Traduction de JOUER en chinois

jeu / s'amuser / jouer

jouer (un rôle) / faire une démonstration / spectacle / performance

jouer (un rôle) / représenter / exécuter / interpréter / spectacle / concert / show

jouer / exécuter

jouer / s'amuser / se divertir

souffler / jouer (d'un instrument à vent) / se vanter de qch / rater / tomber à l'eau / rompre une relation

jouer / s'amuser

représenter / jouer (spectacle) / accomplir / réaliser

apparaître (sur scène, dans un spectacle, une photo, etc.) / jouer (pour une équipe) / entrer (dans une arène ou un stade) / renvoyer ou exclure qqn (par ex : en dehors du terrain pour une faute)

jouer (un rôle) / incarner

jouer (une carte) / faire un coup ou mouvement dans un jeu

jouer (aux cartes, etc.) / commencer à se battre

s'amuser / spectacle / jouer (comme des enfants)

jouer / se dégourdir

jouer (avec une balle au pied) / taper un ballon du pied

jouer / faire joujou / s'amuser / prendre du bon temps

jouer (d'un instrument, part. cordes)

jouer (instruments à vent)

jouer (au go, échecs, etc.)

évoluer / se développer / représenter / jouer (un rôle) / projeter (un film)

pièce de théâtre / spectacle / s'amuser avec / jouer / se jouer de / se moquer de

jouer (de la musique) / exécuter

donner un coup de pied / jouer (avec une balle au pied)

jouer / s'amuser

(dial.) performer / jouer (dan un rôle etc.)

jouer / s'amuser

jouer

tirer / trainer / transporter / attirer / gagner / empoigner / jouer d'un instrument à archet

se jouer de qqn / joyeux / satisfait

jouer le rôle de

se jouer de qqn / jongler

jouer le coup gagnant

jouer au basketball

jouer le rôle de leader

jouer au football

taquiner / jouer des tours à

jouer du piano

(famil.) se moquer de (qqn) / jouer des tours à

jouer cartes sur table / livrer le fond de sa pensée

jouer des tours à qqn

carte à jouer

faire / commettre / jouer avec / se procurer

(expr. idiom.) jouer le rôle du héros / jouer le bon flic

jouer le rôle principal

mouvements de mains ou de pieds / gestes / ruse / truc / artifices / jouer un vilain tour

(sans les pieds) jouer au ballon / jouer à la balle

faire du théâtre / jouer la comédie

jouer ensemble

jouer un rôle

jouer aux cartes

poker / carte à jouer

taquiner / se moquer / jouer des tours / bizutage

jouer aux échecs

se jouer de / se moquer de

chercher à attendrir qqn / faire jouer la corde sensible / tirer les larmes

jouer du guqin

carte à jouer

jouer pour la galerie / faire étalage (anglicisme)

agir bêtement / prétendre être naïf / jouer les innocents

jouer avec sa vie

jouer au plus fin / rivaliser d'esprit

duper / se jouer de / tromper

jouer au dur / agir en vaurien

jouer les entremetteurs / agir comme un intermédiaire

cache-cache / jouer à colin-maillard

jeu vidéo sur ordinateur / jouer à l'ordinateur

apparaitre à l'écran / jouer un rôle dans un film

jouer du tambour / jouer de la batterie

jouer un opéra

(expr. idiom.) déployer tout son talent / donner toute sa mesure / jouer un rôle éclatant / réussir un coup de maître / faire preuve de sa dextérité à

être hanté / jouer de mauvais tours / Poltergeist

chanter et jouer (pincer un instr. à cordes)

jouer avec le feu

s'amuser / jouer avec / taquiner

jouer à la mourre

manigancer / comploter / jouer des tours

jouer de la cithare

jouer de sales tours / faire des bêtises

tailler une pipe / faire une fellation / (jouer de la flute)

jouer un rôle de comparse / jouer les figurants dans l'opéra de Pékin / assumer une fonction sans importance

jouer dans une pièce / monter une pièce

(expr. idiom.) prêt à livrer bataille ayant le fleuve à dos / jouer le tout pour le tout

jouer aux cartes / jouer au mahjong

jouer un rôle de premier plan / porter une lourde responsabilité

jouer des tours / intriguer

agir bêtement / jouer les imbéciles / prétendre qu'on ne sait pas

jouer à faire semblant

jouer aux cartes / jouer au poker

jouer un rôle / imposture

jouer son atout-maitre

(les instruments) jouer à l'unisson

jouer de / brandir

(expr. idiom.) jouer avec le feu et se bruler / jouer avec le diable et en supporter les conséquences / jouer avec le feu et se bruler les doigts / jouer avec le feu et se bruler les ailes

jouer du piano ou d'un instrument à corde / lancer / sauter / élastique

(lit.) chanter un duo / (fig.) collaborer avec qqn / aussi utilisé satiriquement : jouer second violon à

jouer avec la vie / prendre des risques inconsidérés

remuer les pieds / jouer du pied / gigoter les jambes

tableau (d'affichage) / panneau / marque / carte à jouer / domino

décorer / parer / jouer le rôle de / se déguiser en

jouer le rôle de / se déguiser / orner

jouer au jeu de doigt chinois

jouer aux échecs / jeu de go

importuner / tourmenter / déranger / se jouer de / taquiner

(expr. idiom.) s'habiller comme un dieu mais jouer au diable / (fig.) mystifier / tromper les gens / arnaquer

(expr. idiom.) jouer au plus malin

(expr. idiom.) jouer du luth devant les buffles / parler à un mur / perdre sa salive

(expr. idiom.) jouer toujours la même rengaine / convenu / suranné / sans originalité / chanter toujours la même chanson

(expr. idiom.) jouer l'idiot sans être fou / laisser l'adversaire sous-estimer ses capacités / rester immobile et dissimuler ses propres intentions

(expr. idiom.) jouer à faire un simulacre, et en faire une réalité involontairement / la feinte s'est faite réalité

faire la potiche / jouer les seconds rôles

jouer des tours

jouer des tours / tromper

entretenir une relation d'intérêts / profiter ou jouer de ses relations

jouer au chat et à la souris

difficile à jouer (de la musique pour instrument à cordes)

chanter ou jouer ensemble en utilisant la technologie des communications

jouer les innocents

jouer au badminton

jouer aux échecs

jouer aux osselets (dial.)

parier / jouer de l'argent

jouer des tours à qqn

jouer sur l'ordinateur

participer (à qch) / jouer un petit rôle dans

jouer au mahjong (famil.)

jouer à pile ou face

se jouer de / taquiner (litt.)

jouer aux fléchettes / lancer une fléchette

formuler des suggestions ou propositions / faire des suggestions et proposer des améliorations / jouer un rôle de conseiller (aux affaires politiques)

se cacher (pour jouer)

jouer des tours / tricher / tromper

intérêt pour badiner / dans l'humeur pour jouer

chasser le tigre / (fig.) jouer aux devinettes / escroquer en simulant de donner sa fille en mariage

jouer de la musique (avec un lecteur)

jouer avec les blocs à empiler

jouer des tours à qqn

(famil.) jouer au mahjong

jouer au tennis

jouer aux cartes

jouer au mahjong

jouer à des jeux vidéo

Joker (carte à jouer)

jouer au mah-jong

jouer de la guitare

extraverti / sortant / jouer de la musique via des haut-parleurs / nommer à un poste en dehors de la capitale (arch.)

(expr. idiom.) manger, boire, courir les prostituées et jouer

(lit.) jouer avec le vieux numéro deux / (fig.) (pour un homme) masturbation / se masturber

(expr. idiom.) jouer avec les autres et offenser la morale

jouer des tours

jouer des tours / faire de la politique

jouer un tour / ridiculiser

Tuer n'est pas jouer

recourir à tous les moyens à notre disposition / recourir à toutes les manoeuvres diplomatiques possibles / développer une diplomatie particulièrement active / jouer toutes les cartes de la diplomatie

jouer au golf

jouer des tours

jouer un jeu à boire

tirer une tuile (au mahjong) / jouer au mahjong

jouer au mahjong

jouer au golf

jouer le penseur profond

(lit.) accorder une cithare puis en jouer / (fig.) vivre selon les conséquences des actions de qqn / faire son lit puis s'y coucher

jouer au chat et à la souris

jouer au badminton

jouer avec le système

jouer à cache-cache

jouer à cache-cache

se concentrer sur le rôle de la finance dans l'impulsion de l'économie réelle / renforcer le rôle de la finance dans le développement de l'économie réelle / amener la finance à jouer effectivement son rôle dans la promotion de l'économie réelle