"SERVIR" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 伺候 | [ cì hòu ] | servir |   | |||
| 服 | [  fú ] | servir / habits / vêtement / deuil / obéir / avaler / absorber / s'adapter à | | ||||
| 服务 | [ fú wù ] | service / servir | | ||||
| 供应 | [ gōng yìng ] | fournir / approvisionner / servir | | ||||
| 效力 | [ xiào lì ] | vertu / efficacité / efficience / effet positif / servir (dans une certaine mesure) | | ||||
| 有助 | [ yǒu zhù ] | utile / bénéfique / servir / propice à | | ||||
| 服侍 | [ fú shi ] | soigner / servir | | ||||
| 臣服 | [ chén fú ] | faire allégeance à / servir | | ||||
| 侍候 | [ shì hòu ] | servir / donner des soins à / être au service de | | ||||
| 上菜 | [ shàng cài ] | servir | | ||||
| 侍奉 | [ shì fèng ] | servir | | ||||
| 奉养 | [ fèng yǎng ] | veiller sur (ses parents âgés) / servir / soutenir | | ||||
| 供 | [ gōng ] | fournir / approvisionner / servir | | ||||
| 侍 | [ shì ] | servir / tenir compagnie / serviteur / servante | | ||||
| 伺 | [ sì ] | servir (qqn) / examiner / espionner | | ||||
| 端饭 | [ duān fàn ] | servir (de la nourriture) | | ||||
| 伏侍 | [ fú shi ] | s'occuper de / prendre soin de (patients) / surveiller / servir | | ||||
| 管待 | [ guǎn dài ] | attendre / servir / s'occuper de | | ||||
| 端上 | [ duān shàng ] | servir (nourriture, thé, etc.) | | ||||
| 事奉 | [ shì fèng ] | servir | | ||||
| 侍其 | [ shì qí ] | servir / accompagner | | ||||
| 服事 | [ fú shi ] | soigner / servir | | ||||
| 伺候 | [ cì hou ] | servir / attendre sur | | ||||
Résultats approximatifs | 为 | [ wéi ] | faire / agir / en tant que / servir de / devenir / se comporter comme / (derrière un adjectif monosyllabique ou un adverbe pour exprimer un haut degré) | | |||
| 以 | [ yǐ ] | utiliser / prendre / se servir de / selon / à cause de / pour / au moyen de / avec | | ||||
| 做 | [ zuò ] | faire / effectuer / fabriquer / confectionner / réaliser / être (métier : pompier, médecin...) / devenir / servir de / écrire / composer | | ||||
| 借助 | [ jiè zhù ] | se servir de / à l'aide de | | ||||
| 充当 | [ chōng dāng ] | servir de | | ||||
| 草船借箭 | [ cǎo chuán jiè jiàn ] | (expr. idiom.) des bateaux de paille pour capturer les flèches / (fig.) se servir des ressources de l'ennemi pour le battre | | ||||
| 借 | [ jiè ] | emprunter de l'argent / prêter / se servir de | | ||||
| 饾 | [ dòu ] | servir de la nourriture | | ||||
| 为准 | [ wéi zhǔn ] | servir de norme | | ||||
| 用作 | [ yòng zuò ] | utiliser dans le but de / servir de | | ||||
| 为人民服务 | [ wèi rén mín fú wù ] | Servir le peuple (citation de Mao Zedong) | | ||||
| 两用 | [ liǎng yòng ] | servir à la fois à deux choses / double usage | | ||||
| 白费 | [ bái fèi ] | perdre / ne servir à rien | | ||||
| 以身作则 | [ yǐ shēn zuò zé ] | (expr. idiom.) se donner en exemple / servir d'exemple / prêcher l'exemple | | ||||
| 从军 | [ cóng jūn ] | s'enrôler / servir dans l'armée | | ||||
| 开饭 | [ kāi fàn ] | servir un repas | | ||||
| 学以致用 | [ xué yǐ zhì yòng ] | apprendre qch pour s'en servir | | ||||
| 现身说法 | [ xiàn shēn shuō fǎ ] | parler de son expérience personnelle / se servir de soi-même comme exemple | | ||||
| 斡旋 | [ wò xuán ] | s'entremettre / servir de médiateur | | ||||
| 牵线搭桥 | [ qiān xiàn dā qiáo ] | servir d'intermédiaire / établir des liens | | ||||
| 垫背 | [ diàn bèi ] | mat funéraire / servir de bouc émissaire | | ||||
| 做媒 | [ zuò méi ] | servir d'entremetteur (dans un mariage) | | ||||
| 勤王 | [ qín wáng ] | servir le roi avec diligence / sauver le pays en temps de danger / envoyer des troupes pour sauver le roi | | ||||
| 圆场 | [ yuán chǎng ] | servir de médiateur / trouver un compromis | | ||||
| 假公济私 | [ jiǎ gōng jì sī ] | (expr. idiom.) agir à des fins égoïstes sous le couvert d'intérêts publics / servir son propre intérêt en utilisant une position publique | | ||||
| 陪审 | [ péi shěn ] | servir d'assesseur | | ||||
| 杀一儆百 | [ shā yī jǐng bǎi ] | tuer un pour en avertir cent / punir un individu pour servir d'exemple aux autres / pour encourager les autres | | ||||
| 端菜 | [ duān cài ] | servir la nourriture | | ||||
| 吃皇粮 | [ chī huáng liáng ] | (lit.) manger des caisses du gouvernement / servir comme employé du gouvernement / vivre de l'argent gouvernemental | | ||||
| 帮闲 | [ bāng xián ] | servir un personnage riche et puissant par un ouvrage littéraire | | ||||
| 朝秦暮楚 | [ zhāo qín mù chǔ ] | servir Qin le matin, Chu le soir / prompt à changer de camp | | ||||
| 充 | [ chōng ] | plein / rempli / comblé / se faire passer pour / servir comme / agir comme / remplir / charger | | ||||
| 以毒攻毒 | [ yǐ dú gōng dú ] | combattre le poison par le poison / combattre le mal par le mal / se servir du poison comme antidote | | ||||
| 大有裨益 | [ dà yǒu bì yì ] | apporter de grands avantages (idiome) / très utile / de grand service / aider grandement / servir bien | | ||||
| 借题发挥 | [ jiè tí fā huī ] | se servir d'un incident pour insinuer ses propres idées / déformer et exagérer les faits | | ||||
| 尽忠报国 | [ jìn zhōng bào guó ] | Servir son pays avec loyauté | | ||||
| 持橐簪笔 | [ chí tuó zān bǐ ] | (expr. idiom.) servir en tant que conseiller | | ||||
| 奉公克己 | [ fèng gōng kè jǐ ] | (expr. idiom.) maîtrise de soi et la dévotion à des fonctions publiques / dévouement désintéressé / servir l'intérêt public sans réserve | | ||||
| 为人师表 | [ wéi rén shī biǎo ] | (expr. idiom.) servir de modèle / parangon | | ||||
| 敬茶 | [ jìng chá ] | servir le thé | | ||||
| 自己取用 | [ zì jǐ qǔ yòng ] | s'auto-servir / se servir soi-même | | ||||
| 铺衬 | [ pū chèn ] | servir d'élément contrastant | | ||||
| 对衬 | [ duì chèn ] | servir de repoussoir à l'autre | | ||||
| 压场 | [ yā chǎng ] | retenir l'attention d'un public / servir de finale à un spectacle | | ||||
| 空谈误国，实干兴邦 | servir le pays par des actions et non par de beaux discours | | |||||
| 宗旨意识淡薄 | avoir presque perdu de vue l'objectif fondamental du Parti (consistant à servir le peuple) | | |||||
| 以资 | [ yǐ zī ] | par voie de / pour servir de | | ||||
| 舀汤 | [ yǎo tāng ] | servir de la soupe avec une louche | | ||||
| 羁宦 | [ jī huàn ] | servir comme fonctionnaire loin de son pays natal | | ||||
| 可为风范 | [ kě wéi fēng fàn ] | peut servir de modèle | | ||||
| 坐实 | [ zuò shí ] | servir de preuve pour (une accusation etc) / renforcer (une perception) / confirmer / corroborer | | ||||
| 司职 | [ sī zhí ] | servir dans le rôle de / (sports) jouer en tant que (milieu de terrain, défenseur etc) | | ||||
| 出菜 | [ chū cài ] | (dans un restaurant) apporter un plat à un client / servir de la nourriture | | ||||
| 出餐 | [ chū cān ] | (d'un restaurant etc) servir le repas / distribuer la nourriture | | ||||
| 可作装饰 | [ kě zuò zhuāng shì ] | peut servir de décoration | | ||||
| 抵用 | [ dǐ yòng ] | être utile / servir un objectif | | ||||
| 仕宦 | [ shì huàn ] | (lit.) servir comme officiel | | ||||
| 公筷 | [ gōng kuài ] | servir des baguettes | | ||||
| 充作 | [ chōng zuò ] | servir de / remplacer | | ||||
| 施茶 | [ shī chá ] | servir le thé | | ||||
| 看酒 | [ kàn jiǔ ] | servir le vin | | ||||
| 可作为范例 | [ kě zuò wèi fàn lì ] | peut servir d'exemple | | ||||
| 以免借口 | [ yǐ miǎn jiè kǒu ] | éliminer quelque chose qui pourrait servir de prétexte | | ||||
| 引以鉴戒 | [ yǐn yǐ jiàn jiè ] | prendre comme avertissement / servir d'exemple à éviter | | ||||
| 承欢 | [ chéng huān ] | faire à manger pour qqn afin de le rendre heureux / faire plaisir à qqn / complaire à qqn / prendre plaisir à servir qqn | | ||||
| 捏估 | [ niē gu ] | agir comme intermédiaire / servir d'intermédiaire | | ||||
| 服兵役 | [ fú bīng yì ] | servir dans l'armée | | ||||
| 以服务人民为荣 | [ yǐ fú wù rén mín wéi róng ] | servir le peuple est un honneur | | ||||
| 以示警戒 | [ yǐ shì jǐng jiè ] | (expr. idiom.) servir d'avertissement | | ||||
| 互相利用 | [ hù xiāng lì yòng ] | s'exploiter mutuellement / se servir l'un de l'autre | | ||||
| 意欲服务追思会 | [ yì yù fú wù zhuī sī huì ] | volonté de servir / service commémoratif | | ||||
| 也有今天 | [ yě yǒu jīn tiān ] | (famil.) avoir juste ses desserts / bien servir qqn / avoir ses parts de (bonnes ou mauvaises choses) / chaque chien a ses jours | | ||||
| 金沙萨公约 | Convention de l'Afrique centrale pour le contrôle des armes légères et de petit calibre, de leurs munitions et de toutes pièces et composantes pouvant servir à leur fabrication, réparation et assemblage / Convention de Kinshasa | | |||||
| 用得其所 | [ yòng de qí suǒ ] | utilisé correctement / utilisé pour son but prévu / mis à bon escient / servir son but | | ||||
| 可做模范 | [ kě zuò mó fàn ] | pouvant servir de modèle / pouvant être un exemple | | ||||
| 渔民训练和认证指导文件 | document destiné à servir de guide pour la formation des pêcheurs et la délivrance des brevets | | |||||
| 古美条约 | Accord au sujet de la cession à bail aux Etats-Unis d'Amérique de terrains situés à Cuba pour servir de stations charbonnières ou navales / Traité entre les États-Unis d'Amérique et la République de Cuba | | |||||
