"INTACT" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 完 | [  wán ] | terminer / finir / s'épuiser / complet / entier / intact |   | |||
| 完好 | [ wán hǎo ] | complet / intact / en bon état | | ||||
| 无损 | [ wú sǔn ] | sans nuire (à qqch) / intact / sans perte | | ||||
| 原封 | [ yuán fēng ] | intact | | ||||
| 囵 | [ lún ] | intact | | ||||
| 完好无损 | [ wán hǎo wú sǔn ] | excellent et en bon état / intact | | ||||
| 未损坏 | [ wèi sǔn huài ] | non endommagé / intact | | ||||
| 未受损害 | [ wèi shòu sǔn hài ] | non endommagé / intact | | ||||
| 完整无缺 | [ wán zhěng wú quē ] | intact / complet | | ||||
| 健在 | [ jiàn zài ] | (pour une personne âgée) vivant et en bonne santé / (pour une chose) intact / résistant bien / toujours en pleine forme | | ||||
| 完好如初 | [ wán hǎo rú chū ] | intact / non touché / aussi bien qu'avant | | ||||
| 全须全尾儿 | [ quán xū quán yǐ r ] | (dial.) intact / en un seul morceau | | ||||
| 未被打破 | [ wèi bèi dǎ pò ] | non brisé / intact | | ||||
Résultats approximatifs | 原装 | [ yuán zhuāng ] | authentique / intact dans son emballage d'origine | | |||
| 保全 | [ bǎo quán ] | préserver / conserver intact / maintenir | | ||||
| 原封不动 | [ yuán fēng bù dòng ] | (expr. idiom.) rester intact | | ||||
| 完璧归赵 | [ wán bì guī zhào ] | (expr. idiom.) rendre le jade intact au Zhao / rendre une possession intacte à son propriétaire | | ||||
| 完好无缺 | [ wán hǎo wú quē ] | excellent et intact / sans aucune déficience | | ||||
| 覆巢无完卵 | [ fù cháo wú wán luǎn ] | lorsque le nid se renverse, aucun Å“uf ne reste intact / aucun membre ne sort indemne d'une catastrophe familiale | | ||||
| 全尸 | [ quán shī ] | corps intact / corps mort sans parties manquant | | ||||
| 最完好 | [ zuì wán hǎo ] | le plus intact / le plus complet | | ||||
| 苍蝇不叮无缝蛋 | [ cāng ying bù dīng wú fèng dàn ] | (expr. idiom.) les mouches n'attaquent pas un oeuf intact / il n'y a pas de fumée sans feu | | ||||
| 覆巢之下无完卵 | [ fù cháo zhī xià wú wán luǎn ] | litt. quand le nid est dérangé, aucun oeuf n'est intact / fig. quand on tombe en disgrâce, toute la famille est condamnée | | ||||
