Traduction de METTRE Ï¿½ JOUR en chinois

avec chaque jour qui passe / jour après jour / de jour en jour / s'améliorer de jour en jour

mettre à jour, actualiser ses connaissances

cracher / mettre au jour

(expr. idiom.) la rivière s'assèche jour après jour / (fig.) aller de mal en pis / détérioration de jour en jour

mettre à jour / actualiser / renouveler

mettre à jour son blog

accumuler jour après jour / petit à petit / jour après jour

(expr. idiom.) connaître de nouveaux changements de jour en jour / faire des progrès rapides / du nouveau chaque jour / changement prodigieux

travail de jour / poste de jour / équipe de jour

le même jour / le jour même / ce jour-là

le même jour / le jour même / ce jour-là

compenser le congé d'une journée de travail en travaillant un jour férié / compenser le travail d'un jour férié en se reposant un jour de travail

mettre côte à côte / mettre sur le même plan / mettre en parallèle

(expr. idiom.) mettre à jour les racines et s'interroger sur le fond / aller au fond des choses / faire une enquête approfondie / chercher le fin mot d'une histoire / élucider une affaire

placer / mettre de côté / mettre à l'écart

Rome ne s'est pas faite en un jour. / Un morceau de glace de trois pieds n'est pas dû à un jour de froid

mettre (qch) à l'ordre du jour

envoyer / livrer / distribuer / émettre / montrer (un sentiment) / questionner / mettre au point / se mettre en route

(augmentant) jour après jour / (plus critique) avec les jours qui passent / graduellement

jour après jour / plusieurs jours de suite

en journée / de jour / en plein jour

jour précédent / jour antérieur

premier jour de notification de livraison / jour de premier avis / jour de première position

le jour même / ce jour-là

le jour même / ce jour-là

employer à titre d'essai / mettre à l'épreuve / mettre en observation

se mettre à l'action / mettre la main à la pâte / commencer sur une tâche

(composition) ne pas mettre en alinéa / mettre le texte sur la marge de gauche (ou du haut)

jour de noces / jour du mariage / jours heureux / temps propice / rendez-vous des amoureux

vivre au jour le jour / chercher un gagne-pain / dériver sans but

jour de paye / jour où on reçoit son salaire

jour commémoratif / jour du souvenir / anniversaire (d'un évènement)

du jour au lendemain / dans un court laps de temps / en un jour

chaque jour / tous les jours / par jour

lever du jour / lumière du jour / aube

jour après jour / quotidiennement / sur une base quotidienne

mettre à nu la partie supérieure du corps / se mettre torse-nu

(sur les réseaux sociaux) mettre un pouce vers le haut / mettre un pouce bleu

mettre / jeter / livrer / décharger / mettre en circulation / émettre

(expr. idiom.) il n'est pas possible de parler de deux choses différentes le même jour / on ne peut mettre deux choses différentes sur le même plan

(expr. idiom.) se mettre à la place des autres / se mettre dans la peau d'un autre

empirer de jour en jour / aller de mal en pis

jour commémoratif / jour de commémoration

le lendemain / le jour suivant / le jour d'après

jour de chance / jour de bon augure

le jour / en plein jour / pendant la journée / toute la sainte journée

changer de jour en jour

2e année de collège / 2e jour d'un mois lunaire / 2e jour du Nouvel An lunaire

Soleil et Lune / jour et mois / chaque jour et chaque mois / le temps (au sens de durée) / existence / saison / période de crise / Empereur et Impératrice

jour faste / jour de chance

ce jour-là / l'autre jour

devenir plus sérieux jour après jour

(expr. idiom.) un matin et un soir / en un jour / (fig.) pendant un court laps de temps / du jour au lendemain

journée de travail / jour ouvrable / (travail) jour homme

mettre en ordre / remédier à / amender / corriger / réparer / redresser / mettre en ordre

mettre en danger / mettre en péril

mise à jour / mis à jour

mettre la main sur / mettre la main derrière le dos / facile à faire

un jour / un beau jour

(expr. idiom.) passer un jour lui semble passer un an / long comme un jour sans pain

(expr. idiom.) colorer les nuages pour mettre la Lune en évidence / figuratif : faire-valoir / personnage ou motif destiné à mettre en valeur le héros ou le sujet principal

jour après jour

(lit.) mettre qqn dans l'eau / (fig.) impliquer qqn dans un commerce difficile / mettre qqn dans les problèmes

mettre l'adversaire au défi d'exécuter une menace / tester la détermination de l'adversaire / ignorer un ultimatum / prendre au mot / mettre au pied du mur

(expr. idiom.) vivre au jour le jour

jour après jour / quotidiennement

le dernier jour / la fin / jour du Jugement dernier

mettre le feu à / mettre à feu

ration par homme et par jour / jour de vivres

(lit.) mettre qqn dans l'eau / (fig.) impliquer qqn dans un commerce difficile / mettre qqn dans les problèmes

de jour en jour

naïf et innocent / vivre dans l'abrutissement / vivre au jour le jour

(expr. idiom.) trois pieds de glace ne se forme pas en un seul jour / Rome n'a pas été construite en un jour

jour et nuit / peu importe l'heure du jour ou de la nuit

jour après jour

jour après jour

jour

feux de jour

voyage à la journée / escapade d'un jour

jour polaire

9e jour du mois

mettre en pièces

estimer / mettre une amende (arch.)

assommer, mettre KO

accumuler / mettre en réserve / emmagasiner

séparer / mettre un intervalle

harmonieux / se mettre d'accord / drôle

mettre à mort / critiquer et punir

emmagasiner / mettre en dépôt / stocker

se mettre en colère

argent à mettre en jeu

mettre de côté les litiges

tirer à sa fin / mettre un terme à

mettre une amende

dévoiler son jeu / mettre cartes sur table

Jour de la marmotte

période de résiliation (à compter du jour de la réception du contrat d'assurance)

mettre en bière / funérailles / pratiquer un rite funéraire

mettre en pratique

se mettre en colère / se fâcher

mettre hors de combat

mettre qch à sécher

mettre ensemble

mettre la plume sur le papier

mettre en vente

se fâcher / se mettre en colère

exécuter / mettre à mort

souligner / mettre l'accent sur

copier / mettre au propre

imminent / mettre en premier

s'affairer jour et nuit malgré la fatigue intense

doublure / doubler / mettre en dessous / faire ressortir / rehausser

mettre en dessous / caler / coussin / matelas / avancer de l'argent

bouger / se mouvoir / toucher à / déplacer / agir / se mettre en action

mettre qch en valeur / faire valoir / déployer

mention / consigner / enregistrer / mettre par écrit

contrôler / examiner / vérifier / éprouver / mettre à l'épreuve / essayer / preuve

partir / se mettre en mouvement / commencer à s'avancer

collectionner / réunir / mettre en commun

mettre en marche / changement de vitesse

promouvoir / promotionner / mettre en avant

mettre qqn en difficulté / vexation / inconvénient

faire des réserves / mettre de côté / réserve

conduire (un véhicule) / mettre en marche / démarrer

mettre en déroute / tailler en pièces / battre l'ennemi

mettre de l'argent en commun (pour un projet)

mettre en place un stand de vendeur dans la rue

mettre qch à pied / initier / début / origine / commencement

découvrir / faire une découverte / se rendre compte / s'apercevoir / paraitre au grand jour / se manifester

être percé à jour

jour de fête / festival

6e jour du mois

dévoiler / percer à jour

premier jour du mois

aujourd'hui / ce jour

abat-jour

demain / un de ces jours / un jour

à l'aube / au point du jour

Jour des forces armées

échanger des voeux le Jour de l'An

Noël et jour de l'an

2e jour du mois

5e jour du mois

ordre du jour

jour et nuit

jour / durant la journée

temps / ce jour

Sortir au jour

crèche de jour

éclairage / lumière du jour

naitre / voir le jour

parfois / un jour (dans le futur)

jour de fête / vacances

en une seule journée / en un seul jour

soleil (dial.) / jour / date

ciel / jour / journée / temps / saison / univers

jour ouvrable

jour de congé

jour de l'Armistice

à l'aube / à l'aurore / au point du jour

(argot internet) homme du jour

(jour de) Noël

(jour de la) Toussaint

jour de la mobilisation

lever du jour / aube / sombre / faible

faire fonctionner / mettre en action / déclencher / lancer / mobiliser

mettre en marche / démarrer (une machine) / lancer (une opération) / activer

jeter ou mettre de côté / oublier pendant un moment

rédiger / élaborer / mettre au point / dresser / faire / arrêter

assembler / mettre ensemble / mise en relation / successif

audition / screen test / expérimenter / mettre à l'essai

jour de la fête nationale

voir le jour / paraitre / être publié

(famil.) un jour / un de ces jours

numéro / nombre / jour du mois / marque / signe / cor (instrument) / corne (instrument) / trompette

commémorer / honorer la mémoire de qqn / souvenir / jour commémoratif / anniversaire

Jour de l'armée (1er Aout)

Jour de la fondation du PCC (1er Juillet)

jour long

lever du jour / aube

Vacances de jour

donner naissance / accoucher / mettre au monde / engendrer / produire / produit / propriété / biens

jour des Morts pour la patrie / Memorial Day

tuer et blesser / mettre hors de combat / infliger des pertes à l'ennemi

s'agiter sans but / déplacer de manière aléatoire / mettre du désordre / se débattre

Le Jour des morts-vivants

jour / (Soleil) / (72e radical)

convenable / juste / considérer comme / prendre pour / égaler / croire / penser / mettre en gage / hypothéquer

installer / mettre sur pied

se mettre à l'abri du vent

mettre fin à / couper court

se mettre en colère / se fâcher

mettre à l'épreuve

attaque / attaquer / mettre en accusation / accuser

impliquer / mettre en cause

appuyer / mettre la pression

grange / grenier / stocker / emmagasiner / mettre en dépôt

se fâcher / se mettre en colère

mettre en marche / démarrer

se mettre à écrire ou à peindre

mettre fin à / abandonner / cesser

se mettre en colère

mettre les voiles / décoller

mettre les voiles

mettre de côté / retirer

mettre dans

vendre / mettre en vente

enregistrer / mettre par écrit

mettre les voiles

mettre du sel / saler

mettre en gage / promettre

mettre en fuite

(composition) mettre en alinéa

se mettre au travail

mettre qch au mauvais endroit

cacher / mettre de côté / emmagasiner

contenir / recevoir / mettre dans

mettre de côté

mettre (à l'intérieur de) / passer au travers de

lier / attacher / mettre en faisceau / inclure

casser / mettre en pièces / brisé / cassé

harmoniser / s'accorder avec / se mettre d'accord

mettre le feu

se mettre en colère

se mettre en colère

mettre un pouce en l'air

monter à cheval / mettre en train

mettre l'accent sur / souligner / mêler

se mettre en colère / se fâcher contre / s'irriter / s'indigner

épargne / mettre de l'argent à la banque

mettre / porter (des lunettes, des gants, un chapeau) / respecter / (nom de famille)

partir en voyage / se mettre en route

mettre fin à / couper court / serrer / resserrer / réduire / extrêmement

mettre en oeuvre / implémenter

appliquer / mettre en pratique

se cacher / se dissimuler / se mettre à couvert

déployer / déplier / exposer / mettre en valeur / exposition

mettre l'accent sur / insister sur

mettre fin à / en finir avec

mettre en gage / hypothéquer

hypothèquer / mettre en gage

mettre en place / assembler

emprisonner / mettre en garde à vue

mouvoir le pinceau / se mettre à écrire

mettre de côté pour

s'efforcer de / mettre tout son coeur à

mettre de côté / prendre des dispositions pour

se mettre en colère

mettre à nu en quelques mots

mettre sur pied / rassembler

(composition) mettre en alinéa

déjouer / mettre hors jeu

mettre qqn en examen / mise en examen de qqn

s'entrainer / mettre en pratique

découvrir et arrêter un criminel / élucider / tirer au clair / percer à jour / déceler / dépister / détecter

manquer / languir jour et nuit

promulguer et mettre en vigueur / promulgation

mettre sur le même plan / juxtaposer

vendre / mettre en vente / trahir

mettre de côté / amasser des provisions

mettre en échec / faire échouer

grimper / publier / inscrire / noter / fouler / mettre (une chaussure)

se mettre en colère / s'emporter / se fâcher

exemple / miroir / réflexion / réfléchir sur / inspecter / mettre en garde

construire / mettre en place / développer

recherché / soigné / rechercher / mettre l'accent sur

écoute téléphonique / mettre sur écoute

mettre de côté / rester inutilisé

appliquer / mettre en valeur / application

réorganiser / mettre en ordre / assainir

interrompre / mettre fin à / terminer / finir

faire rayonner / mettre en valeur

se mettre en péril / aller au devant du danger

emmagasiner / stocker / mettre en dépôt

se mettre en colère

financer / mettre de l'argent dans qch / investir

retenir / supprimer / mettre sous le boisseau

mettre des bâtons dans les roues

remuer / soulever / mettre en mouvement

mettre en place / organiser / arranger

mettre la plume sur le papier / marque de stylo

se mettre à genoux dans la prière

mettre à disposition / libérer / désengagement

se mettre en mouvement (en parlant des troupes) partir

fixer horizontalement / mettre à l'horizontale

appliquer rigoureusement / mettre fidèlement à exécution

mettre un point final / terminer

mettre en corrélation avec / correspondre à

interdire totalement / mettre un terme à

se contrarier mutuellement / se mettre mutuellement des bâtons dans les roues

mettre en cause la durabilité des BRICS / semer la discorde au sein du BRICS

mettre sur pied à la hâte / faire avec

mettre en ordre / organiser (litt.)

mettre de côté les mauvais sentiments

mettre toutes les chances de son côté

se draper / mettre sur ses épaules / dérouler / se fendre

intégrer / mettre

mettre en réserve

mettre (dans une poche) / cacher / fourrer

mettre en application une stratégie d'ouverture à bénéfices mutuels