Traduction de UNE PLACE en chinois

offrir sa place à qqn / céder sa place / inviter les convives à prendre place

première place / place d'honneur / en chef

place de stationnement / place de garage / point de déchargement pour les taxis

se mettre à table / prendre sa place / gagner sa place

sa place / place attribuée à qqn / l'endroit pour ça

aller / quitter / enlever / (placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers / dans la direction de / pour

place / endroit / institut / office / en réalité / (classificateur pour les bâtiments (maisons, petits bâtiments, etc.)) / (particule introduisant une proposition relative), celui qui / (particule introduisant l'agent du passif dans le registre écrit)

position / emplacement / (classificateur pour les personnes, avec une nuance de respect, de déférence) / place / siège

(placé après un adjectif ou un verbe est utilisé comme substantif pour désigner une personne ou une chose) / celui qui...

nom / nomination / place / réputé / célèbre / (classificateur pour les membres de certains groupes sociaux comptés ès qualité : étudiants, journalistes, etc.)

lieu / site / sur place

place / position

(placé après un verbe pour indiquer une action de bas en haut ou une longue distance) / monter

place / lieu / endroit

être sur place / être présent

(placé en fin de phrase pour exprimer une hypothèse) / si

siège / place assise

place / local / endroit / lieu

place (voie)

position / situation / place / espace

s'écarter / laisser le passage / faire place / Vire de là !

tireur / tireur d'élite / qqn qui passe un examen ou travaille à la place de qqn d'autre

mettre en place / installer / réglage / préférences

lieu / place

terrain / place

marge / place

sur place / sur le fait

placer / installer / mettre en place

place ou position vacante

siège / place

sur place / in situ

prendre la place de qqn / remplacer

place vide, disponible ou vacante

prendre son siège / prendre place

mettre en place / organiser / arranger

place / destination

entreprendre / commencer / la place la plus honorable

ne pas avoir la possibilité / aucun moyen (de faire qch) / aucune chance / pas de connexion / pas placé (à un concours)

déjà réparé / mis en place / établi

(expr. idiom.) se mettre à la place des autres / se mettre dans la peau d'un autre

mentionner / mettre en place (un sujet) / en ce qui concerne / quant à

succéder à qqn (à une place)

position dans le classement des noms / position / place

sur place

rétrograder (de place, niveau, etc.)

se caser / se tenir / trouver place

abdiquer / céder sa place

place du marché

faire quelque chose à la place de qqn d'autre

qqn de très haut placé dans la Chine ancienne / délinquants juvéniles

prendre de la place / occuper (un espace)

premier rang / première rangée / première série de / première place / ci-dessus

(expr. idiom.) pas de place pour avancer ou reculer / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible

(expr. idiom.) piétiner sur place / hésiter devant les difficultés

siège / place assise

changer de place / échanger les rôles

(lit.) nid de diables / place occupé par les forces sinistres

première place

construire / mettre en place / développer

mettre en place / établir

être placé au milieu

Manifestations de la place Tian'anmen

place importante / emplacement stratégique

mettre en place un stand de vendeur dans la rue

situation favorable / à la bonne place / productivité des terres

Place Rouge (Moscou)

agir au nom de / chargé d'affaires / faire à la place d'un autre / agir pour un autre / agir comme agent

remplir les blancs / remplir une place vacante

troisième place (dans une compétition)

maintenir les choses en place

réunion sur place

se disputer la première place

siège d'honneur / place d'honneur

profiter des ressources locales / prendre sur place les matières premières

enquête sur place / mesure réelle

second (en compétition) / occupant la deuxième place

observer / examiner / faire une enquête personnelle / se mettre à la place des autres

(placé après un verbe) ne pouvoir se permettre de

Mesdames et Messieurs ! / Combien de place ?

recompiler / nouvelle version / nouvellement mis en place

deuxième place / second

dixième (place des dizaines dans le système décimal)

troisième place

argent placé dans un compte

place des centaines (ou colonne) dans le système décimal

Place du Peuple

arracher l'or / prendre la première place dans une compétition

Place Tian'anmen

se lever / se mettre en place

2e rang des candidats qui ont passé l'examen impérial (à savoir la 4e place et plus)

cinquième place

remettre qch à sa place / revenir à la position d'origine / retourner à son siège

placé entre (deux parties)

(a été) remplacé par / (sa) place a été prise par

(méd.) compensation / repayer une dette ou une obligation à la place de qqn d'autre

se référer à / utilisé à la place de

déménager / changer de place / déménagement

place Tiananmen

ne... pas / non / (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec "shen me" / pour indiquer une alternative avec "jiu")

(placé à la fin de la phrase, marque une évidence) / (placé au milieu d'une phrase, marque une pause)

s'assoir / s'asseoir / prendre (un transport) / se situer / se trouver / siège / place assise

remplacer / substituer / pour / à la place de / de la part de

siège / place / support / socle / (classificateur pour les objets grands et stables : immeubles, montagnes...)

(préfixe ou suffixe informel) / (placé devant un nom ou un terme de parenté pour former une appellation)

incomplet / insuffisance / manque / place vacante / manquer de / manquer / être absent

natte / place / siège / banquet

extrêmement (placé après un verbe ou un adjectif)

comme si l'on était sur place / être sur le lieu de la scène

chacun à la bonne place

bon travail / place rentable / mission intéressante

(expr. idiom.) La personne sur place est déroutée, le spectateur voit clair

palissade / bastion / place forte / camp

place d'honneur / première place

roche-mère / roche de fond / roche en place / socle / soubassement

place des unités dans le système décimal

(expr. idiom.) une entrée de tribunal ressemblant à une place de marché / maison très fréquentée / chez lui c'est comme au marché / sa maison est un vrai moulin / un lieu noir de monde

médaille d'argent / deuxième place

première place / leadeur (d'une course)

(lit.) laisser le prunier se dessécher à la place du pêcher / substituer une chose pour une autre / porter le chapeau pour qqn

(famil.) être l'objet de flatteries / être placé sur un piédestal

mur autour d'une place de marché

(lit.) prendre la place désignée (selon le numéro de siège) / (fig.) mettre qqn à sa place / accepter son rôle social / admettre la critique

(expr. idiom.) pas de place pour avancer ou de se retirer / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible

(expr. idiom.) mettre en place des obstacles innombrables / créer toutes sortes de difficultés

assumer la faute à la place de qqn d'autre / devenir un bouc émissaire

(expr. idiom.) exécuter sur place / exécution sommaire

(expr. idiom.) Chacun et chaque chose à sa place

surveillance sur place / détection sur place

Place Charles-de-Gaulle / Place de l'Étoile

faire de la place / céder la place

enfant placé dans une famille / enfant placé en foyer

place Senado / place du Sénat (Macao)

à la place des parents de qqn / en lieu et place des parents (loi)

changer de place

faisant partie de l'establishment / (gens en place) attachés à l'ordre établi

les trois nouvelles difficultés (subvenir aux besoins des personnes âgées, trouver une place dans les crèches et se déplacer en ville)

siège / place assise

faire le tour d'une place de marché

payer sur place

mettre en place / assembler

rang / position / place

tourner / retourner / changer de place

instrument installé sur place

libérer (un otage) / remettre en place

(parti révolutionnaire anti-Qing mis en place en 1904 à Changsha)

Place du Palais (Saint-Pétersbourg)

(lit.) le château du diable / place occupé par des forces sinistrées

Place de l'Alma

assigner un siège à qqn / se voir attribuer une place

to be transported to a distant place for penal servitude / to banish

laisser une aiguille en place pour une période de temps (acuponcture)

visite sur place

Place de la Concorde

Place Syntagma

Place des Victoires

inspection sur place

Agence d'inspection sur place

(parti révolutionnaire anti-Qing mis en place en 1904 sous Cai Yuanpei)

Place du Louvre

Place Saint-Marc

personne payée pour faire la queue à la place de qqn d'autre

Place de la République (Paris)

Place des Vosges

être placé en résidence surveillée

Place de la Nation

Place-d'Armes (métro de Montréal)

place de liquidation / lieu de règlement

place du marché

Place du Carrousel

Place-des-Arts (métro de Montréal)

course à celui qui aura le père le plus haut placé

Place de Clichy

Place des Quinconces

Place de la Liberté (Kharkiv)

place de parking, stationnement

place publique

homme d'âge moyen expérimenté et généralement bien placé

mât de misaine / mât placé à l'avant d'un voilier

(radical n°86, version simplifiée du caractère du feu lorsqu'il est placé en bas d'un caractère)

mise en place sur le terrain

employé résidant sur place

place des millions (ou colonne) dans le système décimal

Place de l'Opéra

Place Royale (Bruxelles)

Place des Héros (Budapest)

Place de la Vieille-Ville (Prague)

vérifications sur place

analyse sur place

L'homme est une ressource de première nécessité / l'être humain est la première richesse d'une nation / Les ressources humaines occupent une place prépondérante (au sein de...)

Place Bellecour

rapporteur pour les enquêtes sur place

Place de la Madeleine

tenir fermement / prendre pied / se mettre en place

se faire de la place (en bousculant)

Place Saint-Michel

Place de l'Hôtel-de-Ville de Paris

Place Saint-Pierre

réserver au peuple la plus haute place dans son coeur / placer le peuple au coeur de ses préoccupations

enquêter sur place

Place de Catalogne

Place d'Italie

Place des Pyramides

(festival Hakka prenant place le 20e jour du 1er mois lunaire)

Grand-Place de Bruxelles

Place Vendôme

Place-Saint-Henri (métro de Montréal)

en place

consommer sur place dans un fast-food

béton coulé en place

inspection sur place par mise en demeure

place de parking, stationnement

place de parking, stationnement

être en mesure d'accueillir / avoir de la place pour

placé au mauvais endroit

prendre moins de place

inspection sur place sur demande

siège vide / place libre

déjà en place

(expr. idiom.) lier et amener sur la place du marché (pour exécution)

(expr. idiom.) mettre en place une perche et voir l'ombre / attendre des résultats instantanés

Place de la Bastille

Place Kim Il-sung

Cory est dans la place

prendre de la place

favori (pour gagner une course ou un championnat) / candidat bien placé

ancien mode de gestion étatique, centralisé / ancien mode de gestion placé sous la tutelle exclusive de l'Etat

Place du Peuple (Shanghai)

General Motors Place

Code pour l'évaluation de la place réservée aux femmes

Programme de mise en place de moyens de comptabilité nationale

vieillir chez soi, en famille (par opposition à être placé dans une maison de retraite) / assistance aux personnes âgées qui choisissent de passer leurs vieux jours à la maison / services de soins à domicile pour les personnes âgées

Place Venceslas

plus on est haut placé, plus cela exige d'efforts

manifestations de la place Tian'anmen

(lit.) frire et vendre sur place / (fig.) (pour de nouveaux diplômés) appliquer les connaissances toutes fraiches gagnées à l'école

réparations et services sur le théâtre / réparations et services sur place

ne pas connaître sa place

mise en place d'institutions / création d'institutions / renforcement d'institutions

dans le pays d'origine / dans la zone d'opération / dans la zone de mission / sur place

en deuxième place

Initiative d'approvisionnement en eau et de mise en place de structures d'assainissement au niveau des zones rurales

Place du Colonel-Fabien

tel quel sur place

produit chimique placé sous contrôle

étude sur le terrain / étude sur place

relève sur zone / relève sur place

mise en place de systèmes d'armements

Programme de mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages

Stratégie du développement par l'intégration sur place

ne considérer que l'argent en toute chose / tout mesurer à l'aune de l'argent et du profit / culte de l'argent / (adorateur) maniaque de l'argent / avoir un portefeuille à la place du coeur

Groupe intersecrétariats pour les ressources en eau (mis en place par le CAC)

Place Naghsh-e Jahan

Programme africain pour la mise en place de dispositifs d'enquête sur les ménages

réparations et services sur le théâtre / réparations et services sur place

donner une place prioritaire à l'éducation

dans le pays d'origine / dans la zone d'opération / dans la zone de mission / sur place

observation sur place

achats locaux / achats effectués sur place

(mise en place d'un) système général de paix et de sécurité internationales

directives relatives à la mise en place d'un environnement physique favorable aux handicapés

planification tenant compte des sexospécificités / planification tenant compte des disparités entre les sexes / planification faisant place aux femmes

Forum international sur la mise en place de secteurs financiers sans exclusive

Une banque de données des meilleures pratiques faisant une large place à l'élimination de la pauvreté et de l'exclusion sociale

"Guide pour la mise en place d'un programme national de lutte contre le SIDA"

Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages

comité de sécurité en place

Place Denfert-Rochereau

Fonds pour la mise en place d'une base de données pour sur les femmes, la population et le développement

Equipe chargée de l'élaboration d'une stratégie en matière de ressources humaines et de mise en place d'une fonction stratégique

destruction sur place / destruction in situ

Accord relatif à l'échange d'informations et à la mise en place de procédures de communication

tenant compte des sexospécificités / tenant compte des disparités entre les sexes / faisant place aux femmes

Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le financement de la mise en place de la Cour pénale internationale