exercer insensiblement une influence sur... / convertir par une influence discrète et insensible / faire pénétrer d'une façon imperceptible et progressive dans l'esprit
(expr. idiom.) emprunter des fleurs pour les offrir au Bouddha / offrir un cadeau que qqn d'autre nous a donné / gagner la faveur ou l'influence en utilisant la propriété qqn d'autre
寒微
[ hán wēi ]
pauvre et humble / sans influence
狗仗人势
[ gǒu zhàng rén shì ]
(expr. idiom.) chien profitant de l'influence de son maître / utiliser sa position pour intimider les autres
仗势
[ zhàng shì ]
profiter de son influence
近墨者黑
[ jìn mò zhě hēi ]
(expr. idiom.) la proximité de l'encre rend noir / différents environnements fournissent une influence différente
权豪势要
[ quán háo shì yào ]
puissance et influence / pouvoir et autorité
有财有势
[ yǒu cái yǒu shì ]
richesse et pouvoir / avoir des ressources et de l'influence
酒后失言
[ jiǔ hòu shī yán ]
paroles imprudentes sous l'influence de l'alcool / propos déplacés après avoir bu
近朱者赤近墨者黑
[ jìn zhū zhě chì jìn mò zhě hēi ]
On devient comme ceux avec qui l'on fréquente / L'environnement influence le comportement.
门子
[ mén zi ]
porte / portier (arch.) / influence sociale / (classificateur pour les parents, les mariages etc.)
豪家
[ háo jiā ]
famille d'influence
无接触感应
influence sans contact / influence indirecte (Protocole II)
势力圈
[ shì lì quān ]
cercle d'influence / zone d'influence
挨俄
[ āi é ]
subir l'influence russe / être sous l'influence de la Russie
贯气
[ guàn qì ]
influence bénéfique
毒驾
[ dú jià ]
conduire sous l'influence de drogues
风邪
[ fēng xié ]
influence pathogène (en médecine traditionnelle chinoise)
势力范围
[ shì lì fàn wéi ]
sphère d'influence
影响范围
[ yǐng xiǎng fàn wéi ]
sphère d'influence
影响区线
[ yǐng xiǎng qū xiàn ]
ligne de zone d'influence
利用担任部长的影响谋利
monnayer son influence en tant que ministre
发挥影响
[ fā huī yǐng xiǎng ]
exercer une influence / jouer un rôle
钻谋
[ zuān móu ]
utiliser son influence pour obtenir ce que l'on veut / trouver un moyen de passer (surtout de manière corrompue) / réussir par des moyens justes ou injustes
officiel qui a gagné son poste par l'influence d'une femme proche
王化
[ wáng huà ]
influence bénéfique du souverain
非触发雷
mine à influence
走内线
[ zǒu nèi xiàn ]
contacts intérieurs / par des canaux privés / chercher l'influence avec qqn par les membres de sa famille (possiblement malhonnête ou sournois)
感应雷
mine à influence
直接影响
[ zhí jiē yǐng xiǎng ]
influence directe / impact immédiat
负外部性
[ fù wài bù xìng ]
influence négative, effets que les faits ou les actions des gens ont sur les autres (société)
被灌输
[ bèi guàn shū ]
être endoctriné / être influencé
受作用
[ shòu zuò yòng ]
subir l'effet / être influencé
相互影响
[ xiāng hù yǐng xiǎng ]
influence mutuelle
霸妻
[ bà qī ]
utiliser son pouvoir et son influence pour prendre pour soi la femme d'un autre homme
雪糕筒
[ xuě gāo tǒng ]
cone de signalisation (influencé par le cantonais)
同侪压力
[ tóng chái yā lì ]
effet d'entrainement du groupe / pression uniformisante du groupe / incitation à la conformité / influence des pairs
巨大影响
[ jù dà yǐng xiǎng ]
énorme influence
反渗透法
[ fǎn shèn tòu fǎ ]
(Tw) Loi anti-infiltration (2020), qui régule l'influence des entités considérées comme des forces hostiles étrangères
裙带关系
[ qún dài - guān xi ]
favoritisme montré à quelqu'un en raison de l'influence de la femme ou d'un autre parent féminin / favoritisme envers des parents, amis ou associés
借别人的势力
[ jiè bié rén de shì lì ]
profiter de l'influence des autres
起主导作用
[ qǐ zhǔ dǎo zuò yòng ]
jouer un rôle dominant / exercer une influence prépondérante
同伴压力
effet d'entrainement du groupe / pression uniformisante du groupe / incitation à la conformité / influence des pairs
酒言酒语
[ jiǔ yán jiǔ yǔ ]
(expr. idiom.) paroles sous l'influence de l'alcool
影响力控制
[ yǐng xiǎng lì kòng zhì ]
contrôle d'influence
正外部性
[ zhèng wài bù xìng ]
influence positive
尾水消退
[ yǐ shuǐ xiāo tuì ]
tarissement non influencé
世界性的影响
[ shì jiè xìng de yǐng xiǎng ]
impact mondial / influence mondiale
剔除价格影响的
[ ti chú jià gé yǐng xiǎng de ]
hors influence des prix
沾了很多光
[ zhān liǎo hěn duō guāng ]
avoir beaucoup de chance / bénéficier de l'influence de quelqu'un
影响量
grandeur d'influence
酒后或醉酒驾驶机动车辆
[ jiǔ hòu huò zuì jiǔ jià shǐ jī dòng chē liàng ]
Conduite de véhicule à moteur sous l'influence de l'alcool ou en état d'ivresse
磁性地雷引爆装置
Dispositif de déclenchement des mines à influence magnétique (prop.)
磁力引爆引信
[ cí lì yǐn bào yǐn xìn ]
allumeur avec capteur à influence magnétique
受到季风影响的国家
pays de mousson / pays soumis à l'influence des moussons / pays exposé aux moussons
一人得道，鸡犬升天
[ yī rén - dé dào , jī quǎn - shēng tiān ]
lit. quand une personne atteint l'illumination et l'immortalité, même ses poules et ses chiens monteront au ciel avec lui (idiome) / fig. quand quelqu'un atteint une position de pouvoir et d'influence, ses proches et amis en béné
吃人家嘴软拿人家手短
[ chī rén jiā zuǐ ruǎn ná rén jiā shǒu duǎn ]
Être redevable envers quelqu'un / Être influencé par la générosité d'autrui.
平流层过程及其对气候的作用
Processus stratosphériques et leur influence sur le climat
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
shì ]
