Traduction de TRE TRANQUILLE en chinois
定
dìng
安静
ān jìng
寂静
jì jìng
清净
qīng jìng
沉静
chén jìng
静谧
jìng mì
文静
wén jìng
无愧
wú kuì
avoir la conscience tranquille / ne ressentir aucun scrupule
笃定
dǔ dìng
闲心
xián xīn
humeur tranquille
恬静
tián jìng
心静
xīn jìng
幽静
yōu jìng
闲适
xián shì
tranquille et confortable /
détendu塌实
tā shi
安闲
ān xián
安谧
ān mì
放心
fàng xīn
安然
ān rán
平和
píng hé
自由自在
zì yóu zì zài
(expr. idiom.) facile et gratuit /
insouciant /
tranquille / sans souci / être libre comme l'air / vivre sans contrainte
心平气和
xīn píng qì hé
(expr. idiom.) calme et sans contrainte / en toute sérénité / l'esprit tranquille et le coeur serein
沉寂
chén jì
安生
ān shēng
世外桃源
shì wài táo yuán
(expr. idiom.) paradis aux fleurs de pêchers / retraite utopique / asile tranquille en des temps troublés / oasis de paix
问心无愧
wèn xīn wú kuì
(expr. idiom.) n'avoir pas honte en regardant dans son coeur / avoir la conscience tranquille
风平浪静
fēng píng làng jìng
(expr. idiom.) calme et tranquille / sans la moindre agitation / Le vent est tombé et les vagues se sont apaisées
安居乐业
ān jū lè yè
(expr. idiom.) vivre en paix et se complaire dans son occupation / mener une vie tranquille et heureuse / être satisfait de sa vie et de son occupation
幽深
yōu shēn
profond et serein / profond et tranquille /
insondable淡然
dàn rán
高抬贵手
gāo tái guì shǒu
(expr. idiom.) être généreux / être magnanime / Laisse-moi tranquille !
寂然
jì rán
幽美
yōu měi
(d'un lieu) beau et tranquille
舒
shū
心神不宁
xīn shén bù níng
ne pas avoir l'esprit tranquille
惺
xīng
寂
jì
恬
tián
静一静
jìng yī jìng
Reste tranquille ! / Calme toi un peu !
澹
dàn
悄然无声
qiǎo rán wú shēng
absolument tranquille
谧
mì
安闲自在
ān xián zì zai
(expr. idiom.) tranquille et libre / insouciant et à l'aise
更深人静
gēng shēn rén jìng
(expr. idiom.) minuit et tout est tranquille
从容自若
cōng róng zì ruò
俯仰无愧
fǔ yǎng wú kuì
avoir la conscience tranquille
清风明月
qīng fēng míng yuè
(expr. idiom.) nuit claire et paisible / vivre une vie tranquille et solitaire
安常守分
Une vie tranquille assure le maintien de soi
闲静
xián jìng
少啰唆
shǎo luō suō
Tais-toi ! / Arrête de grogner ! / Laisse-moi tranquille !
清恬
qīng tián
pure et calme (vie) / tranquille et confortable
安闲随意
ān xián suí yì
(expr. idiom.) tranquille et libre / insouciant et à l'aise
安闲舒适
ān xián shū shì
(expr. idiom.) tranquille et libre / insouciant et à l'aise
静若寒蝉
jìng ruò hán chán
(expr. idiom.) tranquille comme une cigale en hiver
安閒
ān xián
平靖
píng jìng
réprimer la rébellion et apaiser l'agitation / ramener le calme et l'ordre / calme et paisible /
tranquille寂静革命
jì jìng gé mìng
Révolution tranquille
歇了吧
xiē le ba
Laisse-moi tranquille ! / Oublie ça !
啴啴
chǎn chǎn
détendu et tranquille
让我静一静
ràng wǒ jìng yī jìng
Laisse-moi tranquille (roman)
