CIRCONSTANCES en chinois

...

OPTIONS →


"CIRCONSTANCES"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Résultats précis
环境	[ huán jìng ]	environnement / alentours / entourage / contexte / ambiance / circonstances

势头	[ shì tóu ]	circonstances / situation / élan

大势	[ dà shì ]	situation / circonstances

光景	[ guāng jǐng ]	circonstances / situation / aspect / vue / scène

景况	[ jǐng kuàng ]	état des choses / circonstances

时运	[ shí yùn ]	circonstances / sort / destin

情状	[ qíng zhuàng ]	situation / circonstances

事势	[ shì shì ]	circonstances / état des lieux

况味	[ kuàng wèi ]	circonstances / atmosphère / humeur

境域	[ jìng yù ]	territoire / domaine / royaume / état / condition / situation / circonstances

景遇	[ jǐng yù ]	circonstances

Résultats approximatifs
处变不惊	[ chǔ biàn bù jīng ]	(expr. idiom.) rester calme face à des événements / ne pas perdre son sang-froid devant le changement imprévu des circonstances

枉死	[ wǎng sǐ ]	mourir dans des circonstances tragiques

实际情况	[ shí jì qíng kuàng ]	circonstances actuelles / situation réelle / réalité

具体情况	[ jù tǐ qíng kuàng ]	circonstances spécifiques / situation réelle

家境	[ jiā jìng ]	circonstances familiales / situation économique familiale

变通	[ biàn tōng ]	adapter aux circonstances

窘境	[ jiǒng jìng ]	situation malaisée / circonstances embarrassantes

随机应变	[ suí jī yìng biàn ]	(expr. idiom.) agir en tenant compte des circonstances

随遇而安	[ suí yù ér ān ]	(expr. idiom.) prêt à s'adapter / flexible / accepter les circonstances avec bonne volonté

时势	[ shí shì ]	situation actuelle / les circonstances / tendance actuelle

情况下	[ qíng kuàng xià ]	en vertu des circonstances

量体裁衣	[ liáng tǐ cái yī ]	litt. mesurer le corps puis coudre le costume (idiome) / fig. agir selon les circonstances réelles / vivre selon ses moyens.

活字	[ huó zì ]	caractère amovible d'imprimerie / qui s'adapte aux circonstances

冤情	[ yuān qíng ]	faits d'une injustice / circonstances relatives à un déni de justice

识时务者为俊杰	[ shí shí wù zhě wèi jùn jié ]	Seul un talent exceptionnel peut reconnaître les tendances actuelles (idiome). Un homme sage se soumet aux circonstances.

刻舟求剑	[ kè zhōu qiú jiàn ]	(expr. idiom.) faire une entaille à la barque pour retrouver l'épée (alors qu'elle tombe dans l'eau) / faire une action rendue vaine par un changement des circonstances

阴差阳错	[ yīn chā yáng cuò ]	(expr. idiom.) le Yin a faux et le Yang se trompe / méprise due à l'apparition d'un évènement inattendu / par un malheureux concours de circonstances

良辰美景	[ liáng chén měi jǐng ]	(expr. idiom.) beau temps et joli paysage / circonstances heureuses

见机行事	[ jiàn jī xíng shì ]	(expr. idiom.) agir selon les circonstances

永无宁日	[ yǒng wú níng rì ]	dans de telles circonstances, il n'y aura pas de paix / on ne peut jamais être tranquille

随风倒舵	[ suí fēng dǎo duò ]	(expr. idiom.) couper ses voiles au vent / (fig.) adopter une attitude différente selon les circonstances

相机行事	[ xiàng jī xíng shì ]	(expr. idiom.) agir selon les circonstances

见风使舵	[ jiàn fēng shǐ duò ]	(expr. idiom.) virer à tout vent / tourner à tous les vents / agir selon ce que dictent les circonstances

看菜吃饭	[ kān cài chī fàn ]	manger selon le plat / agir selon les circonstances / vivre selon ses moyens

识时务	[ shí shí wù ]	avoir une vision claire des choses / s'adapter aux circonstances

触景伤情	[ chù jǐng shāng qíng ]	(expr. idiom.) les circonstances évoquent des sentiments mitigés

克难	[ kè nán ]	se débrouiller dans des circonstances difficiles en étant ingénieux / (des circonstances) difficiles / exigeantes / (d'un budget) serré / (d'une chose faite par l'homme) de fortune / à la va-vite

宽余	[ kuān yú ]	ample / abondant / affluant / relaxé / circonstances confortables

酌办	[ zhuó bàn ]	agir selon les circonstances

因势	[ yīn shì ]	en fonction des circonstances / selon le développement propre de qch

减轻处罚情节		circonstances atténuantes

应分	[ yīng fèn ]	devrait être divisé / partie du travail / la tâche de qqn dans les circonstances

通权达变	[ tōng quán dá biàn ]	(expr. idiom.) s'adapter aux circonstances

能随机应变	[ néng suí jī yìng biàn ]	s'adapter aux circonstances / être flexible

顺应时势者	[ shùn yìng shí shì zhě ]	celui qui s'adapte aux circonstances / opportuniste

酌加	[ zhuó jiā ]	augmenter selon les circonstances / faire des ajouts considérés

前情	[ qián qíng ]	ancien amour / anciennes circonstances / antécédent

据情办理	[ jù qíng bàn lǐ ]	(expr. idiom.) gérer une situation selon les circonstances

震情	[ zhèn qíng ]	circonstances d'un tremblement de terre

情随事迁	[ qíng suí shì qiān ]	(expr. idiom.) les sentiments changent avec les circonstances

奶头乐	[ nǎi tóu lè ]	(calque de "tittytainment") divertissement bas de gamme qui distrait les pauvres de leurs circonstances / divertissement sans réflexion

不识时变	[ bù shí shí biàn ]	ne pas comprendre l'époque (idiome) / ne peut pas s'adapter aux circonstances actuelles / n'est pas réceptif à la raison

看风使舵	[ kàn fēng shǐ duò ]	s'adapter aux circonstances / naviguer selon le vent

因地而异	[ yīn dì ér yì ]	varie selon les lieux / dépend des circonstances

加重处罚情节		circonstances aggravantes

照作不误	[ zhào zuò bù wù ]	faire qch, peu importe les circonstances

相体裁衣	[ xiàng tǐ cái yī ]	litt. ajuster les vêtements pour qu'ils s'adaptent au corps (idiome) / fig. agir en fonction des circonstances réelles

投错胎	[ tóu cuò tāi ]	être réincarné dans le mauvais ventre / (fig.) naître dans des circonstances malheureuses (famille pauvre, violence domestique, etc)

狂风暴雨	[ kuáng fēng - bào yǔ ]	vent hurlant et pluie torrentielle / tempête furieuse / (fig.) circonstances difficiles / situation dangereuse

看菜吃饭	[ kàn cài - chī fàn ]	litt. manger selon le plat (idiome) / fig. agir en fonction des circonstances réelles

在困难局势下	[ zài kùn nan jú shì xià ]	dans des circonstances difficiles

看情况而定	[ kàn qíng kuàng ér dìng ]	selon la situation / en fonction des circonstances

视情况而定	[ shì qíng kuàng ér dìng ]	selon les circonstances / selon la situation

量体裁衣	[ liàng tǐ cái yī ]	litt. couper le tissu selon le corps (idiome) / fig. agir selon les circonstances réelles

可开脱罪责的情况		circonstances exonératoires

身处困境儿童		Enfants vivant dans des circonstances difficiles

提供情况	[ tí gōng qíng kuàng ]	fournir des informations / fournir des circonstances

事到今日	[ shì dào jīn rì ]	dans ces circonstances

识时务者为俊杰	[ shí shí wù zhě wéi jùn jié ]	seul un talent exceptionnel peut reconnaître les tendances actuelles / un homme sage se soumet aux circonstances

以不变应万变	[ yǐ bù biàn yìng wàn biàn ]	(expression idiomatique) faire face à des circonstances variables en adhérant à un principe de base

甚至在这种情况下	[ shèn zhì zài zhè zhǒng qíng kuáng xià ]	même dans ces circonstances

屁股决定脑袋	[ pì gu jué dìng nǎo dai ]	lit. le cul gouverne la tête (idiome) / fig. où / l'on se tient dépend de où / l'on s'assoit / les opinions sont façonnées par les circonstances

情非得已	[ qíng fēi dé yǐ ]	contraint par les circonstances (à faire qqch) / (n'avoir) pas d'autre choix (que de faire qqch) / (utilisé comme un jeu de mots en romance) ne peut s'empêcher de tomber amoureux

可使罪行]减轻的情节		circonstances atténuantes

拿得起放得下	[ ná de qǐ fàng de xià ]	(expr. idiom.) être adaptable aux circonstances

处于特殊发展情况的国家		pays dont le développement souffre de (pâtit de, est entravé par, est desservi par, est mis en difficulté par, est handicapé par des) conditions (ou des circonstances) particulières

处境特别困难儿童		enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile / enfants vivant dans des circonstances particulièrement difficiles

上上之策	[ shàng shàng zhī cè ]	la meilleure politique / la meilleure chose à faire dans les circonstances

特困女童		filles se trouvant dans une situation particulièrement difficile / filles vivant dans des circonstances particulièrement difficiles

相等距离－特殊情况原则		principe de l"équidistance-circonstances spéciales

事故确切情况仍在调查中	[ shì gù què qiē qíng kuàng réng zài diào chá zhōng ]	Les circonstances exactes de l'accident sont encore à l'étude.

看菜吃饭，量体裁衣	[ kàn cài chī fàn , liàng tǐ cái yī ]	litt. manger selon le plat, couper le tissu selon le corps (idiome) / fig. agir en fonction des circonstances réelles

看菜吃饭，量体裁衣	[ kān cài chī fàn , liáng tǐ cái yī ]	manger selon le plat, couper le tissu selon le corps (idiome) / adapter l'appétit aux plats et les vêtements à la silhouette / agir en fonction des circonstances réelles / vivre selon ses moyens