Traduction de FAVEUR en chinois

faveur / favorable / préférentiel

pluie et rosée / (fig.) faveur / grâce

faveur / bonne appréciation

sentiments humains / sympathie / faveur / bonnes grâces / manifestation de sympathie / relation / rapport

faveur / amour / coeur joyeux

bonté / affection / grâce / faveur

faveur / bienfait / grâce

être un favori / faveur

bienfait / faveur

bonté / faveur / bienveillance

conférer un avantage, une faveur

être populaire / être bien vu / être en faveur / avoir la cote / être très demandé / être dans les petits papiers de qqn

ouvrir la bouche / demander une faveur

campagne visant à rallier l'opinion publique / campagne visant à gagner la faveur de la population / campagne visant à obtenir l'assentiment de la population / campagne visant à s'assurer la bienveillance de de la population / campagne pour gagner les coeurs

accorder une faveur

demander clémence / demander une faveur

(poli) Merci et pardon pour le dérangement (utilisé lorsque vous demandez une faveur ou après en avoir re�çu une)

demander de l'aide / demander une faveur / recruter des gens talentueux

intervenir en faveur de qqn / intercéder pour qqn / demander grâce pour qqn

flatter le public pour gagner sa faveur

(expr. idiom.) ne pouvoir distinguer le bien du mal / incapable de reconnaitre une faveur

remercier qqn d'une faveur (en particulier l'empereur ou un fonctionnaire supérieur)

perdre la faveur / tomber en disgrâce

accorder une faveur / étirer ou contourner les règles / prêt à court terme

faire des offrandes (aux dieux ou aux ancêtres) / offrir des cadeaux à ses supérieurs afin de gagner leur faveur

Empereur Retiré (titre) (père de l'empereur, ayant abdiqué en faveur de son fils)

(expr. idiom.) un pavillon près de l'eau / (fig.) utiliser sa proximité avec les puissants pour obtenir une faveur

recevoir une faveur

(expr. idiom.) emprunter des fleurs pour les offrir au Bouddha / offrir un cadeau que qqn d'autre nous a donné / gagner la faveur ou l'influence en utilisant la propriété qqn d'autre

grande bonté / grande faveur

(expr. idiom.) l'arbre desséché renait au printemps / le destin change brusquement en faveur de qqn

(expr. idiom.) être surpris de recevoir une telle faveur / éprouver de la surprise devant des marques de faveur

se sentir comme si c'était arrivé à soi-même / sympathiser / je prends ça comme une faveur personnelle

(expr. idiom.) violer la loi en faveur des siens / commettre une infraction pour son intérêt personnel

faire écho à ce que dit qqn / toucher un mot à qqn / glisser un mot en faveur de qqn

faire une faveur à moindres frais

si je puis m'exprimer ainsi pour demander une faveur...

voir sous un nouveau jour / accorder un traitement de faveur

(expr. idiom.) souhaiter un statut supérieur / gagner la faveur dans l'espoir de la promotion

(expr. idiom.) les pots de terre font plus de bruit que les cloches classiques / les hommes bons sont délaissés en faveur des autres

retourner une faveur / rendre la pareille

diplomatie au service du peuple / politique diplomatique en faveur des ressortissants (chinois) à l'étranger

remises sur le taux d'intérêt en faveur des acheteurs d'un premier logement

remercier qqn d'une faveur ou de son hospitalité

accepter (une faveur) / recevoir

perdre la faveur / devenir aliéné

demander une faveur

faire une entorse à ses principes (pour une faveur)

Initiative en faveur de l'environnement

campagne en faveur des droits de l'enfant

Centre international pour l'action en faveur des pauvres

(expr. idiom.) écarter l'ancien en faveur du nouveau

(expr. idiom.) gagner la faveur en montrant obéissance

Groupe pilote sur les contributions de solidarité en faveur du développement

Indicateur d'engagement en faveur du développement

Développement en faveur des groupes vulnérables

projet en faveur des droits de l'enfant

Pactes nationaux en faveur des enfants

Commission nationale en faveur de l'enfance

Bureau d'action en faveur des personnes handicapées

(expr. idiom.) négliger ses amis en faveur d'un être aimé

promoteur ou agent immobilier accusé de manipuler le marché immobilier en sa faveur

Initiative mobilisatrice en faveur des enfants

(expr. idiom.) donner une prune en échange d'une pêche / retourner une faveur / renvoyer l’ascenseur

Programme en faveur des enfants malades

initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants

fonds prêtés à des conditions de faveur

Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés

faire une faveur

Engagements renforcés en faveur des femmes

Programme régional en faveur des femmes

Grande alliance en faveur des enfants

services intégrés en faveur de l'enfance

Service chargé du programme en faveur des femmes

Engagement en faveur des enfants

Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants

Division des programmes en faveur des femmes

Projet en faveur des forêts pluviales

services de base en faveur de l'enfance

Initiative en faveur de l'accès à l'information

projet de redressement en faveur des réfugiés

Plan d'action de l'ASACR en faveur de l'enfant

Reconnaissance de l'utilité publique des oeuvres en faveur des enfants

Initiative des villes amies des enfants / Initiative en faveur d'une collectivité amie des enfants

Programme en faveur des enfants séparés en Europe

Fonds de développement des entreprises en faveur des femmes

Division de l'action en faveur des personnes handicapées

Initiative européenne en faveur de vaccins antipaludéens

Action de l'école en faveur de l'environnement

Appel global interinstitutions des Nations Unies en faveur de...

Initiative des villes amies des enfants / Initiative en faveur d'une collectivité amie des enfants

initiative des six en faveur de la paix et du désarmement

Groupe d'action concertée en faveur du développement de l'Afrique

Plan d'action en faveur de l'environnement et de la santé dans la région européenne

Appel de Georgetown en faveur de la paix

Initiative en faveur de la paix et de la sécurité

Programme régional d'action en faveur des femmes dans l'agriculture au Proche-Orient

Programme libérien d'action en faveur de l'emploi

Plan national de développement en faveur des populations indigènes

Plan d'action intégré en faveur de la petite enfance

Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté

Volontaires en faveur de notre planète

(expr. idiom.) les pots de terre font plus de bruit que les cloches classiques / les hommes bons sont délaissés en faveur des autres

Plan d'action en faveur de la jeunesse de Braga

Mouvement mondial en faveur des enfants

Initiative en faveur d'un vaccin pour l'Afrique

Campagne mondiale en faveur de l'éducation pour la paix

Groupe de réflexion en faveur d'un dispositif de réaction rapide

Programme d'action en faveur des pays les moins avancés

Conférence internationale sur la gestion des ressources en eau en faveur des grandes villes

Premières Dames en faveur de la famille

stratégie en faveur de la durabilité

Séminaire international pour la promotion de l'action en faveur de la jeunesse rurale

Programme humanitaire en faveur de la Somalie

Programme de soutien à la planification en faveur de la biodiversité

Plan d'action quinquennal interaméricain en faveur des populations indigènes

Programme spécial d'urgence en faveur de la corne de l'Afrique

Colloque mondial des jeunes et des étudiants en faveur de la paix

Appel global interinstitutions des Nations Unies en faveur du Rwanda

appel révisé en faveur de l'assistance humanitaire

Loi sur les préférences commerciales en faveur des pays andins

Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme

Projet régional en faveur de la justice

Groupe de réflexion en faveur d'un dispositif de réaction rapide

Initiative mondiale du secteur des TIC en faveur de l'environnement et du développement durables

Initiative de l'Union européenne en faveur de l'eau

Groupe de la politique en faveur de l'égalité des sexes

Réunion d'experts sur une politique en faveur des victimes en Europe

Initiative en faveur de la démocratie et de la gouvernance des affaires publiques

Appel à l'action lancé dans le cadre de l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens

Vers un programme d'action en faveur des enfants d'Europe et d'Asie centrale

Nouveau programme global d'action en faveur des pays les moins avancés

Comité de coordination des activités en faveur des enfants d'Europe centrale et orientale

service des politiques et programmes en faveur de la jeunesse

activité en faveur des femmes

Initiative en faveur du Sahel

Plan africain d'action en faveur de personnes âgées et des vieillards

projet régional européen en faveur des migrants de la deuxième génération

Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille

Partenaires mondiaux pour l'initiative en faveur de communications d'urgence

Fonds pour les mesures spéciales en faveur des pays les moins avancés

Fonds de coopération technique en faveur des pays africains

stratégie d'urbanisme en faveur des pauvres

Déclaration et Programme d'action en faveur d'une culture de paix

Fonds d'affectation spéciale pour le programme en faveur de la mer d'Aral

Fonds d'assistance en faveur du personnel

Alliance en faveur du climat

Déclaration d'Okanagan en faveur de l'Afrique australe

Programme en faveur des villes du Pacifique

Établir des partenariats en faveur du développement grâce au cofinancement

Engagements de Tegucigalpa en faveur de la paix et du développement

programme en faveur des femmes africaines en crise

Coalition de Johannesburg en faveur de l'énergie renouvelable

Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés

Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés

Réseau d'action international en faveur des récifs coralliens

Section des services en faveur de la jeunesse et des services sociaux

campagne mondiale de réforme des structures en faveur de l'égalité des sexes

Conférence internationale en faveur de l'indépendance de la Namibie et de l'élimination de l'apartheid

Réunion de haut niveau sur la coopération internationale en faveur du développement technique en Afrique

Appel en faveur de l'indépendance du Kampuchea des ministres des affaires étrangères de l'ASEAN

Fonds égyptien de coopération technique en faveur de l'Afrique

Plan d'action du NEPAD pour l'initiative en faveur de l'environnement

Initiative spéciale en faveur de la gouvernance en Afrique

Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies en faveur des pays et peuples coloniaux

Programme spécial d'établissements humains en faveur du peuple palestinien

Groupe d'étude des bailleurs de fonds en faveur de l'éducation en Afrique

Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés

Déclaration de La Vallette en faveur de la paix dans la Méditerranée

Réunion d'études régionales à l'intention des spécialistes de l'action en faveur de la jeunesse

programme de bourses d'études en faveur des peuples autochtones et tribaux

Déclaration commune d'engagement à l'action en faveur des sans-abri

Conférence internationale sur la mobilisation de l'opinion publique internationale en faveur de la cause namibienne

Politique et stratégie en faveur de la neutralité climatique (prop.)

Initiative en faveur de la gouvernance de l'économie et des entreprises

Groupe d'experts sur les services sociaux en faveur de la promotion de la femme

appel éclair en faveur des victimes du séisme et du tsunami dans l'océan Indien

Programme de développement en faveur des personnes deplacées, des réfugiés et des rapatriés

Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant

Fondation arabe du Golfe pour l'action des Nations Unies en faveur du développement

Réunion d'études régionale à l'intention des spécialistes sur l'établissement de politiques nationales en faveur de la jeunesse

Comité mixte du Fonds d'assistance en faveur du personnel

Agir en faveur de l'environnement

Conférence sur la mobilisation des jeunes ruraux en faveur de la promotion de la paix, du désarmement et du développement

appel d'urgence en faveur de l'Afrique

Système d'information pour les bailleurs de fonds en faveur de l'éducation en Afrique

Campagne mondiale en faveur de la ratification de la Convention sur les droits des migrants

Fonds de coopération en faveur des initiatives pour la sécurité commerciale et financière régionale

Conseil régional pour les services sociaux en faveur des mineurs handicapés

Initiative méditerranéenne pour l'éducation en faveur de l'environnement et du développement durable

Plan d'aide humanitaire des Nations Unies en faveur de l'Angola

Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse

campagne visant à rallier l'opinion publique / campagne visant à gagner la faveur de la population / campagne visant à obtenir l'assentiment de la population / campagne visant à s'assurer la bienveillance de de la population / campagne pour gagner les coeurs

Initiative Palestinienne en faveur du dialogue et de la démocratie dans le monde

Programme régional de l'Amérique latine et des Caraïbes en faveur de la jeunesse

Conférence internationale de Beijing sur l'orientation des stratégies scientifiques et technologiques en faveur du développement national

Alliance en faveur d'un environnement sain pour les enfants

Plan d'action de Dakar en faveur de l'enfant africain

Plan régional d'investissements en faveur de l'environnement et de la santé

déclaration et cadre d'action en faveur des droits des enfants

Cadre pour des solutions durables en faveur des réfugiés et des personnes de la compétence du HCR / Cadre pour des solutions durables

action en faveur de (la protection de) l'environnement / mesures de protection de l'environnement / action sur l'environnement / intervention sur l'environnement

Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) / Initiative PPTE

Plan ibéro-américain en faveur de la lecture

Opération des Nations Unies en faveur des droits de l'homme au Rwanda

Fonds pour les mesures extraordinaires en faveur du Liban et des territoires occupés

Division de l'action interinstitutions en faveur des personnes déplacées

Initiative spéciale en faveur des pays moins avancés

Fonds d'affectation spéciale en faveur des pays et des peuples coloniaux

Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90

Prix Maurice Pate de l'UNICEF pour les initiatives en faveur des enfants

Alliance mondiale en faveur de l'allaitement maternel

Engagement d'Acapulco en faveur de la paix, du développement et de la démocratie

nouveau programme sous-régional en faveur des groupes de population autochtones d'Amérique centrale

Programme d'action régional en faveur des femmes d'Amérique latine et des Caraïbes, 1995-2001

Fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR) en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et pour la bonification des opérations de la FASR intérimaires / Fonds fiduciaire PPTE-FASR

projets d'intervention prolongée en faveur de réfugiés et de personnes déplacées

Appel global interinstitutions des Nations Unies en faveur du Libéria

Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 / Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés

Fonds d'affectation spéciale pour les contributions spéciales des Pays-Bas en faveur des pays les moins avancés

Cadre pour des solutions durables en faveur des réfugiés et des personnes de la compétence du HCR / Cadre pour des solutions durables

Appel global spécial interinstitutions des Nations Unies en faveur du Kenya