"IMPORTANT" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 重 | [  zhòng ] | poids / lourd / important / grave |   | |||
| 重要 | [ zhòng yào ] | important / signifiant / majeur / considérable | | ||||
| 重大 | [ zhòng dà ] | grand / important / majeur | | ||||
| 厚 | [ hòu ] | épais / important / cordial / fort | | ||||
| 有意义 | [ yǒu yì yì ] | donner un sens / avoir un sens / avoir une signification / significatif / utile / important / intéressant | | ||||
| 要紧 | [ yào jǐn ] | important / grave / essentiel / critique (adj.) / sérieux | | ||||
| 紧要 | [ jǐn yào ] | critique (adj.) / crucial / vital / important / pressant | | ||||
| 打紧 | [ dǎ jǐn ] | important | | ||||
| 值得知道 | [ zhí de zhī dao ] | pertinent / important / qui en vaut la peine | | ||||
| 重大的.严重 | [ zhòng dà de . yán zhòng ] | important / grave | | ||||
Résultats approximatifs | 重点 | [ zhòng diǎn ] | point important / point clé | | |||
| 次要 | [ cì yào ] | secondaire / inférieur / peu important / mineur | | ||||
| 算数 | [ suàn shù ] | compter / être important | | ||||
| 主次 | [ zhǔ cì ] | l'important et le moins important / primaire et secondaire | | ||||
| 轻 | [ qīng ] | léger / jeune / peu important / doucement / à la légère / mépriser | | ||||
| 冲 | [ chōng ] | se précipiter contre / charger / se ruer / s'élever à / agiter / mélanger / infuser / frapper contre / être impoli / très important centre d'activité / artère stratégique | | ||||
| 最重要 | [ zuì zhòng yào ] | le plus important | | ||||
| 没事 | [ méi shì ] | Ce n'est pas important / Ce n'est rien / n'avoir rien à faire / être libre | | ||||
| 更重要 | [ gèng zhòng yào ] | plus important encore... | | ||||
| 非常重要 | [ fēi cháng zhòng yào ] | extrêmement important | | ||||
| 过大 | [ guò dài ] | trop grand / trop important | | ||||
| 大股东 | [ dà gǔ dōng ] | actionnaire important / actionnaire majoritaire | | ||||
| 最重要的是 | [ zuì zhòng yào de shì ] | le plus important est... | | ||||
| 要死 | [ yào sǐ ] | question de vie ou de mort / extrêmement important | | ||||
| 大问题 | [ dà wèn tí ] | problème important / gros problème | | ||||
| 大将军 | [ dà jiāng jūn ] | général important / généralissime | | ||||
| 跳楼 | [ tiào lóu ] | sauter d'un immeuble (se tuer) / vendre à un rabais important | | ||||
| 莫大 | [ mò dà ] | plus grand / plus important | | ||||
| 大人物 | [ dà ren wù ] | grand personnage / personnage important / grosse légume | | ||||
| 非同小可 | [ fēi tóng xiǎo kě ] | extrêmement important / pas une mince affaire | | ||||
| 没事儿 | [ méi shì r ] | avoir du temps libre / ce n'est pas important | | ||||
| 要冲 | [ yào chōng ] | hub routier / important carrefour | | ||||
| 重臣 | [ zhòng chén ] | ministre important / figure majeure du gouvernement | | ||||
| 要员 | [ yào yuán ] | Very Important Person / VIP | | ||||
| 轻重缓急 | [ qīng zhòng huǎn jí ] | légèrement ou important, urgent ou non urgent (idiome) / traiter d'abord les affaires importantes / sens des priorités | | ||||
| 不得要领 | [ bù dé yào lǐng ] | ne pas saisir le point essentiel / ne pas trouver le noeud de la question / ne pas comprendre le plus important | | ||||
| 国宾 | [ guó bīn ] | Very Important Person / VIP | | ||||
| 鼎鼎 | [ dǐng dǐng ] | très important | | ||||
| 摆架子 | [ bǎi jià zi ] | prendre de grands airs / plastronner / faire l'important | | ||||
| 重典 | [ zhòng diǎn ] | texte classique important / torture cruelle / punition sévère | | ||||
| 万元户 | [ wàn yuán hù ] | ménage avec des économies ou un revenu annuel de 10 000 yuans ou plus (considéré comme un montant important dans les années 1970, lorsque le terme a été établi) | | ||||
| 晚育 | [ wǎn yù ] | accouchement tardif / avoir un enfant à un âge important | | ||||
| 要图 | [ yào tú ] | plan principal / programme important | | ||||
| 津 | [ jīn ] | gué / passage important / salive / sueur / ferry | | ||||
| 丧 | [ sàng ] | perdre (qch d'abstrait mais important) / être en deuil de / mourir / déçu / découragé | | ||||
| 无名小卒 | [ wú míng xiǎo zú ] | (expr. idiom.) insignifiant / personne d'important / qqn sans intérêt | | ||||
| 言之有物 | [ yán zhī yǒu wù ] | (expr. idiom.) avoir qch (d'important) à dire | | ||||
| 不知轻重 | [ bù zhī qīng zhòng ] | lit. ne pas savoir ce qui est important (idiome) / aucune appréciation de la gravité des choses / naïf / ne sait pas qui est qui / aucun sens des priorités | | ||||
| 轻重倒置 | [ qīng zhòng dào zhì ] | inverser l'importance des choses (c'est-à-dire accentuer l'inimportant et négliger l'important) / manquer de perspective / mettre la charrue avant les boeufs | | ||||
| 五鬼闹判 | [ wǔ guǐ nào pàn ] | Cinq fantômes se moquent du juge, ou Cinq fantômes résistent au jugement (titre d'opéra folk, idiome) / personnage important harcelé par une foule de bons à rien | | ||||
| 至关重要 | [ zhì guān zhòng yào ] | extrêmement important / essentiel / crucial | | ||||
| 紧要关头 | [ jǐn yào guān tóu ] | (expr. idiom.) instant urgent et important / moment critique | | ||||
| 名臣 | [ míng chén ] | officiel important ou homme d'État (dans la Chine féodale) | | ||||
| 重要的是 | [ zhòng yào de shì ] | Il est important (de) / le point (important) est... | | ||||
| 隽语 | [ juàn yǔ ] | discours significatif ou important / épigramme | | ||||
| 当轴 | [ dāng zhóu ] | personne au pouvoir / officiel important | | ||||
| 重头 | [ zhòng tóu ] | le plus important / indispensable | | ||||
| 钜款 | [ jù kuǎn ] | montant important / somme considérable | | ||||
| 数不着 | [ shǔ bù zháo ] | ne compte pas / n'est pas important | | ||||
| 要枢 | [ yào shū ] | plaque tournante d'un trafic important | | ||||
| 不当紧 | [ bù dāng jǐn ] | pas important / sans conséquence | | ||||
| 大贱卖 | [ dà jiàn mài ] | vendre avec un rabais important | | ||||
| 岩浆断裂 | rupture continentale avec magmatisme important | | |||||
| 鸿图大计 | [ hóng tú dà jì ] | projet important à grande échelle | | ||||
| 划重点 | [ huà zhòng diǎn ] | mettre en évidence ou souligner un point important | | ||||
| 重要问题 | [ zhòng yào wèn tí ] | problème important | | ||||
| 极为重要 | [ jí wéi zhòng yào ] | extrêmement important | | ||||
| 正经事 | [ zhèng jīng shì ] | une question importante / un sujet important | | ||||
| 较为重要 | [ jiào wéi zhòng yào ] | relativement important | | ||||
| 数不上 | [ shǔ bù shàng ] | ne compte pas / n'est pas important | | ||||
| 要角 | [ yào jiǎo ] | rôle important / figure majeure | | ||||
| 任事 | [ rèn shì ] | nomination à un poste important | | ||||
| 切要 | [ qiè yào ] | essentiel / extrêmement important | | ||||
| 重大风险 | risque important | | |||||
| 要著 | [ yào zhù ] | livre important | | ||||
| 第一 | [ dì - yī ] | premier / le plus important / primaire / primordial | | ||||
| 极为重大的 | [ jí wéi zhòng dǎ dī ] | extrêmement important | | ||||
| 特别重要 | [ tè bié zhòng yào ] | Il est particulièrement important de | | ||||
| 极其重要 | [ jí qí zhòng yào ] | extrêmement important | | ||||
| 大客户 | [ dài kè hù ] | grand client / client important | | ||||
| 吃饭皇帝大 | [ chī fàn huáng dì dà ] | (expr. idiom.) manger est plus important que l'empereur | | ||||
| 重要身分 | [ zhòng yào shēn fèn ] | identité importante / statut important | | ||||
| 混出名堂 | [ hùn chū míng tang ] | réussir dans la vie / devenir qqn d'important | | ||||
| 发挥着重要作用 | [ fā huī zhuó zhòng yào zuò yòng ] | jouer un rôle important | | ||||
| 同等重要 | [ tóng děng zhòng yào ] | tout aussi important | | ||||
| 重大作用 | [ zhòng dà zuò yòng ] | rôle important / grande importance | | ||||
| 重要他人 | [ zhòng yào tā rén ] | partenaire important / personne significative | | ||||
| 大考 | [ dà kǎo ] | examen final / examen important | | ||||
| 放卫星 | [ fàng wèi xīng ] | lancer des satellites / (fig.) (néologisme utilisé pendant le Grand Bond en avant, en 1958) obtenir un succès important/ / utilisé plus tard de manière sarcastique) faire des déclarations exagérées | | ||||
| 丢车保帅 | [ diū jū bǎo shuài ] | sacrifier un bien pour sauver un autre / abandonner quelque chose de moins important pour protéger quelque chose de plus précieux | | ||||
| 最主要的 | [ zuì zhǔ yào dí ] | principal / le plus important | | ||||
| 发挥重要的作用 | [ fā huī zhòng yào de zuò yòng ] | jouer un rôle important | | ||||
| 大付 | [ dà fù ] | grand paiement / paiement important | | ||||
| 以微知著 | [ yǐ wēi - zhī zhù ] | connaître l'essentiel à partir des détails / déduire l'important à partir du subtil | | ||||
| 重要组成部分 | [ zhòng yào zǔ chéng bù fen ] | élément essentiel / composant important | | ||||
| 自以为了不起 | [ zì yǐ wéi liǎo bu qǐ ] | s'estime important / se croit supérieur | | ||||
| 空心大老官 | [ kōng xīn dà lǎo guān ] | faux personnage important / imposture | | ||||
| 重要的器官 | [ zhòng yào de qì guān ] | organe important | | ||||
| 对辐射产生重要效应的气体 | gaz radiativement important | | |||||
| 大量收入 | [ dà liàng shōu rù ] | revenu important / revenu massif | | ||||
| 十分重要的作用 | [ shí fēn zhòng yào de zuò yòng ] | un rôle très important | | ||||
| 有军事意义的 | significatif sur le plan militaire / doté d'important moyens militaires (Etat) / présentant un intérêt militaire / susceptible d'applications militaires (technologies) / militairement significatif (quantités ou caractéristiques d'un matériel) | | |||||
| 利用不足的重要捐助国 | important pays donateur sous-utilisé | | |||||
| 不管白猫黑猫，捉住老鼠就是好猫 | [ bù guǎn bái māo hēi māo , zhuō zhù lǎo shǔ jiù shì hǎo māo ] | Peu importe si c'est un chat blanc ou un chat noir, l'important c'est de attraper les souris. | | ||||
