Traduction de FAIBLE en chinois
脆弱
cuì ruò
薄弱
bó ruò
弱
ruò
软
ruǎn
淡
dàn
矮
ǎi
单薄
dān bó
优柔
yōu róu
软柿子
ruǎn shì zi
(famil.) faible / bonne pâte
孱
càn
微微
wēi wēi
淡淡
dàn dàn
弱势
ruò shì
微弱
wēi ruò
虚弱
xū ruò
软弱
ruǎn ruò
柔弱
róu ruò
嗜好
shì hào
弱者
ruò zhě
faible (n.)
隐隐约约
yǐn yǐn yuē yuē
淡漠
dàn mò
软绵绵
ruǎn mián mián
瘫软
tān ruǎn
怯懦
qiè nuò
弱电
ruò diàn
faible (puissance)
疲弱
pí ruò
孱弱
chán ruò
恹恹
yān yān
虚
xū
薄
bó
绵
mián
懦
nuò
孱
chán
佻
tiāo
荏
rěn
驽
nú
瞀
mào
尪
wāng
儜
níng
昒
hū
婥
chuò
寙
yǔ
弱爆
ruò bào
殜
dié
faible (de maladie) / à moitié assis, à moitié allongé (signification peu claire)
跙
jǔ
殜殜
dié dié
faible (de maladie) / respirant faiblement
微薄的
wēi bó de
Résultats approximatifs
弱点
ruò diǎn
衰老
shuāi lǎo
薄弱环节
bó ruò huán jié
娇喘
jiāo chuǎn
respiration faible
安全期
ān quán qī
période de sécurité / jours sûrs du cycle menstruel d'une femme (faible risque de conception)
慢火
màn huǒ
à faible chaleur (cuisson)
小人
xiǎo rén
personne de statut social faible (arch.) / je, moi (se référer humblement à soi-même) / personne méchante / caractère vil / homme vulgaire
低成本
dī chéng běn
faible cout / peu couteux / peu onéreux / low cost
破绽
pò zhàn
弱小
ruò xiǎo
faible et petit
强弱
qiáng ruò
fort ou faible /
intensité / quantité de force ou de pression
瘦弱
shòu ruò
maigre et faible
过低
guò dī
trop faible
极小
jí xiǎo
minime / extrêmement faible ou petit
低档
dī dàng
de faible valeur ou rang / mauvaise qualité /
inférieur低收入
dī shōu rù
faible revenu
示弱
shì ruò
se montrer faible / se résigner à
没劲
méi jìn
ne pas avoir de force / se sentir faible /
épuisé / sensation apathique /
ennuyeux / sans intérêt / pas cool
差劲
chà jìn
pas bien / faible en capacité ou en qualité /
décevant软肋
ruǎn lèi
cartilage des côtes / défaut de la cuirasse / point faible
柳暗花明
liǔ àn huā míng
(expr. idiom.) les saules font de l'ombre, les fleurs donnent de la lumière / à l’heure la plus sombre, une faible lueur d'espoir / la lumière au bout du tunnel
差生
chà shēng
élève faible
低收入者
dī shōu rù zhě
personne à faible revenu
弱不禁风
ruò bù jīn fēng
(expr. idiom.) trop faible pour résister au vent / état de santé fragile
扬长避短
yáng cháng bì duǎn
(expr. idiom.) favoriser les forces et éviter les faiblesses / compter sur ses forces / exclure le maillon faible
落井下石
luò jǐng xià shí
(expr. idiom.) jeter des pierres sur qqn qui est tombé dans un puits / frapper une personne faible ou affaiblie / tirer sur l'ambulance
蒙蒙亮
mēng mēng liàng
faible lueur dans le ciel
羸弱
léi ruò
maigre et faible
低息
dī xī
faible taux d'intérêt
薄利
bó lì
maigre profit / léger bénéfice / intérêt modique / petit profit / profit faible
弱碱
ruò jiǎn
base faible
低耗
dī hào
faible consommation
外强中干
wài qiáng zhōng gān
(expr. idiom.) fort en apparence mais faible en réalité
低产
dī chǎn
faible rendement
色厉内荏
sè lì nèi rěn
(expr. idiom.) féroce en apparence mais faible au fond / lâche au fond sous des dehors de fermeté / dissimuler sa faiblesse sous un air agressif / affecter un air rébarbatif pour cacher sa faiblesse
弱酸
ruò suān
acide faible
倪
ní
有气无力
yǒu qì wú lì
(expr. idiom.) faible et sans force /
découragé苍白无力
cāng bái wú lì
pâle et faible / sans force
呆头呆脑
dāi tóu dāi nǎo
(expr. idiom.) stupide tête et cerveau / être faible d'esprit
杀鸡儆猴
shā jī jǐng hóu
(expr. idiom.) tuer le poulet pour donner un avertissement au singe / tuer le faible pour effrayer le fort / faire un exemple
病恹恹
bìng yān yān
sentiment maladif / faible et découragé par la maladie
发屋
fà wū
se sentir faible / être timide
年老体弱
nián lǎo tǐ ruò
(expr. idiom.) vieux et faible
安居工程
ān jū gōng chéng
projet de logement pour les résidents à faible revenu en milieu urbain
病病歪歪
bìng bing wāi wāi
(expr. idiom.) malade et faible / faible et apathique / faible et indolent
低水平放射性废物
dī shuǐ píng fàng shè xìng fèi wù
déchets de faible activité / effluents de faible activité
微量金属雷
mine à faible contenu métallique / mine à faible teneur en métal / mine contenant peu de métal
低空伞拖空投系统
système de largage par éjection à très faible hauteur (TFH) / système d'extraction automatique des charges larguées à très faible hauteur
发虚
fā xū
se sentir faible / être timide
浅学
qiǎn xué
étude superficielle /
superficiel / faible connaissance
节能降耗产品
produit à faible consommation d'énergie et de matières premières
弱脉
ruò mài
pouls faible
低风险GMO
OGM à faible risque
㞞
sóng
(famil.) sperme / faible et incompétent
渐稀
jiàn xī
devenir plus en plus faible
中低收入家庭
famille à faible ou moyen revenus / ménage à revenus modestes
1 贫营养的
dystrophe (se dit d'une eau d'un lac pauvre en matières nutritives) / dystrophique (se dit d'un habitat de faible capacité nutritive et toxique)
没有劲头
méi yǒu jìn tóu
ne pas avoir de force / se sentir faible / sensation apathique
低影响开发
développement à faible impact
烂好人
làn hǎo rén
低费用
dī fèi yòng
à faible cout / pas cher
耗电低
hào diàn dī
faible consommation électrique
小阵雨
xiǎo zhèn yǔ
faible averse de pluie
隐约感到
yǐn yuē gǎn dào
se sentir faible
影响较小
yǐng xiǎng jiào xiǎo
faible impact
坳陷
ào xiàn
dépression (géographie) / zone de faible altitude
噪声低
zào shēng dī
faible bruit
边际土地
terre de faible rendement
低洼地区
zone de faible altitude
薄明
bó míng
faible lumière / point du jour
浅地震
tremblement de terre à faible profondeur
低脂
dī zhī
faible teneur en gras
稚弱
zhì ruò
immature et faible
一笔OUT消
Le Maillon faible (émission TV)
极低频电磁场
jí dī pín diàn cí chǎng
champ électromagnétique de très faible fréquence
痛点
tòng diǎn
pierre d'achoppement / point délicat /
faiblesse / point névralgique / point faible /
obstacle低收
dī shōu
de faible revenu
半明不灭
bàn míng bù miè
(expr. idiom.) une lumière faible mais inépuisable
低利贷款
dī lì dài kuǎn
prêt à faible taux d'intérêt
沉积缺乏
chén jī quē fá
maigre / à faible remplissage sédimentaire
结果不多
jié guǒ bù duō
faible résultat
耗能少
hào néng shǎo
faible consommation d'énergie
投资很低
tóu zī hěn dī
faible investissement
低利
dī lì
faible intérêt
弱作用
ruò zuò yòng
interaction faible
耗能低
hào néng dǐ
faible consommation d'énergie
低排放
dī pái fàng
faible émission
土地贫瘠
terre de faible rendement
低收入缺粮国
dī shōu rù quē liáng guó
pays à faible revenu et à déficit vivrier
低剂量照射
dī jì liàng zhào shè
irradiation à faible dose
低碳经济
dī tàn jīng jì
économie à faible consommation de carbone / économie bas-carbone
低碳能源
dī tàn néng yuán
source d'énergie à faible émission de carbone
年老力衰
nián lǎo lì shuāi
(expr. idiom.) vieux et faible
少有脂肪
shǎo yǒu zhī fáng
faible en graisse
弱国威慑强国
dissuasion du faible au fort
弱作用力
ruò zuò yòng lì
Interaction faible
成本低廉
chéng běn dī lián
faible cout
忍耐力差
rěn nài lì chā
faible endurance
低放射性废物
dī fàng shè xìng fèi wù
faible niveau de déchets radioactifs
小型工作组
xiǎo xíng gōng zuò zǔ
Groupe de travail des activités de projet de faible ampleur
低分辨率卫星数据
données satellite à faible résolution
浅拖系统
système remorqué à faible profondeur (prop.)
低反常国家
pays à faible distorsion
无醇啤酒
wú chún pí jiǔ
bière à faible teneur en alcool / bière sans alcool
弱相互作用
ruò xiāng hù zuò yòng
Interaction faible
弱爆技术
technique de bas ordre / méthode de destruction de bas ordre / trop faible, pathétique, minable
减少影响的采伐
exploitation à faible impact
低分辨率
faible pouvoir séparateur (chromatographie)
低能源密集
dī néng yuán mì jí
faible intensité énergétique
低当量核武器
arme de faible puissance (prop.)
困难低收入国家倡议
Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté
近距同轨跟踪
jìn jù tòng guǐ gēn zōng
poursuite co-orbitale à faible distance
低森林覆盖率
faible couvert forestier
浅足迹
empreinte minimale / faible empreinte / impact limité présence limitée / présence restreinte / présence allégée
低噪音放大器
dī zào yīn fàng dài qì
Amplificateur faible bruit
陆地浅坑掩埋
mise en décharge peu profonde (déchets) / dépôts à faible profondeur (nucléaire)
低森林覆盖率国家
pays à faible couverture forestière
低碳排放
faible émission de carbone
近距交叉
croisement à faible distance
低收入国家
dī shōu rù guó jiā
pays à faible revenu / pays à bas revenu
低风险第一组遗传改良生物体
OGM à faible risque
弱增生会聚型大陆边
marge convergente distensive sans prisme d'accrétion / marge de convergence à faible décollement
非增生会聚型大陆边
marge convergente distensive sans prisme d'accrétion / marge de convergence à faible décollement
低成本卫星通信系统
dī chéng běn wèi xīng tòng xìn xì tǒng
Système de communications par satellite à faible cout
低投入可持续农业制度
dī tóu rù kě chí xù nóng yè zhì duó
système agricole viable à faible apport d'intrants
低阻力雷场
dī zǔ lì léi chǎng
champ de mines à pouvoir d'arrêt faible / champ de mines à densité minimale
轻微冲突
conflit de faible intensité / engagement de basse intensité / (parfois) conflit larvé
可持续低碳运输伙伴关系
kě chí xù dī tàn yùn shū huǒ bàn guān xì
Partenariat pour des transports écologiques, à faible émission de carbone
低过量空气
faible débit de suralimentation en air
低人均收入调整
Dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant
最弱环节技术
critère du maillon le plus faible (prop.)
低硫含量
basse teneur en soufre ((BTS)) / faible teneur en soufre (peu sulfureux est déconseillé car l'adjectif sulfureux se rapporte à un état d'oxydation précis du soufre)
雷公打豆腐，拣软的欺
léi gōng dǎ dòu fu , jiǎn ruǎn de qī
(xiehouyu) le dieu du tonnerre frappe du tofu, il choisit de malmener le mou / s'attaquer à plus faible que soi
低地国
pays de basse altitude / pays de faible altitude
困难低收入国家
pays à faible revenu en difficulté
低热量固体燃料技术研究合作
recherche coopérative internationale sur la technologie des combustibles solides à faible pouvoir calorifique
中小型动力反应堆
réacteur de faible ou moyenne puissance / réacteur de puissance de petite ou moyenne dimension
粮食安全特别方桉
Programme spécial pour la sécurité alimentaire dans les pays à faible revenu et à déficit vivrier / Programme spécial pour la sécurité alimentaire
用微电脑检索小地区人口普查数据系统
système de recherche par micro-ordinateur des données de recensement pour des zones de faible étendue
低成本清洁技术咨询组
Groupe de conseillers techniques en matière d'assainissement à faible cout
森林覆盖率高而毁林率低的国家
pays à forte couverture forestière où la déforestation est faible
低风险GMO; 低风险第一组遗传改良生物体
OGM à faible risque
严重负债的低收入国家
pays surendetté à faible revenu
低硫含量燃油
combustible à basse teneur en soufre / combustible à faible teneur en soufre
氮的氧化物排出量少的技术
techniques à faible émission de NOx
可以达到的最低排放速率
débit d'émission le plus faible possible
低分辨率质谱仪
spectromètre de masse faible résolution / spectromètre de masse basse résolution
低收入国家的债务可持续性框架
cadre de soutenabilité de la dette pour les pays à faible revenu
低收入缺粮国粮食安全特别方桉
Programme spécial pour la sécurité alimentaire dans les pays à faible revenu et à déficit vivrier / Programme spécial pour la sécurité alimentaire
