Traduction de TOUT AUTRE en chinois

redéploiement d'un poste dans un autre service / transfert d'un poste à un autre département / cession d'un poste à un autre service / passage d'un poste sous une autre rubrique

deux choses tout à fait différentes / une autre paire de manches

attacher une trop grande importance à une chose tout en négligeant totalement une autre

les autres / d'autres / qqn d'autre / autrui / autre personne

en tout cas / quand même / n'importe comment / de toute façon / en tout état de cause / malgré tout / quoi qu'il en soit

tout le trajet / tout le chemin / suivre le même chemin / aller dans le même sens / du même genre

tout nouveau / tout neuf

tout nouveau / tout neuf

d'autre part / un autre aspect

avant et après / devant et derrière / depuis le début jusqu'à la fin / dès le commencement jusqu'à la fin / en tout / environ / tout autour

tout / totalité / ensemble (organique) / tout le monde

tout / tout entier / complètement / totalement / entièrement

(expr. idiom.) en tout temps et en tout lieu / n'importe quand et n'importe où / toujours et partout

(expr. idiom.) la vérité apparait tout entière / tout devient clair

ne rien avoir / être à sec / dépouillé de tout / tout nu / complètement vide / propre et brillant

risquer le tout pour le tout / tenter sa dernière chance / bruler sa dernière cartouche / mettre tous ses oeufs dans le même panier

(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout

(expr. idiom.) risquer le tout pour le tout / prendre une résolution hasardeuse

homme à tout faire / monsieur je sais tout

(expr. idiom.) tout bouleverser sur son passage / Tout succombe à son assaut .

se réfugier / fuir / s'exiler / capable de tout / prêt à tout

rien d'autre que / différer en aucune autre manière que / le même que / s'élever à

en dernière analyse / en fin de compte / après tout / tout bien considéré

tout sortir y compris le plateau / tout révéler / en avoir le coeur net

d'autre part / l'autre / le second

(expr. idiom.) prêt à livrer bataille ayant le fleuve à dos / jouer le tout pour le tout

(expr. idiom.) ne trouver rien qui soit digne de son regard / se placer au-dessus de tout / être arrogant / se croire supérieur à tout le monde

(expr. idiom.) mettre la main à la pâte en toutes choses / prendre soin de chaque chose personnellement / s'occuper de tout personnellement / voir à tout

aucun ne manque / tout est là / tout le monde sans exception

agir au nom de / chargé d'affaires / faire à la place d'un autre / agir pour un autre / agir comme agent

s'occuper d'un problème tout seul / faire fonctionner tout le spectacle

endroits éloignés / dans tout le pays / parler de tout et de rien

un autre / l'autre

autre type / autre genre

tout simplement parce que / tout cela parce que

un autre problème / une autre histoire / (vieille) objection

impropre à tout / inutile / au-delà de tout espoir

(expr. idiom.) La faim assaisonne tout / Ventre affamé prend tout à gré

(expr. idiom.) emprunter un cadavre pour y loger une âme / être réincarné dans le corps d'un autre / (fig.) idée discréditée ou démodée revenant sous une autre forme / détourner une bonne cause à son profit

(expr. idiom.) recueillir tout sans discernement / prendre tout ce qui vous tombe entre les mains

(expr. idiom.) emprunter des fleurs pour les offrir au Bouddha / offrir un cadeau que qqn d'autre nous a donné / gagner la faveur ou l'influence en utilisant la propriété qqn d'autre

ne pas... / défense de / partir / autre / différence / différent

capacité / talent / tout juste / à peine / ne... que / (utilisé pour renforcer le ton)

côte à côte / ensemble / et / combiner / unir / joindre / pas du tout (suivi d'une négation)

le reste / les autres / en outre / d'ailleurs / d'autre part / du reste

où ? / pas du tout ! (réponse modeste à un compliment)

tout de suite / aussitôt / immédiatement / sur-le-champ

général / chef / total / toujours / en fin de compte / tôt ou tard / qu'importe... / en tout cas / réunir / rassembler

complètement / tout / complet

tout entier

autre / différent

(tout) simplement / carrément

autre / en outre / de plus / en plus / en supplément / supplémentaire

tout / entier / bien rangé / ordonné / réorganiser / aménager / persécuter

ne pas avoir d'autre choix / être obligé de faire qch

force / vigueur / puissance / capacité / s'efforcer de / faire tout son possible / de toutes ses forces / de son mieux / (19e radical)

autre / autres

pas le moindre / pas le moins du monde / rien du tout

adversaire / l'autre partie

à tout moment / n'importe quand / constamment

l'un l'autre / mutuellement / réciproquement

faire tout son possible

(dans une phrase affirmative) ou / l'un ou l'autre

mutuellement / réciproquement / l'un l'autre / mutuel / réciproque

mutuellement / l'un l'autre / examiner / évaluer / voir de ses propres yeux

commun / général / partager / ensemble / au total / en tout

c'est tout / seulement / simplement

tout le pays

pas du tout / vraiment pas

autrui / un autre / les autres

ne pas avoir d'autre choix

après tout / en fin de compte / finalement

partout / dans toutes les directions / tout autour

pas du tout

à temps / tout de suite / immédiatement

tout / entier

s'efforcer de / se tenir debout / dresser / fonder / vertical / droit / tout de suite / immédiatement

transporter / emporter / déménager (d'un endroit à un autre)

suppléer qqn / faire l'intérim / gérer les affaires pour un autre / agir comme mandataire / agir en agent / représentant

séquence / ordre / l'un après l'autre

tireur / tireur d'élite / qqn qui passe un examen ou travaille à la place de qqn d'autre

en tout / au total

que / quoi / tout / n'importe quel / quelconque

de part et d'autre / les deux côtés

tout-puissant / universel

tout le monde

tout dire (ce que l'on a sur le coeur)

un autre jour / plus tard / un de ces quatre

à la fin / malgré tout / quand même

extérieur / surface extérieure / à l'étranger / lieu autre que son domicile

se faire passer pour / agir de la part de qqn / se déguiser en qqn d'autre

de tout sa vie / sa vie durant

donner ou recevoir en échange d'autre chose

tout couvert

pas du tout / pas le moindre

autre province (que qlq)

emporter / balayer / s'emparer de tout

tout au plus / au maximum

(faire qch) en passant / accidentellement (en faisant qch d'autre)

encourir un blâme par la faute d'un autre / être le bouc émissaire / être un souffre-douleur

échanger contre qch d'autre / remplacer par / convertir en

plutôt / tout à fait

toujours / continuellement / tout le long

au bout du compte / après tout / enfin / toujours / en fin de compte

tout fait / prêt à porter

les deux / l'un et l'autre

peu / un peu / un tout petit peu

(expr. idiom.) être à bout de ressources / à bout d'expédient / sans autre solution / être impuissant

successivement / l'un après l'autre / priorité / ordre

période de temps en précédant une autre

(expr. idiom.) confondre une chose avec une autre / confusion

tout / ensemble / unifier

Excusez-moi (laissez-moi passer) / gloire reflétée / profiter du prestige de qqn d'autre

un par un / l'un après l'autre

en fin de compte / à la fin / après tout

chanter une autre chanson / contredire / exprimer un point de vue opposé / faire entendre une note discordante

être d'accord avec l'autre / sympathique

regarder de côté et d'autre / être dans l'expectative

admirer / tomber amoureux / être épris de / tendre de tout son coeur vers

à tour de rôle / par ordre / successivement / l'un après l'autre

se résigner à une humiliation tout en remplissant une mission importante

(expr. idiom.) dépendre l'un de l'autre pour vivre ou survivre

tout ce qui est mal

accaparer / garder tout pour soi

immédiatement / tout de suite / aussitôt

transmission (de paquets de données numériques) / transmettre / reproduire (un article d'une autre publication)

de tout son coeur

(expr. idiom.) être étroitement liés l'un à l'autre

(expr. idiom.) se mettre à la place des autres / se mettre dans la peau d'un autre

tout le personnel / entièrement habité

s'écouler (se dit du temps) / se déplacer / passer (d'une situation à une autre) / se développer / se modifier / évoluer

tout de suite / bientôt

tout rouge

immédiatement / tout d'un coup

pas du tout

sur tout son visage

en face / antonyme / de l'autre côté

(expr. idiom.) l'un après l'autre / successivement / sans interruption / sans discontinuer

sortir / partir pour un autre endroit

faire quelque chose à la place de qqn d'autre

autre nom / nom alternatif

être amoureux / être épris l'un de l'autre / s'aimer (mutuellement)

venir l'un après l'autre

(faire qch) en passant / accidentellement (en faisant qch d'autre)

sous une autre forme / sous une forme déguisée

mille ans / des siècles / anniversaire de naissance (autre que le sien)

d'autre part

tout blanc / immaculé

tout-militaire / armée entière

tout droit / rectiligne / soigné

tout

libre de tout souci / exempt de toute inquiétude

(expr. idiom.) faire de la diplomatie / donner satisfaction à l'un et à l'autre côté / résoudre une contradition sans endommager aucune partie

transférer dans un autre club

le ciel tout entier

aller d'un endroit à l'autre / aller et venir / se mouvoir

de tout temps

autre jour

compatible / consistant / tolérer (l'un et l'autre)

lever la tête et regarder tout autour

transférer / déplacer à un autre poste

(expr. idiom.) avoir une vue panoramique / tout embrasser d'un coup d'oeil

impartial / se tenir dans le juste milieu / ne pencher ni d'un côté ni de l'autre / prendre une attitude impartiale

l'autre rive / nirvana

mettre un toit (sur un bâtiment) / fixer un plafond / couronner le tout / atteindre le point le plus élevé

autre pays

rapporter / transmettre / faire connaitre à un autre

totaliser / en tout / au total

tout de suite / vite / immédiatement

qui a une maitrise parfaite de qch / tout à fait compétent

plein / complet / tout

les deux côtés / l'un ou l'autre côté

de tout coeur / en toute sincérité

autre pays

(expr. idiom.) venir l'un après l'autre / arriver en flot continu / se succéder sans trêve

s'attribuer le mérite de qqn d'autre

tout à coup / soudainement / subitement / brusquement / en un flash

Longueur hors-tout

personne d'autre

de toute façon / en tout cas

verser des larmes / être tout en larmes

plutôt / tout à fait / avoir beaucoup

regarder tout autour / jeter un regard circulaire

dépendre l'un de l'autre pour exister

ne... que / rien d'autre que

faire face à l'autre / confrontation

(dial.) (impliquant une réalisation soudaine) donc / après tout

se presser tout autour

une jambe par-dessus l'autre (les jambes croisées)

(expr. idiom.) lutte acharnée entre deux adversaires qui sont aussi puissants l'un que l'autre

(expr. idiom.) l'un tombe, l'autre suit / avancer par vagues successives

vendre tout son stock de marchandises / le stock est épuisé

s'efforcer de / mettre tout son coeur à

noble et humble / (dial. du nord) en tout cas / de toute façon

tout le voisinage / les pays voisins

être la risée de tout le monde / sujet qui défraie la conversation

par contre / mais quant à cela ... / vu d'un autre angle / subjectivement / introspection

entre les quatre mers / dans tout le pays

lire / réciter / se rappeler de qch (en parlant de qch d'autre)

tout rond

tout entier

entièrement / tout à fait

retourner une marchandise et l'échanger pour une autre

tout

célébrer en tout lieux / proclamer les louanges / louer de bouche en bouche

surnom / autre prénom / nom d'emprunt / alias

bonne femme (dit de la femme de qqn d'autre)

(expr. idiom.) être prêt à tout sacrifier

(expr. idiom.) être intimement dépendants l'un de l'autre comme les lèvres et les dents

convertir / transformer en (qch d'autre) / changer en / adapter

en second lieu / d'autre part

passer une charge à un autre / livrer des titres, des actions, des obligations ou des bons / liquider un compte

(expr. idiom.) faire ressortir le meilleur dans l'autre

sincère / cordial / de tout coeur / sincèrement / cordialement

transférer dans une autre localité

tout se passe bien

entier / tout le corps

se sentir tout à coup / réaliser brusquement

dans une impasse / se confronter l'un à l'autre / s'affronter

très fin / tout petit

(expr. idiom.) greffer des fleurs sur un arbre / substituer subrepticement une chose pour une autre

tirer profit des malheurs des autres / trouver son compte au danger où se trouve un autre

(lit.) se frotter les épaules et suivre les pas de l'autre / une grande foule

immédiatement / tout de suite

un autre

aussitôt / immédiatement / tout de suite / ainsi donc

dix mille personnes / tout le peuple / chaque homme

tout à fait

sur tout le visage

Xiaoxiang / (autre nom de la rivière Xiangjiang)

(tout) recommencer

tout à coup / à l'improviste

joindre son poing au creux de son autre main (comme signe de respect)

c'est ça / c'est tout / ça va le faire

tout sélectionner (inform.)

retourner un produit pour un autre article

professeur étranger / néophyte / novice / amateur / autre religion que le bouddhisme (terme utilisé par les bouddhistes)

ne négliger ni l'un ni l'autre

(autre nom de Xishi, femme du royaume de Yue, célèbre pour sa beauté)

également connu sous le nom / autre nom / aussi être appelé

engendrer un autre

tout seul / sans consulter les autres

véhicule tout-terrain / Hummer

ensemble du pays / tout le pays

nouvel examen / avoir un autre regard sur

changer / modifier / remplacer (par qch d'autre)

bon en tout

tout comme

l'un après l'autre / en une seule file

sans-abri et misérable / forcé de quitter la maison et errer d'un endroit à l'autre / vivre comme un réfugié

faire retomber le blâme sur un autre que soi / compromettre qqn

des choses telles que... / des exemples incluant... / sans exception / chaque / tout

retirer de la cote (un titre négocié) / (sports) accepter un joueur d'un autre club sur la liste des transferts

sur tout le corps

(méd.) compensation / repayer une dette ou une obligation à la place de qqn d'autre

(expr. idiom.) être collé l'un à l'autre comme de la glue / inséparables

tout autour / de tous côtés / encerclé

la mort d'un roi ou d'un empereur / décès (pour une autre personne qu'un empereur, terme utilisé dans le peuple de façon ironique, par ex. lors du décès d'un haut dirigeant du parti)

tout-venant

progressivement / graduellement / l'un après l'autre / peu à peu

autre localité que celle où l'on se trouve

(expr. idiom.) mettre son chapeau sur la tête d'un autre / confondre deux choses

remplir l'ensemble du ciel / couvrant tout

écrire pour qqn d'autre

porter la même tenue que qqn d'autre (en public)

pli de pression / (fig.) travailler pour les bénéfices de qqn d'autre / balle de ligne (i.e. sur la ligne)

rien d'autre / bientôt / avant longtemps

faire tout ce qui est utile

assimiler une chose avec une autre

(expr. idiom.) la vertu a ses récompenses / un service en vaut un autre

remercier poliment tout en refusant de rencontrer qqn

surgir tout à coup / croître vigoureusement

n'avoir d'autre choix que d'aller se joindre aux insurgés de Liangshanpo / se rebeller malgré soi

que / quoi / quel / quelle / tout / n'importe quel / n'importe quelle / quelconque

ensemble / avec / en compagnie de / en tout

tous les / tout / posséder / possessions

une fois / tout d'un coup / subitement

toujours / en continu / sans arrêt / tout droit / directement / d'une traite / sans interruption

tout

ou (bien)(dans phrase interrogative) / encore / toujours / néanmoins / quand même / tout de même / il vaudrait mieux

tous / tout le monde / chacun / grand maitre / autorité

n'importe quel / n'importe quoi / n'importe comment / n'importe quand / qui que ce soit / quoi que ce soit / tout

à l'instant / tout à l'heure / à peine / fort / ferme / dur

autre / séparé / séparément

(être) toujours / en tout cas / de toute façon / en fin de compte / en somme / somme toute

si (aussi, quelque, pour, tout)... que / quel que.. / peu importe

tout juste / à peine / exactement

ce jour-là / l'autre jour

messieurs / Mesdames et Messieurs / tout le monde

tout / total

voisinage / environs / tout près / proche de

encore / toujours / comme autrefois / comme auparavant / quand même / tout de même

passer librement / déboucher / mener à / communiquer / informer / connaitre / comprendre à fond / logique / commun / tout / entier / ouvert / dégagé / expert / spécialiste

précisément / exactement / même / tout comme / de la même manière que

moment / à tout moment / toujours

finalement / enfin / en fin de compte / après tout / détail / le pourquoi

latéral / côté / sur le côté / à côté / tout près

lever / soulever / choisir / élire / citer / action / exploit / entier / tout

tous / tout / sans exception

galette / crêpe / gâteau / cookie / tout objet circulaire et aplati