Traduction de AR CONTRE en chinois

s'élever contre / résister contre / s'opposer à / dresser / lutte

faire face au vent / contre le vent / (fig.) contre la loi

contre le Ciel / contre-nature / non naturel

contrespionnage / contre-espionnage / protection contre l'espionnage

lutte / lutter pour ou contre / accuser / dénoncer

disposer de / se préparer / s'équiper / se prémunir contre

riposter / contrattaquer / contre-attaquer

se tenir à proximité / s'appuyer contre

avoir une dent contre

campagne contre la pornographie

se serrer contre / se blottir contre

(expr. idiom.) aller à contre-courant / faire tout à l'envers / faire tourner la roue de l'histoire à l'envers / agissements pervers / agir contre toute logique / aller à l'encontre du sens commun

contre / versus / confrontation entre deux adversaires

vaccin contre la grippe / vaccination contre la grippe

correct / juste / paire / couple / à / contre / pour / envers / répondre / traiter / s'opposer à / braquer / convenir / confronter / ajuster / régler

tuer / assassiner / lutter contre / contrecarrer

renverser / verser / retourner / à l'envers / inversé / au contraire / en revanche / par contre / cependant / inopinément / contre toute attente

s'appuyer contre ou sur / être proche de / sûr / dépendre de / grâce à

se précipiter contre / charger / se ruer / s'élever à / agiter / mélanger / infuser / frapper contre / être impoli / très important centre d'activité / artère stratégique

contre toute attente / aller même jusqu'à

contre toute attente / de manière inattendue / à notre grande surprise / à la surprise générale

tourner / renverser / révolter / lutter contre / s'opposer / anti- / contraire / inverse

viser / être dirigé contre / compte tenu de / vu / en considérant

se battre / se quereller / se disputer avec / lutter contre / provoquer / (191e radical)

protéger / défendre / prévenir / se prémunir contre

prévention contre l'incendie

résister à / lutter contre / refuser

être enrhumé / prendre froid / développer une aversion contre qqn / ne pas supporter

finir / accomplir / malgré tout / contre toute attente / finalement / cependant / même

(expr. idiom.) se prémunir contre l'inattendu / au cas où / préparé pour toute éventualité / In case of emergency (série TV)

en revanche / par contre / au lieu de

souffrir / encaisser / endurer / contre / gagner du temps / musarder

contre toute attente / en fait

contrattaquer / contre-attaquer

convertir / changer contre de l'argent / réaliser / tenir sa promesse

voter contre / rejeter

se protéger contre / préventif

éprouver du mécotentement / avoir des griefs contre qn / s'irriter de

envers et contre tous

prévenir / se prémunir contre

éteindre un incendie / lutte contre les incendies

se révolter contre

par contre / vice-versa

se prémunir contre / se méfier / vigilant

contremesure / contre-mesure

ignifuge / incombustible / protéger contre les incendies

éviter des souffrances / empêcher (qch de mauvais) / exempté d'une peine / immunité / protégé contre

résister à / s'opposer à / lutter contre

fabriquer de fausses accusations contre qqn / impliquer sans preuve / inculper (un innocent) de crime

échanger contre qch d'autre / remplacer par / convertir en

heurter / buter contre / tamponner / offenser

rester au chaud / se protéger contre le froid

défense aérienne / défense contre avions / DCA

réfuter / répliquer / se défendre contre une médisance / alléguer une exception

acte contre la loi ou la discipline

prix de la concurrence / offre (dans une enchère) / être compétitif sur les prix / faire une offre contre qqn

un vote contre / veto

concourir / se placer contre qqn / désobligeant / faire un effort spécial

prendre des précautions contre le vol

n'en faire qu'à sa tête / s'obstiner / aller jusqu'au bout envers et contre tout

en revanche / par contre

se blottir contre

contrattaquer / contre-attaquer

s'incliner face contre terre

courant contraire / contrecourant / contre-courant

(expr. idiom.) pénétrer dans une corne de taureau / perdre du temps sur un problème insoluble ou insignifiant / se taper la tête contre un mur / impasse

sécurité (propriété tenue contre de l'argent) / propriété hypothéquée

contrairement / au contraire / par contre

(expr. idiom.) se prémunir contre tout danger / prévoyance est mère de sûreté / On peut faire face à toute éventualité si l'on s'y est préparé

se rebeller contre l'orthodoxie / s'écarter des pratiques établies

(expr. idiom.) litt. l'âne de Guizhou a épuisé ses ressources (car attaché à un arbre, ne pouvant que braire et ruer contre un tigre) / à cours d'idées ou de moyens, ayant épuisé toutes ses ressources

lutte contre les stupéfiants

(expr. idiom.) accepter l'adversité avec philosophie / prendre les choses comme elles viennent / faire contre mauvaise fortune bon coeur

lutte contre les incendies / éteindre un feu et sauver des vies et des biens / plonger (au football)

(expr. idiom.) entrer en lutte avec les minutes et prendre au vol les secondes / livrer une course contre la montre

contre les ordres / désobéir / refuser d'accepter les ordres

avec répugnance / à contre-coeur

peser le pour et le contre / réfléchir à

contrejour / contre-jour

lésiner / travailler à contre-coeur

aller contre le vent / vent contraire / vent de face

repas fournis contre une indemnité mensuelle

prendre des précautions antisismiques / protéger contre les tremblements de terre

contre toute attente / inopinément / à sa grande surprise / inattendu

lutter contre la contrefaçon

prendre des mesures préventives contre les inondations / prévenir les crues

anti-poison / mesures anti-narcotiques / défense contre les virus informatiques

(expr. idiom.) impossible de se prémunir ou de se défendre contre ça

contre-attaquer / revenir après une défaite / récupérer le territoire perdu

prévention d'un désastre / protéger contre les désastres naturels

se battre contre l'ennemi approchant

(expr. idiom.) converser genoux contre genoux / causer en tête à tête avec qqn / s'entretenir avec qqn en toute intimité

se serrer contre / se blottir contre

par contre / mais quant à cela ... / vu d'un autre angle / subjectivement / introspection

de façon inattendue / tout à coup / à l'improviste / par surprise / contre toute attente

expliquer les faits / se défendre contre une accusation

protester contre un verdict / faire appel

défendre absolument / prendre des précautions nécessaires contre

(expr. idiom.) regarder en avant et en arrière / considérer avec prudence / peser le pour et le contre / frileux / surprudent

(expr. idiom.) se prémunir contre tout élément mineur susceptible de compliquer les choses / tuer le mal dans ses surgeons / prendre garde au moindre mal pour barrer le chemin aux grands maux / fermer la porte au moindre indice du mal / couper le mal à sa rac

prendre des mesures sévères contre

officiel traitre / ministre qui conspire contre l'état

(lit.) auberge qui tue et vole ses invités (part. dans les fictions traditionnelles) / (fig.) arnaque / protection contre le racket / vol en plein jour

comprimé buccal / pastille / pastille contre la toux

protester contre l'injustice

prosterné / visage contre terre

manteau d'herbes contre la pluie

durable / preuve contre l'usure

être anxieux / s'énerver contre qqn

main dans la main et épaule contre épaule

contrerévolution / contre-révolution

défense contre les catastrophes naturelles

contrindication / contre-indication

lutter contre la forte concurrence

but contre son camp

contre sa conscience

se mettre en colère / se fâcher contre / s'irriter / s'indigner

lutte contre le séisme et secours aux sinistrés

12 Avril / fait référence au coup de Chiang Kai-Shek du 12 Avril 1927 contre les communistes de Shanghai

paiement à la livraison / contre remboursement

assistance aux pauvres / lutte contre la pauvreté

Guerre de Résistance contre le Japon / Guerre anti-japonaise

lutter contre la sécheresse

étanche à l'humidité / protection contre les marées

protection contre les rayonnements (nucléaires)

être juste à côté de / être proche de / être contre

lutter contre les inondations

personne hors de la société / emo / personne contre le courant dominant

Prévention et lutte contre le sida

mesures préventives / se protéger contre un accident ou un désastre

contre (basketball)

lutte contre le blanchiment d'argent

lutte contre les maladies

faire qch à contrecoeur / à contre-coeur / garder les auditeurs en suspens / garder les gens en haleine

lutter contre la commercialisation et les publications illégales

lutte contre les maladies

guerre contre le terrorisme

utiliser la violence (contre qqn) / malmener

prévention contre les coups de chaleur

(expr. idiom.) nourrir une haine implacable contre l'ennemi

système de lutte contre l'incendie

lutte antipollution / lutte contre la pollution / dépollution

épaule contre épaule / de front / côte à côte

Agence de lutte contre la corruption

anti-impérialiste / anti-impérialisme / lutter contre l'impérialisme

antidopage / politique de lutte contre la drogue dans le sport

recul (d'un pistolet) / se reculer / réaction contre qch

à contre-courant / en amont

tout tenter pour éviter / se prémunir contre

se retourner contre qqn

contre nature / occulte

contre réaction (électronique)

(expr. idiom.) retourner ses propres arguments contre qn / rejeter calomnieusement l'accusation sur autrui / rejeter sa propre faute sur qn

contrexemple / contre-exemple

contre la montre / course chronométrée

véhicule protégé contre les projectiles / véhicule renforcé contre les projectiles / véhicule protégé contre les éclats

tirer sur les jeunes pousses pour hâter leur croissance / tout gâter en allant contre la nature

(expr. idiom.) se battre contre le ciel et la terre / lutter contre les forces de la nature

où il y a de l'injustice, il y aura des protestations / beaucoup pleureront contre l'injustice

(mouvement de résistance clandestine contre la dynastie Qing)

se prémunir contre les calamités naturelles

honte / outrage / injure / insulte / outrager / faire honte / couvrir de honte / injurier avec colère / insulter / s'emporter contre

(expr. idiom.) se retourner contre un ami

(expr. idiom.) faire qch à contre-coeur

(expr. idiom.) semer la discorde / monter les gens les uns contre les autres

(expr. idiom.) se rebeller contre son supérieur

déposer une action au civil / porter plainte au civil contre qqn / poursuivre qqn en justice / intenter une poursuite civile contre qqn

promouvoir la sobriété contre la démesure, et la diligence contre l'indolence

contre-contre-mesures électroniques

principe de l'échange de territoires contre la paix / les territoires contre la paix / la terre contre la paix

contre-guérilla / contre-insurrection / anti-insurrection / guerre antisubversive

(expr. idiom.) lutter contre les tigres et les mouches / campagne anti-corruption contre toute une hiérarchie

principe de l'échange de territoires contre la paix / les territoires contre la paix / la terre contre la paix

contre-guérilla / contre-insurrection / anti-insurrection / guerre antisubversive

contre-contre-mesures électroniques

cogner un objet contre un autre ou contre le sol pour faire tomber tout ce qui est dessus ou ce qu'il contient / secouer / faire tomber

crime contre les propriétés / délit contre les propriétés

développement contre microdésarmement / remise des armes contre aide au développement

matériel de sauvetage et de lutte contre l'incendie (prop.) / équipement de sauvetage et de lutte contre l'incendie (OACI)

fardier renforcé contre les mines / fardier durci contre les mines / fardier résistant aux mines / fardier à l'épreuve des mines

lutte contre la pollution par les hydrocarbures / lutte contre la marée noire

présupposés sexistes / préconceptions sexistes / parti pris sexiste / stéréotypes sexistes / préjugés contre les femmes / préjugés contre les hommes

lutte contre la contrebande / activités de lutte contre la contrebande

véhicule à l'épreuve des mines / véhicule résistant aux mines / véhicule renforcé contre les mines / véhicule protégé contre les mines

Cadre au principes visant à promouvoir une bonne gouvernance et à lutter contre contre la corruption

conversion des créances en titres de participation / conversion de la dette en capital (FMI) / conversion de la dette en parts sociales / échange de créances contre actifs / échange de créances contre des participations (WB)

vaccin contre le Haemophilus influenzae de type B / vaccin contre le Hib

véhicule de transport de personnel renforcé contre les mines / véhicule de transport de personnel durci contre les mines / véhicule de transport de personnel résistant aux mines / véhicule de transport de personnel à l'épreuve des mines

vaccin contre le Haemophilus influenzae de type B / vaccin contre le Hib

guerre menée par des nébuleuses (prop.) / guerre menée par des organisations réticulaires (prop.) / guerre en réseaux / guerre contre des nébuleuses / guerre contre les réseaux (riposte de l'État)

véhicule de transport de personnel renforcé contre les mines / véhicule de transport de personnel durci contre les mines / véhicule de transport de personnel résistant aux mines / véhicule de transport de personnel à l'épreuve des mines

Fonds central des Nations Unies pour la lutte contre la grippe / Fonds central pour la lutte contre la grippe

à contre-sens

lutte contre la surcapacité de production

couvrir (i.e. assurance contre la perte de marchés financiers)

(lit.) protester contre son supérieur avec tact

contre la montre

porter plainte contre X

campagne contre la pornographie

programme national de lutte contre le changement climatique

contreproposition / contre-proposition

auvent / abris architectural contre la pluie

lutte contre la fraude académique ou scientifique / antifraude académique

contre-attaque

(lit.) soulevez le couvercle du pot / se protéger contre les critiques

contre-mesures électroniques / brouillage électronique

faire un contre-interrogatoire

monnaie des régions frontalières (émis pendant la guerre de résistance contre le Japon entre 1937 et 1945)

Agence de coordination des activités de lutte contre la pauvreté

course chronométrée / contre la montre

Croisades contre les Hussites

réprimer les activités illégales / lutter contre le crime organisé

Recueil international de règles applicables aux systèmes de protection contre l'incendie / Recueil FSS

programme de lutte contre la pauvreté

course contre la montre

équipement de lutte contre les incendies

contreplaqué / contre-plaqué

officiel traitre / un mandarin qui conspire contre l'état

contre les ordonnances / désobéir / refuser les ordres ou les commandements

contre-réaction / réponse inverse

Journée (internationale) contre la corruption

vivres contre formation

organismes chargés de la lutte contre la drogue

interroger et confronter / procéder au contre-interrogatoire

Section de la lutte contre les trafics

institution de lutte contre la corruption

Alliance civile et militaire de lutte contre le VIH et le sida

contre-alizé

programme de lutte contre la pauvreté

guerre contre les capacités de commandement et conduite des opérations

prendre des contre-mesures / riposter / contrer

Groupe de la lutte contre la pauvreté

Convention contre le dopage

conseiller en matière de lutte contre la corruption

base de données relative aux experts de la lutte contre les catastrophes

contre-critique

en colère contre une injustice

contre-mesures électroniques

loi anti-incendie / loi sur la prévention des incendies / loi sur la prévention et la protection contre l'incendie

faire face au vent / aller contre le vent / admirer la vertu et la connaissance de qqn

s'entendre / se liguer contre

achat de contrepartie / contre-achat

Division de la lutte contre les stupéfiants

faire la course contre le temps

tirer les bords / naviguer contre le vent

(expr. idiom.) se serrer les coudes contre vents et marées

MI6 (Office du contre-espionnage militaire britannique)

Action internationale contre la faim

Initiative présidentielle pour lutter contre le paludisme

relation sexuelle contre un traitement favorable (promotion, hébergement gratuit, etc.) / dormir dans le même lit que son enfant

contrespionnage / contre-espionnage

guerre de 1915 contre Yuan Shikai et pour la République

Campagne mondiale contre la faim

Banque de données internationale contre le blanchiment de l'argent

contre son gré / bon gré mal gré / à l'encontre de sa volonté

Janjawid (gardiens de troupeaux Baggara armé utilisés par le gouvernement soudanais contre les rebelles du Darfour)

Right to Life movement (US) / mouvement contre l'avortement et la contraception (général)

crime contre l'Humanité

Somme contre les gentils

(expr. idiom.) peser le pour et le contre

Groupe de la lutte contre le blanchiment d'argent

assurance contre les actes de malveillance

lutte contre le stress de combat

Initiative internationale contre les inondations

service de contre-espionnage

normes de protection contre l'incendie

achat de contrepartie / contre-achat

cadre stratégique de lutte contre la pauvreté

contre-mesure électronique active / CME active

plan d'action de lutte contre le terrorisme

logiciel de protection contre les espiogiciels (prop.) / logiciel antispyware

lutter contre la corruption et prévenir la dégénérescence morale

fausse affirmation / discours contre les convictions de qqn

Service de lutte contre le racisme

Programme mondial de lutte contre le paludisme (prop.)

Debt2Health / dette contre santé

Atelier sur la lutte contre la corruption

services de la lutte contre le trafic illicite des drogues

Groupe interinstitutions contre le terrorisme

1 contre 1 (basketball)

(enfants) d'âges très rapprochés / épaule contre épaule

sirop contre la toux

abri contre le vent et la pluie

Guerre contre Nabis

protection contre le bruit

Groupe de la lutte contre la corruption

Action contre la Faim

échange aide au développement contre mesures de protection de l'environnement

Groupe du contrôle des drogues (UNOV) / Cellule de lutte contre la drogue (UNMIBH)

(expr. idiom.) aller ensemble contre vents et marées

Association mondiale de la lutte contre la faim

Groupe d'action contre la lucilie bouchère

financement de la lutte contre les émissions de carbone (gén.) / commerce des unités de réduction des émissions (spéc.)

pare-feu (lutte contre l'incendie)

décantation à contre-courant

Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique

voter contre le ligne d'un parti / voter le contraire de la promesse de qqn

(expr. idiom.) rencontrer un échec inattendu / échouer misérablement contre toute attente

Réseau douanier de lutte contre la fraude

Programme de lutte contre les toxicomanies