Traduction de PRENDRE COEUR en chinois

brisement de coeur / déchirement de coeur / crève-coeur

large d'esprit et ouvert / seins / poitrine / prendre à coeur / chérir

s'intéresser à / se soucier de / prendre à coeur

(expr. idiom.) prendre en considération l'intérêt général / avoir à coeur les intérêts de l'ensemble / prendre en considération la situation générale

ne pas prendre à coeur / ne pas s'en faire / ne pas se faire de soucis / envisager les choses d'un coeur léger

être obsédé par des ennuis / prendre à coeur

prendre à coeur une affaire et la faire aboutir / parfaire / achever / aider à réussir

(expr. idiom.) avoir un coeur de fer et de pierre / coeur impitoyable / avoir coeur dur / être sans coeur

filet pour prendre les oiseaux / tamis / gaze de soie / mousseline de soie / prendre au filet / tamiser / exposer / étaler / arranger / réunir / rassembler / collectionner / douzaine / douze

prendre pour vrai / prendre au sérieux / vraiment

être dur / être impitoyable / avoir le coeur dur / avoir le coeur de

avoir une conversation coeur à coeur

(expr. idiom.) prendre les troubles à coeur / s'inquiéter

prendre son siège / prendre place

coeur dans les jeux de carte / symbole du coeur / bullseye

avoir le coeur tendre / être tendre / avoir bon coeur

(expr. idiom.) prendre des virages et raser les coins / suivre une route sinueuse / prendre des circonlocutions / tourner autour du pot

de tout son coeur / du fond du coeur

prendre les devants / prendre le dessus

tirer une leçon du passé / prendre pour référence / prendre exemple sur

prendre son tour de service / prendre la relève / succéder / remplacer

conclure / prendre une décision / prendre une résolution

(expr. idiom.) prendre la fuite / tourner les talons / se glisser furtivement / filer en douceur / prendre la poudre d'escampette

(expr. idiom.) prendre son temps pour prendre une décision / s'interroger longuement sur une question

prendre les devants / prendre les choses en main / devenir leader

coeur à coeur

prendre des dispositions / prendre des mesures

arrogant / autoritaire / impérieux / prendre des airs arrogants et brusquer les autres / prendre un air irrité en insultant les gens

(expr. idiom.) prendre une décision sur le champ / prendre une décision prompte en temps opportun / trancher le noeud gordien / trancher une difficulté de facon décisive

prendre des mesures radicales / prendre le mal à la racine

coeur de pierre / sans coeur / inflexible

(expr. idiom.) faire prendre un oeil de poisson pour une perle / faire prendre des vessies pour des lanternes

se soucier de / prendre à coeur

coeur zen / esprit et coeur en repos / Zen heart

le coeur content / bien volontiers / de bon coeur / satisfait

convenable / juste / considérer comme / prendre pour / égaler / croire / penser / mettre en gage / hypothéquer

travailler comme / porter / accepter / prendre la responsabilité de / devoir / falloir / égal / en présence de / devant (qqn) / quand / au moment où / pendant que

prendre part à / participer

utiliser / prendre / se servir de / selon / à cause de / pour / au moyen de / avec

parler / dire / bavarder / discuter / s'exprimer / prendre la parole

coeur / pensée / esprit / intention

adhérer à / participer à / prendre part à

soigner / veiller sur / prendre soin de / s'occuper de / patronner

capable / gramme / vaincre / surmonter / s'emparer de / prendre

s'intéresser à / se soucier de / s'inquiéter de / avoir à coeur

bien retenir / apprendre par coeur / se rappeler

prendre le départ / partir

prendre / retirer / reprendre / obtenir / recevoir / adopter / choisir

manger / prendre un repas / ingérer de la nourriture

coeur (organe)

prendre des risques / se risquer / s'aventurer / aventure

traiter / s'y prendre avec qqn

coeur / être le plus intime / for intérieur

parole / discours / prendre la parole

être tranquille / être rassuré / avoir le coeur libre / se tranquiliser

prendre pour / considérer comme

adopter (une mesure) / prendre

dans le coeur / en esprit

prendre fermement en main / porter une attention particulière

prendre garde / faire attention / être prudent

prendre rendez-vous / réserver / réservation

enregistrer / prendre note / record

prendre l'initiative / spontané

prendre de l'avance

battement de coeur

sincère / de tout son coeur

à discrétion / à volonté / à satiété / sans retenue / à coeur joie

fardeau / charge / prendre en charge

prendre feu

jouer / faire joujou / s'amuser / prendre du bon temps

quitter / dire au revoir / prendre congé

aménager / arranger / prendre des dispositions / donner des consignes

rivaliser / prendre part à une compétition

donner libre cours à / s'en prendre à qqn

s'améliorer / prendre bonne tournure / aller mieux

prendre la parole

soigner / prendre soin de

prendre une habitude tyrannique / mener à la toxicomanie / faire naitre un besoin irrésistible

noter / prendre note / note / notes / essais

prendre soin de / informer / aviser

fixer / stabiliser / assujettir / calmer / faire prendre patience

popularité / coeur de l'homme (sentiments)

effrayé / affolé / déconcerté par la panique / s'effrayer / prendre peur

tout dire (ce que l'on a sur le coeur)

prendre l'initiative de / déclencher

(avoir) bonne intention / bon coeur

fond de son coeur

garder / prendre soin de

avoir le coeur en peine ou troublé

comprendre / saisir / (employé souvent dans la négation) prêter attention à / prendre de l'intérêt à

prendre un médicament

sans réserve / (se consacrer) coeur et âme

prendre pour / considérer comme

(expr. idiom.) coeur distrait, pensées dans la tourmente / envahi par l'anxiété

sortir d'une situation / tenir le coup / prendre l'initiative

ventiler / respirer / prendre une bouffée d'air frais

volontaire (pour faire qch) / prendre du plaisir à

prendre de force / s'emparer / s'efforcer de

prendre contact

de tout coeur / corps et âme / être du même avis / être d'accord

piller / prendre de force

pleinement / complètement / avoir le coeur rempli de

préparer / faire des préparatifs / prendre ses dispositions pour

incriminer / rejeter la faute sur autrui / s'en prendre

le coeur / les pensées / l'esprit

intention / état d'esprit / avoir le coeur pour qch / humeur

aller travailler à tour de rôle / prendre la relève

écouter / prendre l'écoute

terminer / prendre fin / finir

prendre (bonne) note (de qch)

ne pas trouver le moyen de / On ne sait par où commencer / On ne sait comment s'y prendre

protéger / prendre soin de

prendre les devants / être premier à démarrer

faire les comptes / prendre sa revanche sur qqn / se venger de qqn

prendre un virage / coin

prendre la place de qqn / remplacer

prendre / entreprendre / assumer

(expr. idiom.) mettre la main sur son coeur et faire son examen de conscience / faire un retour sur soi-même

faveur / amour / coeur joyeux

prendre l'initiative / donner l'exemple

en son for intérieur / dans le fond de son coeur

coeur / intention / conscience / considération / intelligence / tolérance

(expr. idiom.) volontiers / avec plaisir / de bon coeur

prendre un taxi (en ville) / faire du stop

de bon coeur / volontiers

prendre un repas

se ranger au côté de / défendre qqn / prendre le parti de

(expr. idiom.) au coeur magnifique, à la volonté majestueuse / caractère bien trempé / noble idéal

s'occuper à la fois de / prendre en considération et...et...

(expr. idiom.) calme et sans contrainte / en toute sérénité / l'esprit tranquille et le coeur serein

rire de bon coeur / rire aux éclats

savoir parfaitement / connaitre par coeur

(expr. idiom.) réjouir le coeur et le regard

prendre froid

battement de coeur / palpitations / accélération de son rythme cardiaque / tachycardie / affecté émotionnellement / suscité (désir, émotion, intérêt, etc.) / surpris / choqué / perturbé

prendre la parole / prononcer une allocution

(lit.) se proclamer hégémon / prendre un rôle de meneur / construire un fief personnel

résolution / détermination / prendre parti / décider

correspondre / coordonner / soigner / prendre soin de / s'occuper de / veiller sur

sans contrainte / sans restriction / selon les désirs de son coeur

prendre des précautions contre le vol

prendre du poids

s'accorder (sur un lieu de rencontre, une date, etc.) / parvenir à un accord / prendre rendez-vous

inscrire dans un registre / prendre acte de

admirer / tomber amoureux / être épris de / tendre de tout son coeur vers

oreillette (coeur)

prendre une décision / déterminer

prendre son poste / se voir offrir un emploi

(expr. idiom.) de tout son coeur / dans un but commun / à la recherche du même idéal / attentivement

de tout son coeur

prendre d'assaut / occuper

prendre (qch d'offert)

affection ou coeur d'une jeune femme

prendre sa respiration / ventiler

à coeur joie

prendre du poids / devenir gros (un signe de prospérité, donc un compliment)

(employé dans des phrases négatives) accepter de bon coeur

pur et innocent / coeur pur

mettre tout son coeur dans qch / avec le plus grand soin

connaittre par coeur / être bien au courant / connaitre parfaitement

au moment de prendre congé / avant le départ / sur le point de se séparer

changer de bus / prendre une correspondance (de train, de bus)

volage (en amour) / dissipé / infidèle / coeur d'une fleur (Pistil et étamines)

absorber / assimiler / photographier / prendre une photo

se charger entièrement de / accaparer / monopoliser / prendre des décisions sans consulter les autres

(expr. idiom.) toucher un point sensible / aller droit au coeur du problème / entrer dans le vif de la question

(expr. idiom.) n'avoir pas honte en regardant dans son coeur / avoir la conscience tranquille

battre (coeur)

(expr. idiom.) ce que le coeur veut, la main l'accomplit / qualifié pour l'emploi / entièrement dans son élément / aller en douceur et facilement

s'en prendre à qqn (qui ne le mérite pas)

tout sortir y compris le plateau / tout révéler / en avoir le coeur net

au coeur de l'été (2e mois de l'été, 5e de l'année lunaire)

affaires de coeur / relation mutuelle

prendre la parole

(expr. idiom.) y mettre tout son coeur

plein le ventre / plein le coeur

prendre plus de précautions

(expr. idiom.) une multitude, un seul esprit / le peuple uni / d'un seul et même coeur / uni comme un seul homme / animé d'une volonté unanime

Seppuku / ouvrir l'abdomen / éventrer / parler avec le coeur

parler à coeur ouvert / parler franchement

avoir le coeur plein de

sans coeur / sans égard pour les sentiments des autres

prendre une cure de repos / passer sa convalescence en se reposant

prendre des risques

proposer / prendre l'initiative de

avec répugnance / à contre-coeur

émouvant / prenant / poignant / palpitant / saisissant / émouvoir jusqu'au plus profond du coeur

(expr. idiom.) coeur alarmé, corps bondissant / peur et inquiétude face à la catastrophe

(expr. idiom.) coeur alarmé, tremblant de peur / se prosterner de peur

entretenir dans le coeur une intention, une pensée

lésiner / travailler à contre-coeur

coeur (jeux de carte)

(expr. idiom.) qui choque l'oeil et étonne le coeur / horrible à voir / spectacle horrible ou choquant / Psychose (film)

de tout coeur / en toute sincérité

prendre garde à / être sur ses gardes / se méfier de

homme de coeur / homme valeureux / héros / noble sire

s'inscrire / envoyer en recommandé / prendre un numéro

prendre contact avec / connexion en série

sein / coeur / revers de veste / aspiration / vision

les cinq viscères / coeur, foie, rate, poumons et reins

parler de bon coeur et avec humour / plaisanter ensemble

prendre des passagers à bord

prendre en pitié / sentir de la tendresse envers

examiner une cause criminelle et prendre les sanctions appropriées

faire ses confidences à qqn / parler à coeur ouvert à qqn / s'ouvrir à qqn / traiter autrui en toute sincérité

(expr. idiom.) entrer profondément dans le coeur des gens, avoir un impact réel sur la population

coeur d'enfant / l'innocence enfantine

mémoriser / apprendre par coeur

soigner / prendre soin de / s'occuper de (qqn) / éduquer / former / discipliner / opsoniser / se moquer de (dial.)

prendre la tête / mener

prendre livraison des marchandises

bruit du coeur / battements cardiaques

avoir une tendre affection pour / aimer avec tendresse / prendre soin de qqn

assaillir / prendre d'assaut

faire un bond en avant / prendre un essor prodigieux

(expr. idiom.) avoir le coeur serré et des maux de tête / se repentir amèrement de ses erreurs

(expr. idiom.) avoir le coeur sur les lèvres / être franc et direct

s'efforcer de / mettre tout son coeur à

prendre le thé et des rafraichissements / se faire un dimsum

(expr. idiom.) dilater le coeur et rendre joyeux / apporter fraicheur et apaisement

sentiments intérieurs / ce qui est profond dans le coeur de qqn

consommer / prendre des aliments

passer un examen / prendre part à une course / aller personnellement à l'endroit

intention du for intérieur / coeur (bon ou mauvais) / fond (personnalité)

choisir / sélectionner / prendre / capturer / acquérir / capter

prendre une femme / se marier

défendre absolument / prendre des précautions nécessaires contre

prendre les choses avec philosophie

(expr. idiom.) prendre des mesures en fonction des conditions locales / prendre des mesures appropriées aux conditions locales

prendre des mesures sévères contre

prendre le pouls

sincère / cordial / de tout coeur / sincèrement / cordialement

bon coeur / tolérant / honnête et généreux

prendre le parti de qqn

(expr. idiom.) apparence d'unité, mais division dans le coeur

prendre d'assaut un passage stratégique / (fig.) s'attaquer à un problème clé

se résigner à / accepter faute de mieux / prendre son parti de / s'accommoder à / se contenter de

avec le coeur et l'âme

fond de son coeur

prendre avantage d'une situation favorable / saisir une opportunité

se mettre au courant / prendre ou demander des renseignements

bourrer / apprendre par coeur

prendre congé

état d'ésprit / ambition / aspiration / qi du coeur (médecine chinoise)

(expr. idiom.) pur et innocent comme le coeur d'un nouveau né / sincère

prendre congé de

prendre soin de / se soucier de

se raser la tête / (fig.) devenir moine ou nonne / prendre la tonsure

coeur pulmonaire

donner à / fournir à / porter à / prendre pour

prendre d'assaut

prendre ses fonctions / assumer (une position) / se charger de

prendre qqn dans ses bras / enlacer / câlin / étreinte

au fond de son coeur

prendre un véhicule (la voiture, le bus, le train, etc.)

prendre un air menaçant

s'emparer de / ôter / enlever / prendre de force

coeur brisé / inconsolable

mettre de côté / prendre des dispositions pour

prendre les devants dans une course / fixer le rythme

mordre / prendre en tenaille

inviter / prendre rendez-vous

navré / qui a le coeur brisé

arracher l'or / prendre la première place dans une compétition

prendre un fortifiant (pour sa santé)

qui est gravé dans le coeur

prendre sa plume / commencer à écrire

prendre le commandement / assumer le leadership / dominer

prendre des médicaments par voie orale

prendre l'avion

inhumain / peu bienveillant / malveillant / dur / cruel / sans coeur / engourdi

prendre un congé / aliéner des biens / transférer des actifs

prendre soin de sa famille

(expr. idiom.) la bouche dit oui, le coeur dit non / duplicité / mots vides

donner tout son coeur à / consacrer sa vie à

(expr. idiom.) avoir le coeur brisé / être déchirée par la douleur

prendre son congé / dire adieu

faire qch à contrecoeur / à contre-coeur / garder les auditeurs en suspens / garder les gens en haleine

prendre d'assaut / attaquer directement

prendre pitié de qqn / compatir

concurrencer / prendre part (à une manifestation sportive)

(expr. idiom.) le coeur comme un singe vif, l'esprit comme un cheval au galop / capricieux / hyperactivité / aventureux et incontrôlable

se lier d'amitié / entretenir des relations amicales / faire l'amour / avoir des rapports sexuels / s'en donner à coeur joie

prendre un bain en couple

pensée mondaine / coeur attaché au monde

(expr. idiom.) prendre le temps de se décider / considérer longuement

(expr. idiom.) se gaver / manger de bon coeur

prendre des risques

(expr. idiom.) changer de coeur et de visage / faire peau neuve / se corriger radicalement

(expr. idiom.) sentir une douleur comme un couteau dans le coeur

(expr. idiom.) réciter couramment sa leçon / appris par coeur / gravé dans la mémoire

prendre des médicaments en solution / perfusion

revoir et augmenter(une édition) / souscrire / prendre un abonnement

avoir mal au coeur / envie de vomir / avoir des nausées

manger / prendre un repas

avoir des haut-le-coeur

faire un détour / prendre la longue route

prendre du tonique ou des aliments nourrissants pour rétablir sa santé

(expr. idiom.) coeur vide comme une vallée / qui a l'esprit ouvert / sans préjugés / réceptif

(lit.) coeur de verre / (fig.) ultrasensible / à fleur de peau