(expr. idiom.) dessiner un serpent et lui ajouter des pattes / superfétation / amplification inutile / être la cinquième roue d'un carrosse / faire du zèle / le mieux est l'ennemi du bien
闷骚
[ mēn sāo ]
chaud lapin qui cache bien son jeu / séducteur discret
成竹在胸
[ chéng zhú zài xiōng ]
avoir un plan bien établi / être sûr de soi
固若金汤
[ gù ruò jīn tāng ]
lit. sûr comme une ville protégée par un mur de métal et un fossé d'eau bouillante (idiome) / fig. bien fortifié / invulnérable à l'attaque
后继有人
[ hòu jì yǒu rén ]
avoir des successeurs qualifiés pour mener à bien son entreprise
吃得开
[ chī de kāi ]
être populaire / être bien vu / être en faveur / avoir la cote / être très demandé / être dans les petits papiers de qqn
投契
[ tóu qì ]
s'entendre bien (avec qn) / congénial / spéculer (sur les marchés financiers)
以德报怨
[ yǐ dé bào yuàn ]
(expr. idiom.) rendre le bien pour le mal / rétribuer le mal par le bien
安枕
[ ān zhěn ]
bien dormir / (fig.) être libre de tous soucis
巧舌如簧
[ qiǎo shé rú huáng ]
(expr. idiom.) avoir la langue comme un roseau / (fig.) avoir la langue bien pendue
亮堂堂
[ liàng táng táng ]
très lumineux / bien éclairé
活字典
[ huó zì diǎn ]
personne bien informée
心里有数
[ xīn lǐ yǒu shù ]
(expr. idiom.) savoir très bien ce qu'on a à faire / contrôler, maîtriser la situation
accord / être d'accord / bien s'entendre avec / sympathique / être d'accord avec / s'allier avec qqn
差劲
[ chà jìn ]
pas bien / faible en capacité ou en qualité / décevant
买好
[ mǎi hǎo ]
se faire bien voir / s'attirer les faveurs de qqn / s'attirer les bonnes grâces de qqn
挺立
[ tǐng lì ]
se dresser / se tenir bien droit
弄好
[ nòng hǎo ]
bien faire
走俏
[ zǒu qiào ]
qui se vends bien / qui est demandé
胸有成竹
[ xiōng yǒu chéng zhú ]
(expr. idiom.) Avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner / avoir un bon plan, stratagème en tête / être sûr de ce qu'on va faire
en dernière analyse / en fin de compte / après tout / tout bien considéré
头破血流
[ tóu pò xuè liú ]
(lit.) tête cassée et sang coulant / (fig.) bien amoché
心领神会
[ xīn lǐng shén huì ]
(expr. idiom.) comprendre tacitement / savoir intuitivement / bien comprendre
丰腴
[ fēng yú ]
bien charpenté / bien équilibré / fig. terre fertile
神似
[ shén sì ]
être bien ressemblant en esprit / ressemblance frappante
以利于
[ yǐ lì yú ]
pour le bien de / afin de
无独有偶
[ wú dú yǒu ǒu ]
(expr. idiom.) ne pas être seul en son genre / par une coïncidence singulière / les deux font bien la paire
不啻
[ bù chì ]
tout comme / aussi bien que / égal à / équivaut à
千真万确
[ qiān zhēn wàn què ]
(expr. idiom.) tout à fait vrai / vrai à bien des points de vue
歇后语
[ xiē hòu yǔ ]
(style de proverbe chinois, dans lequel la deuxième partie d'une phrase, dite après une pause ou bien sous-entendue, révèle le véritable sens de la première partie)
(expr. idiom.) mélange de poissons et de dragons / mélange de bien et de mal / Les méchants et les bons se confondent / escrocs au milieu d'honnêtes gens
(expr. idiom.) sans faire la moindre distinction entre le rouge et le vert ou le noir et le blanc / sans distinguer le vrai du faux / ne pas distinguer le bien du mal
如雷贯耳
[ rú léi guàn ěr ]
lit. comme le tonnerre perçant l'oreille / une réputation bien connue (idiome)
招领
[ zhāo lǐng ]
faire de la publicité pour le propriétaire d'un bien perdu
求全
[ qiú quán ]
rechercher en tout la perfection / s'efforcer de faire bien / tâcher de se conserver / désirer l'aboutissement d'une affaire
le caché et le visible / ce qui peut être vu et ce qui ne peut pas / l'obscurité et la lumière / la nuit et le jour / la sagesse et l'ignorance / le mal et le bien / les vivants et les morts / les hommes et les fantômes
闺秀
[ guī xiù ]
jeune fille bien élevée / jeune fille de bonne famille
尽人皆知
[ jìn rén jiē zhī ]
(expr. idiom.) connu de tous / bien connu / de renom
爽歪歪
[ shuǎng wāi wāi ]
se sentir bien / bienheureux / être dans le bonheur
辛苦了
[ xīn kǔ le ]
Merci pour votre travail acharné / Vous avez bien travaillé.
周知
[ zhōu zhī ]
bien connu
根深
[ gēn shēn ]
profondément enraciné / bien établi
顺遂
[ shùn suì ]
tout se passe bien
消息灵通人士
[ xiāo xi líng tōng rén shì ]
(de) bonne source / (de) source bien informée
促膝
[ cù xī ]
(lit.) genoux bien pressés / intime / assis côte à côte / en contact proche
善始善终
[ shàn shǐ shàn zhōng ]
(expr. idiom.) bien commencer et bien finir
知礼
[ zhī lǐ ]
être bien élevé
讨还
[ tǎo huán ]
récupérer / recouvrer (une propriété, un bien) / se faire rembourser
三思而行
[ sān sī ér xíng ]
(expr. idiom.) bien réfléchir avant d'agir
熟习
[ shú xí ]
connaitre bien
附会
[ fù huì ]
suivre qqn / marcher sur les traces de qqn / se rallier à / parvenir à une compréhension parfaite de qch / avoir bien assimilé
妇孺皆知
[ fù rú jiē zhī ]
compris par tout le monde (idiome) / bien connu / un nom de famille
心甘
[ xīn gān ]
le coeur content / bien volontiers / de bon coeur / satisfait
顺风耳
[ shùn fēng ěr ]
qqn avec une audition surnaturelle (fiction) / (fig.) personne bien informée
(expr. idiom.) bon ton, bonne humeur / se dit d'une personne aimable et bien disposée
卓见
[ zhuó jiàn ]
excellente idée / bien vu
出脱
[ chū tuō ]
réussir à vendre / se débarrasser de qqch (en vendant) / se débarrasser d'un bien / trouver des excuses (pour échapper à une accusation) / sortir qqn (d'un problème) / justifier / devenir plus joli (d'un enfant)
不太好
[ bù tài hǎo ]
ne pas être très bon / ne pas être très bien
激浊扬清
[ jī zhuó yáng qīng ]
drainer la saleté et apporter de l'eau fraîche / chasser le mal et accueillir le bien / éliminer le vice et exalter la vertu
善报
[ shàn bào ]
récompense du bien / retour du bien
根深叶茂
[ gēn shēn yè mào ]
racines profondes et feuillage vigoureux / bien établi et en pleine croissance
壁垒森严
[ bì lěi sēn yán ]
(expr. idiom.) bien gardé / fortifié / remparts imprenables
营私
[ yíng sī ]
chercher son intérêt privé (au détriment du bien public)
公而忘私
[ gōng ér wàng sī ]
(expr. idiom.) pour le bien commun et oubliant des intérêts personnels / se comporter de manière altruiste / désintéressé
兴利除弊
[ xīng lì chú bì ]
(expr. idiom.) promouvoir le bien public et mettre fin aux abus
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
hǎo ]
