repas désagréable pris en souvenir des difficultés passées / fig. repas au goût médiocre
落俗
[ luò sú ]
faire preuve de mauvais goût
盲品
[ máng pǐn ]
test de goût à l'aveugle
土腥
[ tǔ xīng ]
(au goût ou à l'odeur) terreux
醋味
[ cù wèi ]
(gout) acétique
好立克
[ hǎo lì kè ]
Horlicks (poudre au goût de malt utilisée pour préparer une boisson chaude)
可儿
[ kě ér ]
une personne à son goût (personne charmante) / personne capable
公猪异味
[ gōng zhū yì wèi ]
odeur de verrat, le goût ou l'odeur de sueur ou d'urine dans le porc provenant de porcs non castrés
洋味
[ yáng wèi ]
gout occidental / de style occidental
粗劣作品
[ cū liè zuò pǐn ]
art vulgaire / art de mauvais gout / kitsch / kitch
庸俗作品
[ yōng sú zuò pǐn ]
art vulgaire / art de mauvais gout / kitsch / kitch
很有品位
[ hěn yǒu pǐn wèi ]
très bon goût
人各有所好
[ rén gè yǒu suǒ hào ]
tout le monde à ses propres gouts / chacun son gout
恶意的玩笑
[ è yì de wán xiào ]
mauvaise blague / blague de mauvais gout / vilain tour
秋刀鱼之味
Le Goût du saké
傻瓜干面
[ shǎ guā gān miàn ]
nouilles bouillies servies sans bouillon, garnies simplement d'un soupçon d'huile et de quelques oignons verts hachés, auxquelles les clients ajoutent du vinaigre, de la sauce soja ou de l'huile de chili selon leur goût
一次生，两次熟
[ yī cì shēng , liǎng cì shú ]
inhabituel au début mais on s'y habitue / des étrangers se rencontrent pour la première fois, mais deviennent bientôt amis / un goût acquis
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
zhì ]
