« apparemment » en chinois

38 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

CHARGEMENT zone d'écriture...
(peut être long la 1re fois)

Ecrivez d'abord le caractère ici avec votre souris *

* Attention à respecter l'ordre des traits.

Résultats précis

Chinois Pinyin Traduction
看起来 看起來 kàn qǐ lai apparemment / sembler comme si / sembler être / donner l'impression que syn
看样子 看樣子 kàn yàng zi sembler / apparemment / avoir l'air de syn
髣 fǎng apparemment / semblable à / comme

Résultats approximatifs

Chinois Pinyin Traduction
似曾相识 似曾相識 sì céng xiāng shí déjà vu / apparemment familier
绝处逢生 絕處逢生 jué chǔ féng shēng revenir de la mort / sauvetage inattendu d'un danger / fig. se remettre d'une situation apparemment impossible / trouver une issue à un dilemme syn
秤砣虽小压千斤 秤砣雖小壓千斤 chèng tuó suī xiǎo yā qiān jīn bien que petit, un poids de balance peut peser une centaine de livres (idiome) / des détails apparemment insignifiants peuvent avoir un grand impact / faute d'un clou, la bataille a été perdue
话里套话 話裡套話 huà lǐ tào huà utiliser des sujets de conversation apparemment innocents comme prétexte pour obtenir des informations / aborder d'autres questions non centrales au sujet discuté
绿茶婊 綠茶婊 lǚ ​chá biǎo (lit.) salope de thé vert (argot Internet) / (fig.) jeune fille apparemment innocente et charmante mais en réalité dissipée et superficielle
被旅游 bèi lǚ yóu (en coll.) (d'un dissident) être emmené en voyage, apparemment en vacances, mais en réalité un voyage organisé par les autorités où chaque mouvement est surveillé
曲线救国 曲線救國 qū xiàn jiù guó (en parlant de quelqu'un qui a apparemment collaboré avec les Japonais pendant la guerre sino-japonaise de 1937-1945) travailler secrètement pour les nationalistes ou contre les communistes
堤溃蚁穴 dī kuì yǐ xué (expr. idiom.) Un petit nid de fourmis peut provoquer la rupture d’une digue. Se dit d’une négligence apparemment insignifiante qui finit par causer de graves désordres.
人心齐，泰山移 人心齊，泰山移 rén xīn qí tài shān yí (expr. idiom.) Tant que tous sont unis, ils peuvent déployer une force immense et accomplir des tâches apparemment impossibles.
一壶千金 yī hú qiān jīn (expr. idiom.) Une chose apparemment insignifiante devient extrêmement précieuse lorsqu’elle est nécessaire. La valeur dépend donc de la situation.
猿穴坏山 yuán xué huài shān (expr. idiom.) Une petite négligence peut entraîner une catastrophe majeure. L'expression sert à mettre en garde contre les causes apparemment insignifiantes d'un désastre.
云过天空 yún guò tiān kōng (expr. idiom.) Une affaire est passée et le calme est revenu. L’expression souligne qu’il ne reste apparemment aucune trace de l’incident.
一壶中流 一壺中流 yī hú zhōng liú (expr. idiom.) Une chose apparemment insignifiante peut devenir extrêmement précieuse lorsqu'elle est utile au moment où l'on en a besoin.
一壸千金 yī kuì qiān jīn (expr. idiom.) Une chose apparemment insignifiante peut devenir extrêmement précieuse lorsqu’elle est utilisée au moment opportun.
一毫千里 yī háo qiān lǐ (expr. idiom.) Une erreur apparemment minime peut entraîner des conséquences très graves.
丙吉问牛 丙吉問牛 bǐng jí wèn niú (expr. idiom.) Prendre en compte un détail apparemment secondaire, comme l’état d’un bœuf, pour se soucier en réalité des récoltes et du bien-être du peuple.
以迂为直 yǐ yū wéi zhí (expr. idiom.) Employer un détour ou une voie apparemment longue pour atteindre plus efficacement un objectif direct.
伊何底止 yī hé dǐ zhǐ (expr. idiom.) Ne pas savoir jusqu’où une situation finira par aller / exprime la consternation devant une évolution inquiétante et apparemment sans limite.
伸手可得 shēn shǒu kě dé (expr. idiom.) Être très facile à obtenir, comme si l’on pouvait l’atteindre en tendant la main. Se dit d’un objectif ou d’un avantage apparemment à portée de main.
十战十胜 十戰十勝 shí zhàn shí shèng (expr. idiom.) Remporter la victoire à chaque bataille. Décrire une grande aptitude au combat et une force apparemment invincible.
堂哉皇哉 táng zāi huáng zāi (expr. idiom.) Décrit quelque chose de solennel, imposant et apparemment parfaitement légitime.
巧不若拙 qiǎo bù ruò zhuō (expr. idiom.) Dans certaines situations, l’habileté et la rapidité ne valent pas la simplicité d’une méthode apparemment maladroite.
巧伪不如拙诚 qiǎo wěi bù rú zhuō chéng (expr. idiom.) La ruse et la fausseté ne valent pas une honnêteté apparemment maladroite.
患生所忽 huàn shēng suǒ hū (expr. idiom.) Les malheurs sont souvent causés par la négligence et l’inattention. L’expression invite à ne pas mépriser les détails ni les risques apparemment insignifiants.
慎小事微 shèn xiǎo shì wēi (expr. idiom.) Traiter avec prudence les affaires, même lorsqu’elles sont petites ou apparemment insignifiantes.
拼得工夫深，铁杵磨成针 pīn dé gōng fū shēn，tiě chǔ mó chéng zhēn (expr. idiom.) Avec suffisamment de persévérance et d’efforts, même une tâche apparemment impossible peut être accomplie.
有钱使得鬼推磨 有錢使得鬼推磨 yǒu qián shǐ dé guǐ tuī mò (expr. idiom.) Proverbe populaire : avec de l’argent, on peut apparemment tout obtenir / l’argent est présenté comme tout-puissant.
淹黄潦倒 淹黃潦倒 yān huáng liáo dǎo (expr. idiom.) Décrit l’état d’un malade au visage desséché et à la respiration faible, apparemment proche de la mort.
清谈高论 清談高論 qīng tán gāo lùn (expr. idiom.) Des propos subtils et apparemment élevés, mais creux et dépourvus de contenu réel.
祸起隐微 huò qǐ yǐn wēi (expr. idiom.) Les catastrophes prennent naissance dans des causes cachées et apparemment insignifiantes.
臧穣亡羊 zāng gǔ wáng yáng (expr. idiom.) Se dit de situations apparemment différentes qui aboutissent en réalité au même résultat.
臧谷亡羊 zāng gǔ wáng yáng (expr. idiom.) Se dit de situations apparemment différentes qui aboutissent en réalité au même résultat.
致命一餐 zhì mìng yī cān (expr. idiom.) Sacrifier sa vie pour rendre un bienfait, en particulier pour récompenser un service apparemment modeste.
蛇螫断腕 shé shì duàn wàn (expr. idiom.) Une petite nuisance peut compromettre une grande entreprise. Une cause apparemment minime peut entraîner de graves conséquences.
高谭清论 高譚清論 gāo tán qīng lùn (expr. idiom.) Des propos élevés, apparemment purs et raffinés, mais dépourvus de contenu concret. L’expression critique les paroles abstraites et irréalistes.
Les quatre tons Les quatre tons du mandarin L’intonation au fil du temps : ton 1 haut et plat (rouge), ton 2 montant (orange), ton 3 descendant puis montant (vert), ton 4 descendant (bleu). ton 1 ton 2 ton 3 ton 4 Temps Intonation

Mots du jour

Partager cette page