Traduction de ETC en chinois

personnes / quelqu'un / occupé (toilettes, etc.)

système (politique, administratif, etc.) / institution (sociologie)

optimum / optimal / pic / meilleur (athlète, film, etc.)

comprendre (les raisons, etc.) / compréhension

etc. / et autres / et ainsi de suite / et caetera

rencontrer (qqn) / se rencontrer / tomber sur / se heurter / survenir / se produire (un accident, etc.)

se procurer (pour une entreprise, etc.) / acheter

conserver / préserver / sauvegarder (fichier, etc.)

un (classificateur pour les couteaux, etc.)

écran (d'un téléviseur, ordinateur, etc.)

batterie (cuisine, etc.) / suite / ensemble (n.m.)

ouvrir (fenêtres pour l'air, idées pour la discussion, voies de transport, etc.)

signal (wifi, 3G, etc.)

déplacer / détourner ou distraire (attention, etc.) / changer / transformer / métastase

protagoniste / personnage / héros (d'un roman, film, etc.)

à plusieurs reprises / en permanence / constamment / incapable de (résister, cacher, etc.)

et cetera / etc. / et autres / et ainsi de suite / du même genre

voie / canal (de communication, etc.)

maitre / (utilisé pour s'adresser à un chauffeur de taxi, un ouvrier, etc. masculin)

voler (pour un avion, etc.) / vol / aviation

charger (un cargo, etc.)

à l'intérieur des frontières / interne (dans un pays, province, ville, etc.) / domestique

président du conseil d'administration / président (d'une université, etc.) / chef de département / doyen

descendre (bus, train, voiture, etc.)

repêcher / sortir (d'une poche, d'un sac, etc.)

battement de coeur / palpitations / accélération de son rythme cardiaque / tachycardie / affecté émotionnellement / suscité (désir, émotion, intérêt, etc.) / surpris / choqué / perturbé

exposer et participer (à une foire commerciale, etc.)

apparaître (sur scène, dans un spectacle, une photo, etc.) / jouer (pour une équipe) / entrer (dans une arène ou un stade) / renvoyer ou exclure qqn (par ex : en dehors du terrain pour une faute)

toutes les parties (dans un différend, etc.) / tous les côtés / toutes les directions

président (d'une association, d'un comité, etc.)

s'enregistrer (dans un hôtel, etc.) / se présenter à la réception

épingler (dans un forum en ligne, etc.)

arrêter / capturer / saisir / gagner (un jeu, etc.)

émettre (document, certificat, etc.) / fournir

membre de la même classe, équipe, du même groupe de travail, etc. / coéquipier

quitter (la scène, une salle d'examen, le terrain de jeu, etc.) / prendre part à une activité / passer un examen (dans le système des examens impériaux)

ouvrir un compte (en banque, etc.)

travailler sur (une solution, etc.) / imaginer / venir avec (une idée, etc.)

poser (une fondation) / conquérir (une ville, etc.) / abattre (un oiseau, etc.)

première (de deux parties) / dernière (semaine, etc.) / précédent / ci-dessus

ajuster vers le bas / abaisser (prix, salaires, etc.)

(postal, télécom etc.) charge de service

s'accorder (sur un lieu de rencontre, une date, etc.) / parvenir à un accord / prendre rendez-vous

une des (options, etc.) données / la première / premièrement

chaine de (évènements, erreurs, travail, problèmes, succès, etc.) / succession de (désastres) / série / rangée (de magasins)

faire une apparition (dans un spectacle, etc.) / apparition (sur scène, etc.)

adopter (un look, une pose, etc.) / mettre en évidence pour l'affichage / assumer

porter (un chapeau, une écharpe, etc.)

hausse / escalade / grimper / augmenter (prix, etc.)

dans (un lieu) / être dans (l'adversité, le danger, etc.) / se retrouver dans / mis en / entouré par

(onom.) coin coin / cri du canard, de l'oie, etc.

lignes d'un acteur / dialogue / script (cinéma, etc.)

avoir un unique (talent, aperçu, etc.) / être unique

jouer (aux cartes, etc.) / commencer à se battre

zone verte (parc urbain, jardin, etc.)

appeler / mobiliser / rassembler (courage, etc.) / stimuler

liaison et mise en page (d'un livre, etc.)

vice-président du conseil d'administration / vice-président (de l'université, etc.)

diriger (un film, etc.)

pipeline / terme général pour tuyaux, câbles, etc.

démarrer (un tournage, une mise à feu, etc.) / gagner un premier succès / réussir

rappeler (un produit, un ambassadeur, etc.) / rappel / retrait

souffrir (une défaite, etc.)

recevoir (somme d'argent, etc.)

jeu (comme les échecs, les dés etc.) / pari

présupposer / prédisposer / présélectionner / présupposé / prédisposition / défaut (valeur, etc.)

faire des efforts dans (travail, etc.) / un chef-d'oeuvre

déclarer inutilisable (du matériel usé, etc.)

prendre un véhicule (la voiture, le bus, le train, etc.)

président ou directeur (d'une association, organisation, etc.)

renoncer à / annuler / dissiper (doutes, appréhensions, etc.)

jeter dans un panier / tirer (au football, basketball, etc.)

considérable (cout, etc.) / abondant (récolte, etc.) / haut (statut social, etc.)

lame (d'un couteau, d'une épée, etc.)

aptitude à la nage / aqueux / la profondeur, le courant et autres caractéristiques d'une rivière, d'un lac, etc.

degré de réduction (prix, nombre, etc.) / décliner / chuter

provoquer (la gêne, le dégout, etc.) / offenser / attirer (l'attention)

pont (d'un bateau, etc.)

de pointe (technologie, science, etc.) / nouveau et compétitif

(d'une tempête, etc.) frapper / attaquer à l'improviste

couverture (médiatique, etc.)

grâce à vous (employé souvent pour rendre un compliment, une salutation, etc.) / TOEFL / Test of English as a Foreign Language

couper / inciser / pénétrer profondément dans (un sujet, une région, etc.) / incision

créer / trouver (une idée, etc.)

remettre (des biens, des profits, des revenus, etc.) à l'organisation supérieure

il y a quelques (jours, mois, etc.)

client (dans un restaurant etc.) / parasite / pique-assiette

une bouchée / accent parfait / sans réserve (accepter, d'accord, promesse, etc.)

se sentir encore plus... / être très (triste, solitaire, ravi, etc.)

s'infiltrer dans / pénétrer dans / (influence, idée, etc.) se répandre / s'infiltrer

chuter (des prix, ventes, etc.) / déclin / marasme

prix final (d'une action, d'un produit, etc.)

compréhension (d'une attitude, etc.)

(médicament etc.) numéro d’autorisation

euphémique / (voix, etc.) suave / doux

graver (CD, DVD, Blu-ray, etc.)

navire de guerre (croiseur, destroyer, torpilleur, vedette, etc.) / peloton

succursale / branche (d'une société, etc.)

être juste / être impartial / régler (une question, etc.)

(onom.) gazouillis d'insectes, soupir etc.