Traduction de DONNER DES RÏ¿½SULTATS en chinois

donner des instructions / donner des conseils

présenter ou donner des suggestions / donner un conseil / présenter un plan d'action

se donner de la peine / se donner beaucoup de mal

donner naissance à / donner lieu à

(lit.) diriger à l'aveugle / donner des ordres confus / donner des directions contradictoires

se donner entièrement à / se mettre au service de qqn / (d'une femme) donner son corps à / se marier

allaiter / nourrir / donner la becquée

avare / donner peu

étain / donner / présent / (nom de famille)

donner

riche / donner qch en supplément / pardonner

esquiver / éviter / donner des excuses

donner / accorder

donner des cours

le plus possible / dans certaines limites / donner la priorité

pour / donner / offrir / accorder / laisser / permettre

donner des leçons / instruire

donner sa virginité à

donner l'heure exacte

charger / donner l'assaut

donner libre cours à / s'en prendre à qqn

pendre / suspendre / accrocher / donner un coup de fil / raccrocher (le téléphone)

et / avec / de / depuis / s'allier / aider / assister / offrir / donner / fréquenter

donner un blâme ou un avertissement / blâmer

donner sa maladresse en spectacle

donner une leçon à / humilier

se donner des airs / être ostentatoire

donner un diner d'adieu

offrir / donner en présent

prendre l'initiative / donner l'exemple

donner des conférences sur un sujet académique

donner des ordres très stricts

donner libre cours à la colère

officier d'état-major / donner des conseils

rentrée des classes / donner un cours / enseigner un sujet

donner à / fournir à / porter à / prendre pour

donner un droit de passage à un autre véhicule

donner le feu vert

de grande force / fort / puissant / dynamique / vers / donner un coup de poing

aiguiller / donner une impulsion / conduire (à sa suite) / entrainer

donner naissance / accoucher / mettre au monde / engendrer / produire / produit / propriété / biens

donner / tendre

donner tort à / inculper / incriminer / faute / défaut

enseigner / donner des cours

donner audience

donner un sens

frapper / donner un coup de couteau / poignarder

donner naissance

donner une fille en fiançailles

donner une conférence

récompenser / donner un pourboire

confier / conférer / donner

donner / accorder / conférer

donner en retour

donner le ton

donner sa vie / se sacrifier

donner

produire / donner naissance

se consacrer à / se donner à / se vouer à

se vouer à / se donner corps et âme à

prononcer / donner la parole

témoigner / donner des preuves

donner un coup de couteau / poignarder

enseigner / donner des cours

donner une explication forcée

offrir / donner / envoyer

donner un diner d'adieu

Veuillez me donner votre opinion

donner moins que prévu

donner une grosse récompense

enseigner une classe / donner des cours

donner une information à qqn / communiquer un message

donner ou recevoir en échange d'autre chose

faire un discours / donner une conférence

donner des cours / instruire / enseigner

faire un don / donner / accorder / distribuer / administrer

donner libre cours à la colère

donner naissance à (une bonne chose) / émaner de

promesse / donner sa parole / gage

donner un compte-rendu complet

veuillez me donner

adopter / donner pour adoption

donner un coup de corne

aider / donner l'aumône

transmettre (à qqn) / envoyer / passer / faire une passe / donner en main propre / livrer / remettre / transférer

aménager / arranger / prendre des dispositions / donner des consignes

sortie / production / fournir / donner / fructifier

approcher de / faire face à / être près de / être sur le point de / donner sur / se présenter

travailler soigneusement / se donner de la peine pour

lire un texte en public / donner lecure de / proclamer

piqure / donner ou recevoir un traitement d'acuponcture

instruire / indiquer / montrer / donner des conseils

enseigner / donner des cours / travailler comme enseignant

réfuter / donner (ou fournir) des preuves du contraire

enseigner / instruire / donner l'instruction / transmettre l'enseignement

faire dans la charité / donner l'aumône

offrir / donner (en tribut) / consacrer sa vie / se sacrifier

donner naissance (pour les animaux) / porter un brancard

s'adonner / donner libre cours / même si

audition / donner une audition à qqn / vérifier en écoutant

se donner pour / travailler à corps perdu

rendre une invitation à diner / donner un banquet en retour

aider / rendre service / donner un coup de main

frapper / battre / briser / casser / mélanger / taper / donner un coup / fabriquer / depuis / à partir de

être né / naitre / donner naissance / accoucher / vie / existence / élève / cru / pousser (grandir)

produire / fabriquer / donner naissance à un enfant / production

démontrer / donner l'exemple / montrer comment faire

vider ses poches / tout donner pour aider qqn

compte tenu / étant donné / donner / procurer

allaiter / nourrir / donner la becquée

résister / donner un coup de corne

transmettre / donner en héritage / hériter / faire perdurer (traditions)

se rallier à l'avis de / donner une explication tendancieuse / faire un rapprochement forcé

gagner sa vie en faisant du travail manuel / donner à qch tout ce qu'on a

voiture que son poids fait pencher vers l'avant / attacher une grande importance à / donner beaucoup de poids à

(lit.) informer (le public) / donner des instructions claires / annonce publique (de hautes autorités)

donner toute liberté à / laisser faire / être indulgent pour / gâter

jonction / rencontre / acquitter / donner / livrer / remettre / échanger / se croiser / nouer des relations / s'associer / amitié

donner des ordres / diffuser des nouvelles ou des rumeurs / fuir certaines informations intentionnellement

se donner des airs adorables / prétendre être adorable / faire le mignon

(lit.) faire un appel de phares / (fig.) donner un signal d'avertissement

conférer à / donner à / confier à

garantir / fournir une caution / se porter garant / répondre de / donner l'aval à / mettre en gage

ouvrir la porte arrière / (fig.) donner à qqn un avantage ou un privilège spécial / faire une transaction secrète ou malhonnête

(expr. idiom.) rentrer dans sa coquille / ne plus donner signe de vie

se lier d'amitié / entretenir des relations amicales / faire l'amour / avoir des rapports sexuels / s'en donner à coeur joie

laisser entendre / faire allusion à qch / donner un indice / allusif

souligner / donner plus de poids à / mettre au premier rang

donner un bain à un bébé à son troisième jour après la naissance

soutenir / renforcer / donner un coup de fouet (à l'économie, etc)

donner à l'autorité supérieure / chercher des relations haut placées

recruter / racoler / provoquer / inciter / donner prise à / susciter

(lit.) relâcher son sac à main / (fig.) donner généreusement pour aider les autres

chasser le tigre / (fig.) jouer aux devinettes / escroquer en simulant de donner sa fille en mariage

donner un exemple

donner une entrevue / être interviewé / être interrogé / répondre à

se mettre en avant / prendre l'initiative / donner son nom

attaquer / assaillir / prendre l'offensive / donner l'assaut

servir / donner des soins à / être au service de

direction / orientation / donner sur / tourner vers / être pour / à / vers

discours / faire un discours / donner une conférence

rendez-vous / donner un rendez-vous

tirer sur une cible / donner dans le mille

battre / donner des coups de bâton à / frapper / se tremper

faire un commentaire / donner un avis

donner naissance (chez les animaux) / mettre bas

quitter le travail / donner congé aux ouvriers

donner un congé / être en vacances

leçon (morale) / avertissement / donner une leçon

entrer en vigueur / donner des résultats

lésiner sur / donner à contrecoeur / rechigner à / ménager

porter à la scène / donner une représentation

encore / donner une représentation supplémentaire

retourner un compliment / donner qch en retour

donner son consentement tacite / approbation tacite

battre / frapper / taper / donner du bâton à qqn

siffler / donner un coup de sifflet

donner un conseil / faire une suggestion

rendre la monnaie / donner le change

raisonner avec qqn / faire la morale / donner des leçons

dessiner le contour de / décrire / esquisser / délimiter les contours de / donner un bref compte rendu de

(expr. idiom.) donner des ordres

communiquer de vive voix / enseignement oral / dicter / donner des instructions orales

donner un bonus / bonus / prime / gratification

(expr. idiom.) Ne pas être capable de donner sa propre opinion

(expr. idiom.) voler aux riches pour donner aux pauvres

commencer un match / donner le coup d'envoi

éviter de donner prise aux soupçons

donner sur / vers / devers

donner un coup de pied / fouler du pied / marcher sur

embrasser / donner un baiser

donner naissance à / générer

allaiter / donner le sein

alerter / donner l'alarme

donner la dot pour le mariage

donner sa démission / se retirer de la vie politique

donner le ton

donner des conseils (avis)

donner la charité à qqn / contraindre

donner naissance à un enfant ou des enfants

faire un sacrifice / donner en sacrifice

donner des conseils durs à entendre

donner à la charité / philanthropique

donner l'exemple

donner un coup de bâton et sermonner

donner de la nourriture (caritatif)

(expr. idiom.) donner sa vie sur le champ de bataille / mourir héroïquement

acceptable / passable / justifiable / (d'une action en cours) donner un sens

(expr. idiom.) arguer avec des propos fallacieux pour se donner raison / obtenir gain de cause par des sophismes

(expr. idiom.) donner une instruction morale et pratique / enseigner

donner un second souffle / reconstruire / rénover / remanier / reproduire (des photocopies, des tirages d'impression) / restauration / restructuration / recyclage

répondre à / donner une solution

donner l'ordre de

donner un coup de pied / jouer (avec une balle au pied)

donner un coup de poing

donner un ordre

donner son sang

(honor.) donner

grader / donner une note

donner un sens à qch

donner des résultats

donner naissance

donner un nom / baptiser / prendre un nom

donner comme on l'entend

(expr. idiom.) parler franchement / donner son opinion / exprimer son point de vue

donner naissance sans complication / accouchement facile / livraison sûre / naissance naturelle (sans intervention chirurgicale)

boutique de prêt sur gage / mettre en gage / donner en gage / engager

donner une réponse officielle

confier / donner

donner une gifle

donner des directives

donner un sens

suivre un cours / aller en cours / donner un cours

(expr. idiom.) suer sang et eau / se donner une peine de tous les diables / ne pas compter sa fatigue pour aboutir

(expr. idiom.) recevoir les troupes avec de la nourriture et des boissons / donner aux troupes un accueil chaleureux

(expr. idiom.) ménager une ouverture dans le filet / donner à son adversaire un moyen de s'en sortir / traitement clément

donner la priorité à la qualité / privilégier la qualité / placer la qualité au tout premier plan / la qualité avant tout

être plein de promesses / donner de grandes espérances / avoir de l'avenir

donner du travail pour réduire la pauvreté

(expr. idiom.) ne pas savoir où donner de la tête

(expr. idiom.) donner de la sympathie aux riches et secourir les pauvres

(expr. idiom.) donner de la sympathie aux riches et secourir les pauvres

prétention / affectation / donner un air artificiel

rendre le pays riche et donner la paix le peuple

(expr. idiom.) ne savoir où donner de la tête / être désemparé

avoir des enfants / accoucher / enfanter / donner naissance / mettre au monde un enfant

(expr. idiom.) se casser la tête / se donner beaucoup de mal

(expr. idiom.) s'attirer des ennuis / se donner de la peine inutilement

utiliser comme bouche-trou / donner une reconnaissance superficielle

parler un langage bureaucratique / donner de bonnes paroles

donner tout son coeur à / consacrer sa vie à

apparemment / sembler comme si / sembler être / donner l'impression que

plaisir d'une douce oisiveté / jouir de ses loisirs / se donner du bon temps

faire des excuses / donner une excuse (pour ne pas faire qch) / prétexter

donner des instructions

donner l'impression

donner naissance à un fils bientôt (compliment propice aux nouveaux mariés)

(expr. idiom.) donner une prune en échange d'une pêche / retourner une faveur / renvoyer l’ascenseur

(expr. idiom.) penser beaucoup de soi-même / se donner des airs / arrogant et égocentrique

faire rire la compétence / susciter la moquerie des experts / donner prise à la raillerie des connaisseurs

laisser le champ libre à / donner libre cours à

assistance / main aidante / donner un coup de main

directives / instructions / indiquer / signaler / donner des instructions

donner des ordres / ordonner à qqn de boire dans un jeu à boire

(expr. idiom.) donner à penser ou à réfléchir / fournir matière à réflexion / soutenir l'intérêt

(expr. idiom.) cacher la tête et montrer la queue / demi-vérité / ne donner qu'une partie des informations

ne pas répondre à l'attente de qqn / ne pas donner satisfaction

donner un sens à / saisir le sens de / comprendre

incapable de donner du sens à (qch)

incapable de donner du sens à (qch)

(expr. idiom.) donner un assaut frontal / rencontre tête-à-tête / WWE The Great American Bash (émission TV)

donner et recevoir / offrir et accepter

donner un sens

(expr. idiom.) faire de la diplomatie / donner satisfaction à l'un et à l'autre côté / résoudre une contradition sans endommager aucune partie

(expr. idiom.) heureux de manger mais pas prêt à travailler / (fig.) prendre et ne rien donner / paresseux / parasite (en parlant de qqn)

donner un plus grand respect / voir qqn sous une nouvelle lumière (positif)

refuser de faire des remarques / ne pas donner son opinion / être évasif / haie

(expr. idiom.) voler les riches pour donner aux pauvres

(expr. idiom.) ne pas donner raison / ne pas être du même avis / Je pense que non. / Je ne suis pas de cet avis

donner un sens / avoir un sens / avoir une signification / significatif / utile / important / intéressant

(expr. idiom.) prendre aux riches et donner aux pauvres

notifier à une heure différente / donner un préavis

(expr. idiom.) donner des conseils sincères / exhorter vivement

(expr. idiom.) suscitant la réflexion / donner matière à réflexion

(expr. idiom.) prêter le flanc à la critique / donner prise à la médisance, aux accusations, à des attaques faciles / Tu l'as cherché !

sans donner la considération due / ignorer / négliger

donner un coup de main

donner une gifle

(expr. idiom.) déployer tout son talent / donner toute sa mesure / jouer un rôle éclatant / réussir un coup de maître / faire preuve de sa dextérité à

favoriser qdn / donner la préférence à qqn au détriment des autres

donner un sens / raisonnable / avoir du sens / ce n'est pas faux

donner une facture et demander le paiement

(expr. idiom.) donner un médicament à un cheval mort / continuer à tout essayer dans une situation désespérée

(expr. idiom.) tuer le poulet pour donner un avertissement au singe / tuer le faible pour effrayer le fort / faire un exemple

(expr. idiom.) un caractère vaut mille unités d'or (utilisée pour juger de la valeur d'une oeuvre littéraire ou d'une opinion) / parler d'or / donner des conseils précieux

fêter un anniversaire / donner une fête d'anniversaire

donner gratuitement / faire un don

(expr. idiom.) se donner en exemple / servir d'exemple / prêcher l'exemple

(expr. idiom.) donner sa conscience à manger aux chiens / dépourvu de conscience

(expr. idiom.) faire la même chose sans se donner le mot / se trouver du même avis sans qu'il y ait eu entente préalable

être en tournée / donner des spectacles itinérants / tournée théâtrale

pour suite à donner

(expr. idiom.) refuser d'aller au fond des choses / ne pas se donner la peine d'approfondir la chose / se contenter de comprendre aux trois quarts / ne pas chercher à approfondir

(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout

(expr. idiom.) peut s'incliner et soumettre ou peut se tenir droit (proverbes du Yi Jing) / prêt à donner et prendre / flexible

(expr. idiom.) peut s'incliner et se soumettre ou peut se tenir droit (proverbes du Yi Jing) / prêt à donner et prendre / flexible

(expr. idiom.) ne pas envier les pierres précieuses de la sagesse (dicton, expr. humble) / (fig.) merci de me donner votre opinion franche / votre critique aura beaucoup de valeur

se marier et donner naissance tard

donner une place prioritaire à l'éducation

Groupe de travail spécial sur l'action à entreprendre à l'échelon interorganisations pour donner suite au Programme d'action de Nairobi

soins à donner au jeune enfant pour (assurer) sa survie, sa croissance et son développement