"APPAREMMENT" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 看起来 | [ kàn qǐ lai ] | apparemment / sembler comme si / sembler être / donner l'impression que |  | |||
| 看样子 | [ kàn yàng zi ] | sembler / apparemment / avoir l'air de |  | ||||
| 髣 | [  fǎng ] | apparemment / semblable à / comme | | ||||
Résultats approximatifs | 似曾相识 | [ sì céng xiāng shí ] | déjà vu / apparemment familier | | |||
| 绝处逢生 | [ jué chǔ féng shēng ] | revenir de la mort / sauvetage inattendu d'un danger / fig. se remettre d'une situation apparemment impossible / trouver une issue à un dilemme | | ||||
| 秤砣虽小压千斤 | [ chèng tuó suī xiǎo yā qiān jīn ] | bien que petit, un poids de balance peut peser une centaine de livres (idiome) / des détails apparemment insignifiants peuvent avoir un grand impact / faute d'un clou, la bataille a été perdue | | ||||
| 绿茶婊 | [ lǚ chá biǎo ] | (lit.) salope de thé vert (argot Internet) / (fig.) jeune fille apparemment innocente et charmante mais en réalité dissipée et superficielle | | ||||
| 曲线救国 | [ qū xiàn jiù guó ] | (en parlant de quelqu'un qui a apparemment collaboré avec les Japonais pendant la guerre sino-japonaise de 1937-1945) travailler secrètement pour les nationalistes ou contre les communistes | | ||||
| 被旅游 | [ bèi lǚ yóu ] | (en coll.) (d'un dissident) être emmené en voyage, apparemment en vacances, mais en réalité un voyage organisé par les autorités où chaque mouvement est surveillé | | ||||
| 话里套话 | [ huà lǐ tào huà ] | utiliser des sujets de conversation apparemment innocents comme prétexte pour obtenir des informations / aborder d'autres questions non centrales au sujet discuté | | ||||
