mettre ses mains derrière sa tête, les doigts entrelacés / tenir sa tête entre ses mains (de désarroi, de peur, etc) / couvrir sa tête avec ses mains (pour se protéger)
报导
[ bào dǎo ]
couvrir un évènement / faire un reportage
横空
[ héng kōng ]
remplir l'atmosphère / couvrir le ciel
成片
[ chéng piàn ]
(de nombreuses choses) former une étendue / couvrir une zone
se couper la chair pour couvrir une plaie (idiome) / face à une crise actuelle, l'aggraver par une solution temporaire
漫天遍地
[ màn tiān biàn dì ]
(lit.) remplir le ciel entier et couvrir la terre / aussi loin que l'on peut voir
漫天遍野
[ màn tiān biàn yě ]
(lit.) remplir le ciel entier et couvrir la terre / aussi loin que l'on peut voir
树上开花
[ shù shàng kāi huā ]
(expr. idiom.) sur l'arbre les fleurs s'épanouissent / couvrir les arbres de fleurs / (fig.) provoquer une illusion à peu de frais / faire prendre des vessies pour des lanternes / déguiser une situation sous de belles apparences pour dérouter l'ennemi
遮天蔽日
[ zhē tiān bì rì ]
litt. cacher le ciel et couvrir la terre (idiome) / fig. bouleversant / omniprésent / d'importance universelle
弥缝
[ mí féng ]
couvrir des erreurs ou des crimes / coudre / fixer
敛迹
[ liǎn jì ]
s'abstenir / renoncer au mal (temporairement) / couvrir ses traces / se cacher / se retirer (de la vue)
couvrir la route (neige, vent, dangers, etc.) / distance (entre les lieux)
垫补
[ diàn bu ]
(coll.) couvrir un déficit en utilisant des fonds destinés à un autre objectif ou en empruntant de l'argent / (coll.) grignoter
封土
[ fēng tǔ ]
tas terre (pour couvrir un tombeau) / un monticule (couvrant une tombe)
披垂
[ pī chuí ]
(de vêtements, cheveux, etc) pendre et couvrir / couler vers le bas
捂住脸
[ wǔ zhù liǎn ]
se couvrir le visage / se cacher le visage avec sa main
封火
[ fēng huǒ ]
couvrir un incendie
布囊其口
[ bù náng qí kǒu ]
(lit.) couvrir la bouche de qqn avec un tissus / bâillonner / (fig.) faire taire
铺地毯
[ pù dì tǎn ]
poser un tapis / couvrir de tapis
掩着鼻子
[ yǎn zhe bí zǐ ]
se couvrir le nez
扣屎盔子
[ kòu shǐ kuī zi ]
(dialecte du nord) litt. couvrir de fèces / fig. discréditer avec des accusations absurdes et infondées / dénigrer
抱头鼠蹿
[ bào tóu shǔ cuān ]
(expr. idiom.) se couvrir la tête et se faufiler comme un rat / fuir ignominieusement / fuir comme un lâche
覆盖旧的系统设置
[ fù gài jiù de xì tǒng shè zhì ]
couvrir les anciens paramètres système
封面第一页
[ fēng miàn dì yī yè ]
première de couverture / couvrir la première page
贼喊捉贼
[ zéi hǎn zhuō zéi ]
litt. un voleur criant "Au voleur !" (idiome) / fig. accuser quelqu'un d'un vol et essayer de s'enfuir soi-même / couvrir ses propres méfaits en rejetant la faute sur les autres
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
gài ]
