Traduction de POUVOIR D'ÉTAT en chinois

fleuves et monts / pouvoir d'Etat / pays

ne pas pouvoir suivre / ne pas pouvoir rattraper / ne pas pouvoir dépasser

pouvoir atteindre / pouvoir rattraper / pouvoir arriver à temps / pouvoir suivre / pouvoir égaler / pouvoir saisir l'occasion

État d'accueil (réfugiés, étrangers, migrants et organe mis à la disposition d'un Etat par un autre Etat) / Etat accréditaire (diplomates) / Etat de résidence (consuls) / Etat destinataire (d'une communication dans le cadre d'un pacte international)

prendre le pouvoir en main / être au pouvoir

Conseil des Affaires d'État (Chine) Département d'État (États-Unis)

autorité / pouvoir politique / grand pouvoir / grande puissance

humeur / état mental / état d'esprit

(expr. idiom.) ne pouvoir aider celui qu'on aime / n'y pouvoir rien malgré sa bonne volonté

conquérir le pouvoir / obtenir le pouvoir

ne pas pouvoir être compté / ne pas pouvoir être considéré comme

syndrome de fatigue chronique / état de sub-health / état de santé intermédiaire

être capable de traiter / pouvoir mener à bonne fin / être praticable / pouvoir se faire

ne pouvoir se passer de / ne pouvoir faire autrement que de / ne pouvoir se faire sans

se réunir / rencontrer / être capable de / pouvoir (faire qch d'acquis) / être de nature à / réunion / groupe / association / conférence / assemblée

capacité / énergie / pouvoir (faire qch d'autorisé) / être capable de / être autorisé à

pouvoir (faire qch) / être capable de / être permis / être possible / passable / acceptable / suffisant / assez bien

pouvoir / permettre / approuver / mais / cependant / -able / -ible

ne pas pouvoir / ne pas devoir

ne pas pouvoir / être incapable de

pouvoir / être capable de / en mesure de faire qch

capacité / faculté / compétence / puissance / énergie / pouvoir / force

état / situation / mode

état / situation

droit / pouvoir / peser / évaluer / (nom de famille)

ne pas devoir / ne pas pouvoir / il ne faut pas / pas

pouvoir (sociologie)

pays / royaume / État

être obligé / ne pouvoir faire autrement que de / réduit à

entrer en scène / faire son apparition sur la scène politique / arriver au pouvoir

ne pas pouvoir s'empêcher de

charme / magie / pouvoir magique

puissance / pouvoir / (capacité d') influence

autorité / pouvoir et prestige

aucun droit / sans pouvoir / impuissant

ne pas pouvoir passer / infranchissable / chercher querelle / garder le regret de qch / être désolé (d'avoir manqué à son devoir)

ne pouvoir se comparer

pouvoir politique / régime (politique)

incapable de retenir ses émotions / ne pas pouvoir s'empêcher de faire qch

il n'y a pas d'inconvénient / à bien pouvoir / rien n'empêche de

ne pouvoir supporter / extrêmement / à l'extrême / intolérable

souhaiter pouvoir faire qch / se sentir triste de son impuissance (face à un évènement) / impatient de faire qch

administrer les affaires de l'Etat

ne pas tolérer / ne pas pouvoir / ne pas admettre

pouvoir et influence / autorité / puissance

ne pouvoir s'empêcher de

pouvoir / fonction

ne pas pouvoir / échouer / incapable de

chef d'état-major

(expr. idiom.) aussi loin que ses capacités le permettent / autant que possible / en son pouvoir / dans la limite de ses forces

(expr. idiom.) ne pouvoir s'empêcher de faire qch / malgré soi

qui traite et apprécie les gens selon leur pouvoir et leur richesse / qui snobe

pouvoir magique

aversion / ne pas aimer / ne pas pouvoir supporter

(expr. idiom.) involontairement / malgré soi / ne pouvoir s'empêcher de faire qch

officier d'état-major / donner des conseils

saisir et posséder / tenir (pouvoir)

être au pouvoir / gouverner

pouvoir d'observation / perception

ne pas pouvoir aider

inévitable / immanquable / ne pas pouvoir manquer

s'emparer du pouvoir

être obligé de / ne pouvoir que / être réduit à

(expr. idiom.) trop nombreux pour pouvoir les compter / innombrable

pouvoir réel

exercer (pouvoir etc.)

pouvoir judiciaire

chapeau rouge (entrepreneurs capitalistes qui fraient avec le pouvoir communiste pour promouvoir leurs intérêts)

force brutale / pouvoir / puissance

État ennemi

conserver le pouvoir

être renversé / être dépossédé du pouvoir

dans un état second / dans un état d'hébétude / ahuri / désorienté

galoper ensemble / marcher de pair / chevaucher de front / avancer côte à côte / pouvoir se comparer

pouvoir exécutif

avoir le bras long / être doté d'un pouvoir puissant

qui n'est pas en fonction / sorti de charge / pas au pouvoir

rester calme / pouvoir dominer ses émotions / garder son sang-froid / rester maitre de soi / se contenir

fonder un État

situation lamentable / état pitoyable / spectacle navrant

main du démon / pouvoir magique

gazéité / état gazeux

ne pouvoir s'empêcher de / involontairement / malgré soi

(expr. idiom.) avoir l'intention de s'emparer du pouvoir de l'ensemble du pays / grandes ambitions pour gagner

au milieu de la route / être en chemin / détenir le pouvoir / régner

état inhabituel / qch d'étrange / aspect inusuel / apparence bizarre

(expr. idiom.) regarder la poussière soulevée par un voyageur sans pouvoir le rattraper / se laisser distancer / ne pas arriver à la cheville de qqn / se sentir incapable d'égaler qqn

être au pouvoir

avoir le pouvoir de rallier des partisans

ardemment / passionnément / avec impatience / sans y pouvoir rien

ne pas pouvoir se permettre d'offenser / ne pas oser provoquer / difficile à gérer / insupportable

(lit.) taupe, criquet et fourmis / (fig.) de petits individus sans pouvoir

affaires d'État

ne pas pouvoir s'arrêter de rire / incapable de retenir un sourire

(expr. idiom.) ne pouvoir retenir ses larmes

ne pas pouvoir supporter

pouvoir militaire / commandement

inspiration / pouvoir d'inspirer

(expr. idiom.) se disputer pouvoir et gain

pouvoir et position (politique)

avoir le droit de / avoir le pouvoir de

national / étatique / (entreprise) d'État

pouvoir d'achat

parti au pouvoir

soustraire une région à l'autorité du pouvoir central

État Membre

pouvoir législatif

pouvoir et influence

rire malgré soi / ne pas pouvoir s'empêcher de rire

autorité / pouvoir

situation / état

(expr. idiom.) ne pouvoir prévoir le matin ce qui adviendra le soir / se trouver dans une situation critique

(placé après un verbe) ne pouvoir se permettre de

ne pas pouvoir voir / ne pas réussir à faire sortir

pouvoir exécutif

objet magique / objet symbolique du pouvoir impérial / belle arme

pouvoir spirituel

pouvoir judiciaire

état financier / état / compte

abus de pouvoir

se rendre utile auprès de ses contemporains / détenir le pouvoir / gouverner

pouvoir aller

enseignants d'État

Qi (État)

ne peut pas aider / échapper au contrôle de / ne pas pouvoir s'empêcher de

ne pas pouvoir se rappeler, se souvenir

prendre le pouvoir / conquérir le monde / établir et développer une entreprise

Wu (État)

(expr. idiom.) ne pouvoir distinguer le bien du mal / incapable de reconnaitre une faveur

(abr.) Conseil des affaires de l'État de Taiwan

ne pouvoir coexister sous le ciel / vouer une haine implacable à qqn

État contractant

pouvoir administratif

Jin (État)

déléguer (le pouvoir) / décentraliser

ne pas pouvoir

parti en dehors du pouvoir

Lu (État)

ne pas pouvoir / ne pas être en mesure de / être incapable de

pouvoir exécutif

pouvoir calorifique

(famil.) homme au pouvoir / chef / autorité / expert

Grand Conseil d'Etat de l'Empereur (Chine)

État multinational / État multi-ethnique

(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à / indique un mouvement vers le haut / faire des choses ensemble

pays / nation / État

excéder / passer par-dessus / traverser / franchir / surpasser / ... de plus en plus / plus... plus... / vif / enthousiaste / (État pendant la période des Printemps et Automnes)

pas (n.) / étape / état / situation / aller à pied / marche

sentiment / émotion / affection / passion / situation / état

état / identité / statut / position / comme / condition

en tout cas / quand même / n'importe comment / de toute façon / en tout état de cause / malgré tout / quoi qu'il en soit

réparer / remettre en état / décorer / embellir / rédiger / composer / construire / tailler

état d'esprit / humeur

remarquable / excellent / supérieur / être égal à / être à la hauteur de / pouvoir supporter / victoire / succès / vaincre / remporter la victoire sur / surpasser / dépasser

ensemble / uni / égal / arranger / (nom de famille) / (État pendant la période des Printemps et Automnes et celle des Royaumes Combattants) / (210e radical)

situation / état

situation / condition / état de choses

(nom de famille) / Coréen / (État pendant la période des Royaumes Combattants)

forme / état / situation / plainte

répondre / récupérer / retourner (à un état antérieur) / Re: en réponse à 

état / condition

chef d'Etat

restaurer / remettre en état

être en état / être prêt

défendre / garder / protéger / garde du corps / (État pendant la période des Printemps et Automnes)

idée / pensée / état d'esprit / envie

puissance / influence / pouvoir / tendance / configuration / situation / apparence / geste / attitude

(expr. idiom.) pagaille / désordre / en bazar / dans un état affreux

propre / soigné / clair / net / (État pendant la période des Printemps et Automnes et celle des Royaumes Combattants)

nation / pays / État / patrie

pays / Etat / nation

géré par l'Etat / étatique

(nom de famille) / (État pendant la période des Printemps et Automnes)

siège (organisation) / quartier général / état-major / poste de commandement

(expr. idiom.) être infiniment reconnaissant à qqn / ne pouvoir suffisamment remercier

homme d'état

état de choc

haut dignitaire / ministre d'Etat / chancelier

complet / intact / en bon état

État de New York

intention / état d'esprit / avoir le coeur pour qch / humeur

gravité d'une blessure / état d'une blessure

coup d’état

chef (d'état) / leader / leadeur

état d'esprit (souvent anormal)

apogée / pic / à son état le plus avancé

personne dans un état végétatif

excellent et en bon état / intact

revenir à son état primitif / réduction (chimie)

Maine (État)

endommagé / (s') endommager / état de délabrement avancé

siège (organisations, missions politiques spéciales) / quartier général / état-major / poste de commandement

Secrétaire d'État

forme originelle / état primitif / vrai visage

état plasma

(province du Hebei) / (État pendant la période des Printemps et Automnes et celle des Royaumes Combattants)

ivre / en état d'ébriété / bourré

Missouri (État)

(nom de famille) / (État pendant la période des Royaumes Combattants)

ne pas pouvoir se permettre d'acheter / inabordable (financièrement)

(expr. idiom.) avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie) / être dans un état piteux / être tout déconfit / avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche

(expr. idiom.) ne pas cadrer avec qqn / ne pouvoir s'accorder / être incompatible avec / il y a incompatibilité entre... / être hors de son élément

état solide

reconstruire / remettre en état / retaper

haut / élevé / (nom de famille) / (État pendant la période des Royaumes Combattants)

sceau de l'État

état liquide

réparer / remettre en état / restaurer

sérieux / (abr.) Zhengzhou / (nom de famille) / (État pendant la période des Printemps et Automnes)

être ravi / se sentir planer / être dans un état d'exaltation / être prétentieux

État de Washington

façade / profil / face / faciès / aspect / apparence extérieure / état extérieur

état civil

état d'urgence

avancer / promouvoir / (État pendant la période des Printemps et Automnes)

riz / (nom de famille) / (État pendant la période des Printemps et Automnes et celle des Royaumes Combattants)

état normal / attitude habituelle

(expr. idiom.) être dans un état chaotique / tohu-bohu / tohubohu / atmosphère enfumée et miasmatique / corruption ambiante

pour une utilisation par l'empereur / impérial / (derog.) du salaire du chef d'état

dans un état de panique / effrayé / apeuré

confus / flou / indistinct / vague / dans un état second

Maine (Etat)

Mississippi (État)

d'État / nationalisé / public / propriété du gouvernement

s'établir / se fixer (dans une situation, dans un état de vie ou dans un lieu)

aux frais de l'Etat ou aux frais de l'organisme intéressé

esprit / état d'esprit

régime statique / état statique

Etat vassal / dépendance / subordination

état solide

poigne de fer (de l'état)

Ministère de la Sécurité de l'État (Chine)

obligation d'État / bon du Trésor / dette publique

cours moyen (d'une rivière) / état médiocre

situation actuelle / état de choses

loi / loi du pays / loi d'un État (autrefois) / critère

public / foule / famille impériale ou d'un ministre / gouvernement / État / cour

état d'esprit / humeur

courageux / audacieux / Kokang (état chinois de Birmanie )

(expr. idiom.) trop faible pour résister au vent / état de santé fragile

la demande excède l'offre / offre (l') ne répond pas à la demande / ne pouvoir satisfaire les besoins / L'offre ne satisfait pas la demande

état plasma

santé du corps / état physique

(nom d'un état féodal)

payer (à l'Etat ou à une organisation) / remettre

(expr. idiom.) ne plus savoir s'il faut en pleurer ou s'il faut en rire / aussi comique qu'embarrassant / entre le rire et les larmes / dans un état désespéré

état de droit

banquet d'État

usurper le pouvoir

état de l'Alabama

registre d'état civil / résidence permanente / koseki

(expr. idiom.) ne pas vouloir se séparer / ne pas pouvoir se séparer / avoir le regret de se séparer / se séparer à contrecoeur / être inséparables

religion d'État

État idéal / République de Platon / Utopia

état d'ivresse

Virginie (Etat)

appareil de l'État

(expr. idiom.) vouloir qch dans la précipitation mais ne pas pouvoir y aller (dicton des Analectes) / plus de précipitation, moins de vitesse / n'essayer pas de courir avant de pouvoir marcher

volonté / enthousiasme / tempérament / gout / état d'âme / caprice / fantaisie

État-major

géré par l'Etat

État indépendant

organe de l'État

état des choses / circonstances

état de préparation / réorganiser qch

revenir à sa véritable nature / retrouver l'état naturel

en bon état / parfaitement bien / soigneusement / bien

Victoria (État)

ministre des affaires étrangères / secrétaire d'état

officiel traitre / ministre qui conspire contre l'état

(expr. idiom.) en état de siège

la personne concernée / gens qui détiennent le pouvoir

État vassal

état de croissance

Ba (État)

Etat / pays / patrie

état d'ésprit / ambition / aspiration / qi du coeur (médecine chinoise)

public / géré par l'Etat

géré par le gouvernement / entreprise d'État

feudataire / état vassal

Enthalpie de changement d'état

(expr. idiom.) glouton / gourmand / par extension, celui qui est avide de pouvoir, de sexe, d'argent, etc.

État de Zulia (Venezuela)

situation (ex. politique) / l'état du monde

ne pas pouvoir

sous-secrétaire d'état

situation matrimoniale / état matrimonial

pas en bon état

pouvoir trouver

administration fiscale d'Etat

faisabilité / peut être fait / pouvoir être fait

raison d'État

fonctionnaire / agent de l'État

état de la mise en oeuvre

dans un état second / dans le brouillard

état de santé

apogée / pic / à son état le plus avancé

état d'esprit / mentalité

État de Qin

Chu (État)