Traduction de TOUT COEUR en chinois

sincère / de tout son coeur

brisement de coeur / déchirement de coeur / crève-coeur

tout dire (ce que l'on a sur le coeur)

de tout son coeur / du fond du coeur

admirer / tomber amoureux / être épris de / tendre de tout son coeur vers

de tout son coeur

mettre tout son coeur dans qch / avec le plus grand soin

tout sortir y compris le plateau / tout révéler / en avoir le coeur net

de tout coeur / en toute sincérité

s'efforcer de / mettre tout son coeur à

sincère / cordial / de tout coeur / sincèrement / cordialement

(expr. idiom.) avoir un coeur de fer et de pierre / coeur impitoyable / avoir coeur dur / être sans coeur

en tout cas / quand même / n'importe comment / de toute façon / en tout état de cause / malgré tout / quoi qu'il en soit

tout le trajet / tout le chemin / suivre le même chemin / aller dans le même sens / du même genre

tout nouveau / tout neuf

tout nouveau / tout neuf

avant et après / devant et derrière / depuis le début jusqu'à la fin / dès le commencement jusqu'à la fin / en tout / environ / tout autour

de tout coeur / corps et âme / être du même avis / être d'accord

tout / totalité / ensemble (organique) / tout le monde

être dur / être impitoyable / avoir le coeur dur / avoir le coeur de

de tout son coeur

tout / tout entier / complètement / totalement / entièrement

avoir une conversation coeur à coeur

(expr. idiom.) en tout temps et en tout lieu / n'importe quand et n'importe où / toujours et partout

(expr. idiom.) la vérité apparait tout entière / tout devient clair

ne rien avoir / être à sec / dépouillé de tout / tout nu / complètement vide / propre et brillant

coeur dans les jeux de carte / symbole du coeur / bullseye

avoir le coeur tendre / être tendre / avoir bon coeur

risquer le tout pour le tout / tenter sa dernière chance / bruler sa dernière cartouche / mettre tous ses oeufs dans le même panier

(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout

(expr. idiom.) risquer le tout pour le tout / prendre une résolution hasardeuse

homme à tout faire / monsieur je sais tout

(expr. idiom.) tout bouleverser sur son passage / Tout succombe à son assaut .

se réfugier / fuir / s'exiler / capable de tout / prêt à tout

(expr. idiom.) de tout son coeur / dans un but commun / à la recherche du même idéal / attentivement

en dernière analyse / en fin de compte / après tout / tout bien considéré

(expr. idiom.) y mettre tout son coeur

(expr. idiom.) de tout coeur / de bonne foi / sincèrement

coeur à coeur

(expr. idiom.) prêt à livrer bataille ayant le fleuve à dos / jouer le tout pour le tout

(expr. idiom.) ne trouver rien qui soit digne de son regard / se placer au-dessus de tout / être arrogant / se croire supérieur à tout le monde

(expr. idiom.) mettre la main à la pâte en toutes choses / prendre soin de chaque chose personnellement / s'occuper de tout personnellement / voir à tout

aucun ne manque / tout est là / tout le monde sans exception

ne pas prendre à coeur / ne pas s'en faire / ne pas se faire de soucis / envisager les choses d'un coeur léger

coeur de pierre / sans coeur / inflexible

s'occuper d'un problème tout seul / faire fonctionner tout le spectacle

endroits éloignés / dans tout le pays / parler de tout et de rien

tout simplement parce que / tout cela parce que

impropre à tout / inutile / au-delà de tout espoir

donner tout son coeur à / consacrer sa vie à

(expr. idiom.) La faim assaisonne tout / Ventre affamé prend tout à gré

coeur zen / esprit et coeur en repos / Zen heart

le coeur content / bien volontiers / de bon coeur / satisfait

(expr. idiom.) recueillir tout sans discernement / prendre tout ce qui vous tombe entre les mains

capacité / talent / tout juste / à peine / ne... que / (utilisé pour renforcer le ton)

côte à côte / ensemble / et / combiner / unir / joindre / pas du tout (suivi d'une négation)

où ? / pas du tout ! (réponse modeste à un compliment)

tout de suite / aussitôt / immédiatement / sur-le-champ

général / chef / total / toujours / en fin de compte / tôt ou tard / qu'importe... / en tout cas / réunir / rassembler

coeur / pensée / esprit / intention

complètement / tout / complet

tout entier

(tout) simplement / carrément

s'intéresser à / se soucier de / s'inquiéter de / avoir à coeur

tout / entier / bien rangé / ordonné / réorganiser / aménager / persécuter

bien retenir / apprendre par coeur / se rappeler

force / vigueur / puissance / capacité / s'efforcer de / faire tout son possible / de toutes ses forces / de son mieux / (19e radical)

pas le moindre / pas le moins du monde / rien du tout

à tout moment / n'importe quand / constamment

faire tout son possible

coeur (organe)

commun / général / partager / ensemble / au total / en tout

coeur / être le plus intime / for intérieur

c'est tout / seulement / simplement

tout le pays

être tranquille / être rassuré / avoir le coeur libre / se tranquiliser

pas du tout / vraiment pas

dans le coeur / en esprit

après tout / en fin de compte / finalement

partout / dans toutes les directions / tout autour

pas du tout

battement de coeur

à temps / tout de suite / immédiatement

tout / entier

à discrétion / à volonté / à satiété / sans retenue / à coeur joie

s'efforcer de / se tenir debout / dresser / fonder / vertical / droit / tout de suite / immédiatement

en tout / au total

que / quoi / tout / n'importe quel / quelconque

popularité / coeur de l'homme (sentiments)

tout-puissant / universel

tout le monde

(avoir) bonne intention / bon coeur

fond de son coeur

à la fin / malgré tout / quand même

avoir le coeur en peine ou troublé

sans réserve / (se consacrer) coeur et âme

(expr. idiom.) coeur distrait, pensées dans la tourmente / envahi par l'anxiété

de tout sa vie / sa vie durant

pleinement / complètement / avoir le coeur rempli de

le coeur / les pensées / l'esprit

tout couvert

intention / état d'esprit / avoir le coeur pour qch / humeur

pas du tout / pas le moindre

deux choses tout à fait différentes / une autre paire de manches

emporter / balayer / s'emparer de tout

(expr. idiom.) prendre les troubles à coeur / s'inquiéter

(expr. idiom.) mettre la main sur son coeur et faire son examen de conscience / faire un retour sur soi-même

faveur / amour / coeur joyeux

tout au plus / au maximum

en son for intérieur / dans le fond de son coeur

coeur / intention / conscience / considération / intelligence / tolérance

(expr. idiom.) volontiers / avec plaisir / de bon coeur

plutôt / tout à fait

toujours / continuellement / tout le long

au bout du compte / après tout / enfin / toujours / en fin de compte

tout fait / prêt à porter

de bon coeur / volontiers

peu / un peu / un tout petit peu

(expr. idiom.) au coeur magnifique, à la volonté majestueuse / caractère bien trempé / noble idéal

(expr. idiom.) calme et sans contrainte / en toute sérénité / l'esprit tranquille et le coeur serein

rire de bon coeur / rire aux éclats

savoir parfaitement / connaitre par coeur

(expr. idiom.) réjouir le coeur et le regard

battement de coeur / palpitations / accélération de son rythme cardiaque / tachycardie / affecté émotionnellement / suscité (désir, émotion, intérêt, etc.) / surpris / choqué / perturbé

tout / ensemble / unifier

en fin de compte / à la fin / après tout

sans contrainte / sans restriction / selon les désirs de son coeur

oreillette (coeur)

se résigner à une humiliation tout en remplissant une mission importante

tout ce qui est mal

accaparer / garder tout pour soi

immédiatement / tout de suite / aussitôt

affection ou coeur d'une jeune femme

tout le personnel / entièrement habité

à coeur joie

(employé dans des phrases négatives) accepter de bon coeur

pur et innocent / coeur pur

large d'esprit et ouvert / seins / poitrine / prendre à coeur / chérir

connaittre par coeur / être bien au courant / connaitre parfaitement

tout de suite / bientôt

volage (en amour) / dissipé / infidèle / coeur d'une fleur (Pistil et étamines)

(expr. idiom.) toucher un point sensible / aller droit au coeur du problème / entrer dans le vif de la question

(expr. idiom.) n'avoir pas honte en regardant dans son coeur / avoir la conscience tranquille

tout rouge

battre (coeur)

immédiatement / tout d'un coup

pas du tout

sur tout son visage

(expr. idiom.) ce que le coeur veut, la main l'accomplit / qualifié pour l'emploi / entièrement dans son élément / aller en douceur et facilement

au coeur de l'été (2e mois de l'été, 5e de l'année lunaire)

affaires de coeur / relation mutuelle

plein le ventre / plein le coeur

tout blanc / immaculé

tout-militaire / armée entière

tout droit / rectiligne / soigné

tout

libre de tout souci / exempt de toute inquiétude

(expr. idiom.) une multitude, un seul esprit / le peuple uni / d'un seul et même coeur / uni comme un seul homme / animé d'une volonté unanime

Seppuku / ouvrir l'abdomen / éventrer / parler avec le coeur

s'intéresser à / se soucier de / prendre à coeur

le ciel tout entier

de tout temps

parler à coeur ouvert / parler franchement

avoir le coeur plein de

sans coeur / sans égard pour les sentiments des autres

avec répugnance / à contre-coeur

lever la tête et regarder tout autour

(expr. idiom.) avoir une vue panoramique / tout embrasser d'un coup d'oeil

émouvant / prenant / poignant / palpitant / saisissant / émouvoir jusqu'au plus profond du coeur

mettre un toit (sur un bâtiment) / fixer un plafond / couronner le tout / atteindre le point le plus élevé

(expr. idiom.) coeur alarmé, corps bondissant / peur et inquiétude face à la catastrophe

(expr. idiom.) coeur alarmé, tremblant de peur / se prosterner de peur

totaliser / en tout / au total

entretenir dans le coeur une intention, une pensée

lésiner / travailler à contre-coeur

coeur (jeux de carte)

tout de suite / vite / immédiatement

qui a une maitrise parfaite de qch / tout à fait compétent

(expr. idiom.) qui choque l'oeil et étonne le coeur / horrible à voir / spectacle horrible ou choquant / Psychose (film)

plein / complet / tout

homme de coeur / homme valeureux / héros / noble sire

sein / coeur / revers de veste / aspiration / vision

les cinq viscères / coeur, foie, rate, poumons et reins

parler de bon coeur et avec humour / plaisanter ensemble

tout à coup / soudainement / subitement / brusquement / en un flash

Longueur hors-tout

faire ses confidences à qqn / parler à coeur ouvert à qqn / s'ouvrir à qqn / traiter autrui en toute sincérité

(expr. idiom.) entrer profondément dans le coeur des gens, avoir un impact réel sur la population

coeur d'enfant / l'innocence enfantine

de toute façon / en tout cas

verser des larmes / être tout en larmes

mémoriser / apprendre par coeur

bruit du coeur / battements cardiaques

plutôt / tout à fait / avoir beaucoup

regarder tout autour / jeter un regard circulaire

(expr. idiom.) avoir le coeur serré et des maux de tête / se repentir amèrement de ses erreurs

(dial.) (impliquant une réalisation soudaine) donc / après tout

se presser tout autour

vendre tout son stock de marchandises / le stock est épuisé

(expr. idiom.) avoir le coeur sur les lèvres / être franc et direct

noble et humble / (dial. du nord) en tout cas / de toute façon

(expr. idiom.) dilater le coeur et rendre joyeux / apporter fraicheur et apaisement

sentiments intérieurs / ce qui est profond dans le coeur de qqn

tout le voisinage / les pays voisins

être la risée de tout le monde / sujet qui défraie la conversation

intention du for intérieur / coeur (bon ou mauvais) / fond (personnalité)

être obsédé par des ennuis / prendre à coeur

entre les quatre mers / dans tout le pays

tout rond

tout entier

entièrement / tout à fait

tout

célébrer en tout lieux / proclamer les louanges / louer de bouche en bouche

(expr. idiom.) être prêt à tout sacrifier

bon coeur / tolérant / honnête et généreux

tout se passe bien

(expr. idiom.) apparence d'unité, mais division dans le coeur

avec le coeur et l'âme

entier / tout le corps

se sentir tout à coup / réaliser brusquement

fond de son coeur

très fin / tout petit

bourrer / apprendre par coeur

état d'ésprit / ambition / aspiration / qi du coeur (médecine chinoise)

(expr. idiom.) pur et innocent comme le coeur d'un nouveau né / sincère

coeur pulmonaire

immédiatement / tout de suite

aussitôt / immédiatement / tout de suite / ainsi donc

dix mille personnes / tout le peuple / chaque homme

tout à fait

sur tout le visage

au fond de son coeur

(tout) recommencer

tout à coup / à l'improviste

se soucier de / prendre à coeur

coeur brisé / inconsolable

c'est ça / c'est tout / ça va le faire

tout sélectionner (inform.)

navré / qui a le coeur brisé

tout seul / sans consulter les autres

véhicule tout-terrain / Hummer

ensemble du pays / tout le pays

qui est gravé dans le coeur

bon en tout

inhumain / peu bienveillant / malveillant / dur / cruel / sans coeur / engourdi

tout comme

(expr. idiom.) la bouche dit oui, le coeur dit non / duplicité / mots vides

des choses telles que... / des exemples incluant... / sans exception / chaque / tout

(expr. idiom.) avoir le coeur brisé / être déchirée par la douleur

faire qch à contrecoeur / à contre-coeur / garder les auditeurs en suspens / garder les gens en haleine

sur tout le corps

(expr. idiom.) le coeur comme un singe vif, l'esprit comme un cheval au galop / capricieux / hyperactivité / aventureux et incontrôlable

se lier d'amitié / entretenir des relations amicales / faire l'amour / avoir des rapports sexuels / s'en donner à coeur joie

tout autour / de tous côtés / encerclé

pensée mondaine / coeur attaché au monde

prendre à coeur une affaire et la faire aboutir / parfaire / achever / aider à réussir

(expr. idiom.) se gaver / manger de bon coeur

tout-venant

(expr. idiom.) changer de coeur et de visage / faire peau neuve / se corriger radicalement

(expr. idiom.) sentir une douleur comme un couteau dans le coeur

(expr. idiom.) réciter couramment sa leçon / appris par coeur / gravé dans la mémoire

avoir mal au coeur / envie de vomir / avoir des nausées

avoir des haut-le-coeur

remplir l'ensemble du ciel / couvrant tout

(expr. idiom.) coeur vide comme une vallée / qui a l'esprit ouvert / sans préjugés / réceptif

(lit.) coeur de verre / (fig.) ultrasensible / à fleur de peau

sein / coeur

faire tout ce qui est utile

remercier poliment tout en refusant de rencontrer qqn

symbole du coeur

apprendre par coeur / mémoriser / mémorisation

surgir tout à coup / croître vigoureusement

sans coeur / insensible

que / quoi / quel / quelle / tout / n'importe quel / n'importe quelle / quelconque

ensemble / avec / en compagnie de / en tout

tous les / tout / posséder / possessions

une fois / tout d'un coup / subitement

toujours / en continu / sans arrêt / tout droit / directement / d'une traite / sans interruption

tout

ou (bien)(dans phrase interrogative) / encore / toujours / néanmoins / quand même / tout de même / il vaudrait mieux

tous / tout le monde / chacun / grand maitre / autorité

n'importe quel / n'importe quoi / n'importe comment / n'importe quand / qui que ce soit / quoi que ce soit / tout

à l'instant / tout à l'heure / à peine / fort / ferme / dur

(être) toujours / en tout cas / de toute façon / en fin de compte / en somme / somme toute

si (aussi, quelque, pour, tout)... que / quel que.. / peu importe

tout juste / à peine / exactement

messieurs / Mesdames et Messieurs / tout le monde

tout / total

voisinage / environs / tout près / proche de

encore / toujours / comme autrefois / comme auparavant / quand même / tout de même

passer librement / déboucher / mener à / communiquer / informer / connaitre / comprendre à fond / logique / commun / tout / entier / ouvert / dégagé / expert / spécialiste

précisément / exactement / même / tout comme / de la même manière que

moment / à tout moment / toujours

finalement / enfin / en fin de compte / après tout / détail / le pourquoi

latéral / côté / sur le côté / à côté / tout près

dos / tourner le dos / dissimuler / apprendre par coeur / réciter par coeur

lever / soulever / choisir / élire / citer / action / exploit / entier / tout

tous / tout / sans exception

galette / crêpe / gâteau / cookie / tout objet circulaire et aplati

(expr. idiom.) en tout cas / de toute façon