apparaître (sur scène, dans un spectacle, une photo, etc.) / jouer (pour une équipe) / entrer (dans une arène ou un stade) / renvoyer ou exclure qqn (par ex : en dehors du terrain pour une faute)
(expr. idiom.) jouer avec le feu et se bruler / jouer avec le diable et en supporter les conséquences / jouer avec le feu et se bruler les doigts / jouer avec le feu et se bruler les ailes
partager l'addition (où / la contrepartie masculine paie la plus grande partie de la somme) / (théâtre) un système où / deux acteurs se relaient pour jouer le rôle principal, l'un remplaçant l'autre en cas d'indis
纵横捭阖
recourir à tous les moyens à notre disposition / recourir à toutes les manoeuvres diplomatiques possibles / développer une diplomatie particulièrement active / jouer toutes les cartes de la diplomatie
打高尔夫
[ dǎ gāo ěr fū ]
jouer au golf
瞎弄
[ xiā nòng ]
faire des folies avec / jouer avec
耍手腕
[ shuǎ shǒu wàn ]
jouer des tours
行酒令
[ xíng jiǔ lìng ]
jouer un jeu à boire
摸牌
[ mō pái ]
tirer une tuile (au mahjong) / jouer au mahjong
扑克牌通缉令
[ pū kè pái tōng jī lìng ]
mandat d'arrêt de cartes à jouer
起主导作用
[ qǐ zhǔ dǎo zuò yòng ]
jouer un rôle dominant / exercer une influence prépondérante
起着积极的作用
[ qǐ zhuó jī jí de zuò yòng ]
jouer un rôle positif
占首要地位
[ zhàn shǒu yào dì wèi ]
occuper une position dominante / jouer un rôle prépondérant
占主要地位
[ zhàn zhǔ yào dì wèi ]
occuper une position dominante / jouer un rôle principal
揣着明白装糊涂
[ chuāi zhe míng bai zhuāng hú tu ]
faire semblant de ne pas savoir / jouer l'ignorant
主创
[ zhǔ chuàng ]
jouer un rôle majeur dans une entreprise créative (par exemple, réaliser un film) / personne qui joue un rôle créatif clé (par exemple, réalisateur de film)
发挥着重要作用
[ fā huī zhuó zhòng yào zuò yòng ]
jouer un rôle important
耍猴兒的
[ shuǎ hóu ér de ]
faire le clown / jouer avec des singes
敲鼓
[ qiāo gǔ ]
frapper le tambour / jouer du tambour
摸八圈
[ mō bā quān ]
jouer au mahjong
落子
[ lào zi ]
poser une pièce / jouer une pièce
打高尔夫球
[ dǎ gāo ěr fū qiú ]
jouer au golf
故作深沉
[ gù zuò shēn chén ]
jouer le penseur profond
扮演角色
[ bàn yǎn jiǎo sè ]
jouer un rôle
拉手风琴
[ lā shǒu fēng qín ]
jouer de l'accordéon
能演出
[ néng yǎn chū ]
capable de jouer / capable de se produire
玩不起
[ wán bu qǐ ]
ne peut pas se permettre de jouer / (fig.) ne peut pas accepter de perdre
扮猪吃老虎
[ bàn zhū chī lǎo hǔ ]
jouer le loup déguisé en mouton / se déguiser en quelque chose d'inoffensif afin de bercer sa cible en laissant tomber sa garde
弦而鼓之
[ xián ér gǔ zhī ]
(lit.) accorder une cithare puis en jouer / (fig.) vivre selon les conséquences des actions de qqn / faire son lit puis s'y coucher
发挥重要的作用
[ fā huī zhòng yào de zuò yòng ]
jouer un rôle important
起支配作用
[ qǐ zhī pèi zuò yòng ]
jouer un rôle dominant / exercer un pouvoir de contrôle
玩猫和老鼠的游戏
[ wán māo hé lǎo shǔ de yóu xì ]
jouer au chat et à la souris
打羽毛球
[ dǎ yǔ máo qiú ]
jouer au badminton
玩弄男人
[ wán nòng nán rén ]
jouer avec les hommes / manipuler les hommes
舞文弄墨
[ wǔ wén nòng mò ]
manipuler les mots et l'encre / jouer avec les mots et l'écriture
出更大的牌
[ chū gèng dà de pái ]
jouer une carte plus grande
玩弄女性
[ wán nòng nǚ xìng ]
manipuler les femmes / jouer avec les femmes
起决定性作用
[ qǐ jué dìng xìng zuò yòng ]
jouer un rôle décisif / avoir un impact décisif
做捉迷藏的游戏
[ zuò zhuō mí cáng de yóu xì ]
jouer à cache-cache
装神弄鬼
[ zhuāng shén - nòng guǐ ]
litt. faire semblant d'être en contact avec des êtres surnaturels (idiome) / fig. créer un faux sentiment de mystère / jouer des tours pour tromper ou effrayer les autres / s'engager dans des tours de magie.
玩弄制度
jouer avec le système
扮家家酒
[ bàn jiā jiā jiǔ ]
jouer à la maison (Tw)
藏猫猫
[ cáng māo māo ]
jouer à cache-cache
躲猫猫
[ duǒ māo māo ]
jouer à cache-cache
家家酒
[ jiā jiā jiǔ ]
(Tw) maison (jeu d'enfants) / jouer à la maison
路见不平，拔刀相助
[ lù jiàn bù píng , bá dāo xiāng zhù ]
lit. intervenir lorsqu'on voit une injustice (idiome) / fig. se précipiter à la rescousse / jouer le chevalier blanc
切实发挥金融对实体经济的促进作用
se concentrer sur le rôle de la finance dans l'impulsion de l'économie réelle / renforcer le rôle de la finance dans le développement de l'économie réelle / amener la finance à jouer effectivement son rôle dans la promotion de l'économie réelle
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
wán ]
