

perdre / corroder / ronger

avoir faim / perdre courage

perdre la tête / s'énerver

perdre un procès

perdre / abandonner / laisser / léguer / transmettre / omettre

perdre connaissance / s'évanouir / sombre / obscur / troublé

perdre une guerre

perdre face à

perdre du temps

perdre / diminuer / réduire / nuire à / porter atteinte à / endommager

deuil / perdre un parent

perdre la face / humiliation

perdre / lancer / jeter / rejeter / abandonner / laisser / se débarrasser de / léguer

perdre courage / trembler de peur

perdre courage / se sentir découragé

parler longuement / perdre son souffle

transporter / véhiculer / perdre (au jeu, au combat, etc.) / ne pas arriver à / manquer / saisir un mot de passe / faire un don

perdre une guerre / (fig.) le perdant (d'un compétition, d'une élection)

calvitie / perdre des cheveux ou des plumes / muer / épilation

perdre de l'argent / payer pour les dommages

perdre la face / embarrasser / faire honte / humilier

perdre (qch d'abstrait mais important) / être en deuil de / mourir / déçu / découragé

blesser / endommager / porter atteinte à / perdre / lésion

défaites consécutives / perdre plusieurs fois d'affilée

discuter vainement / perdre sa salive / (litt) demander sa peau au tigre

perdre l'appétit

perdre la face

perdre la face

perdre / perdu

perdre la vie / mourir

erreur / accident / perdre / s'écarter de la normale / manquer à

braquer / se perdre

ruiner / perdre

perdre la détermination

perdre la trace de

perdre

perdre sa vie

perdre la vie

perdre

perdre

lambiner / perdre du temps

perdre la vie

perdre / ne servir à rien

soustraire / perdre du poids

maigrir / perdre du poids

perdre la vie / trouver la mort

perdre sa voix (famil.)

perte / perdre de l'argent

perdre la couleur / pâlir / s'estomper

perdre (gaspiller) son temps pour rien

(d'un officiel) perdre son travail

perdre confiance / être découragé

renverser / inverser / perdre la tête

perdre / jeter / se défaire (de) / se débarrasser (de)

désespérer / désespoir / perdre confiance

perdre la faveur / tomber en disgrâce

quitter son service / perdre son emploi

ruiner une famille / perdre une fortune

se perdre depuis plusieurs générations

perdre la faveur / devenir aliéné

être déloyal / perdre sa chasteté

perdre la vie / mourir / témérairement / désespérément

perdre la face / être déshonoré

pâlir / perdre sa couleur / devenir blanc

perte (financière) / perdre de l'argent

perdre la face

perdre le contact / être perdu

perdre

perdre son emploi

fan (de) / passionné (de) / -phile / être fasciné par / s'égarer / désorienté / perdu / se perdre / charmer / séduire

perdre (être battu) / échouer / rater

étourdi / avoir le vertige / avoir la tête qui tourne / s'évanouir / perdre connaissance

troublé / désorienté / stupéfait / perdre le Nord

perdre sa forme / déformer

rompre l'hymen / perdre la virginité / se faire dépuceler

perte / dégât / déficit / perdre / souffrir un dommage

dégouter / ennuyeux / irritant / perdre son charme / assommant

perdre conscience / s'évanouir

se rendre ridicule / perdre la face / faire piteuse figure

regard funeste / influence malheureuse / (d'un pneu, ballon, etc.) perdre de l'air / fuite d'air

perdre une bataille

ôter / perdre

(expr. idiom.) perdre la fortune familiale

(lit.) perdre son chapeau noir / être viré d'un poste officiel

marchander un chat et perdre un boeuf / lâcher la proie pour l'ombre

saigner / perdre du sang / faire courir des rumeurs

être déçu / perdre l'espoir / désespérer / décourager

oublier ses manières / s'oublier / perdre le contrôle de soi-même

perdre complétement (la face)

perdre la tête / être hors de soi / être médusé

perdre ses couleurs / ternir / décolorer / déteindre / délavé

perdre tout espoir / renoncer à une idée / ne plus penser à

perdre le chemin / injuste / faute morale

tourner / ajuster sa direction / perdre ses repères

passer (temps, argent) / perdre / gaspiller

perdre pied

tout perdre

argumenter inutilement / perdre son temps à expliquer

perdre / confisquer

découragé / abattu / perdre courage

perdre sa virginité / déflorer une vierge / atteindre l'âge de 16 ans

perdre la face

étourdi / perdre l'esprit / déprimé

perdre sa dignité

se décolorer / se faner / perdre sa couleur / s'estomper

perdre du poids / faire un régime

perdre la saveur

perdre la face

déduire des points / perdre des points

tomber / perdre / tourner / se débarrasser de / faire tomber / jeter / rejeter / agiter / remuer / secouer / ébranler

faire valoir inutilement / perdre du temps en expliquant

se la couler douce / perdre son temps / mener une vie de bohème sans travailler sérieusement

trafiquer avec / perdre son temps avec / saboter qch

perdre son temps / gâcher sa vie

perte / perdre de l'argent

perdre du poids (bétail)

perdre du poids (bétail)

perdre son temps / avoir une liaison

errer / s'éloigner / se perdre

labyrinthe / perdre le chemin / déconcertant

perdre la vie / se faire tuer

perdre (des nutriments, de la chaleur...)

perdre de l'argent au lieu d'être payé (I.e. qqn devrait me payer, mais il prend en fait mon argent)

incapable de comprendre une chose / s'y perdre

essayer de rattraper sans perdre de temps

coma / perdre connaissance

perdre / être perdu

perdre / manquer

perdre de son efficacité

échouer / perdre

perdre la saveur

perdre sa couleur / s'estomper

perdre la saveur

perdre la face

perdre son conjoint

perdre des fans

(expr. idiom.) rester calme face à des événements / ne pas perdre son sang-froid devant le changement imprévu des circonstances

(expr. idiom.) jouer du luth devant les buffles / parler à un mur / perdre sa salive

perdre sa virginité

(expr. idiom.) perdre irrévocablement

(expr. idiom.) perdre qch puis le regagner ou le retrouver

perdre son assurance et se résigner à rester en arrière / se laisser aller au désespoir

(expr. idiom.) perdre tout intérêt pour la vie

(expr. idiom.) manquer (perdre) une belle occasion

(expr. idiom.) perdre ce que l'on vient d'obtenir

perdre (qch) / ressentir un sentiment de perte / frustré / déception / perte

(expr. idiom.) Pas de temps à perdre !

perdre connaissance

(expr. idiom.) prendre les choses calmement / ne pas perdre son calme

perdre ses économies (ex. après une faillite) / pas de retour pour les économies durement gagnées

(lit.) si vous acceptez de parier, vous devez accepter de perdre / (fig.) vous pariez, vous payez

perdre la face / être humilié

il n'y a pas de temps à perdre

perdre

se perdre / s'égarer

perdre son chemin

être absorbé par / se perdre dans / être accro à

paresser / fainéanter / perdre du temps

(expr. idiom.) perdre trois choses, en laisser tomber quatre / négligent et oublieux / égarer ceci et oublier cela

tergiverser (et perdre du temps)

perdre les eaux

perdre la face / embarrasser / humilié

(expr. idiom.) n'y rien comprendre / s'y perdre / sans raison valable / ne savoir pourquoi

(expr. idiom.) perdre l'essentiel en voulant sauver un petit qch / courir le risque

(expr. idiom.) n'y rien comprendre / s'y perdre / sans raison valable / ne savoir pourquoi

perdre connaissance / s'évanouir / être dans le coma

(expr. idiom.) perdre la tête / hors d'esprit / fou

perdre son calme / devenir impatient / incapable de rester calme

(expr. idiom.) pénétrer dans une corne de taureau / perdre du temps sur un problème insoluble ou insignifiant / se taper la tête contre un mur / impasse

(expr. idiom.) se perdre dans la luxure

très urgent / très pressant / qui ne souffre point de retard / qui n'admet aucun délai / il n'y a pas une minute à perdre

être infatué de soi-même au point de s'oublier / se laisser griser par le succès jusqu'à perdre contenance / ne plus se sentir de joie

perdre l'haleine / être hors d'haleine / être tout essouflé

considérer que perdre la face est inacceptable

(expr. idiom.) être consterné et perdre sa couleur / être pâle de qch / être frappé de panique / être saisi de frayeur

(expr. idiom.) âme perdue, esprit déchu / perdre l'âme / être pris de panique ou de folie / être affolé

se préoccuper beaucoup des apparences / chercher à ne pas perdre la face / se préoccuper beaucoup de ses apparences / faire attention à sa réputation

(expr. idiom.) essayer de voler un poulet mais perdre une poignée de riz / avoir de grands projets mais subir un échec total

(expr. idiom.) essayer de voler un poulet mais perdre une poignée de riz / avoir de grands projets mais subir un échec total

Je ne veux pas te perdre