Traduction de TENIR Ï¿½ en chinois

asservir / tenir en esclavage / tenir captif

tenir le pinceau / écrire / façon de tenir le pinceau / être l'auteur réel d'un texte

se tenir debout avec respect / se tenir debout respectueusement

tenir / contenir / saisir / prendre en main / manche / poignée / (classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse) / (particule introduisant le complément d'objet)

ouvrir / frayer / percer / s'épanouir / mettre en marche / démarrer / conduire / fonder / établir / commencer / débuter / tenir / organiser / bouillir

se débrouiller / faire face à / tenir tête à / faire l'affaire

environ / à peu près / contrôler / tenir en main / gauche et droite / suite / suivants

tenir (une rencontre) / convoquer

garder / tenir / conservateur

remplacer / substituer / suppléer / tenir lieu de

adoration / tenir en haute estime / vénérer / adorer

tenir ou avoir une réunion

certitude / tenir / saisir

s'efforcer de / se tenir debout / dresser / fonder / vertical / droit / tout de suite / immédiatement

se taire / tenir sa langue

tenir compte / envisager

tenir pour certain / être sûr (ou persuadé) que

tenir / saisir / soutenir (une opinion) / maintenir / diriger / résister

tenir / posséder / avoir

se rencontrer / tenir une réunion

tenir une arme à feu / à main armée

occuper / tenir / s'emparer

convertir / changer contre de l'argent / réaliser / tenir sa promesse

se tenir à côté (ou au bord) / Effacez-vous, s'il vous plait

convoquer / tenir (une réunion)

tenir qqn à distance / être séparé

sortir d'une situation / tenir le coup / prendre l'initiative

se tenir prêt comme un gardien de but / monter la garde devant une porte

s'en tenir à

tenir bon / caler

tenir / serrer / saisir / empoigner / s'agripper

se tenir à / se livrer à

tenir compagnie

respecter (un engagement, une promesse) / s'en tenir à sa promesse

(expr. idiom.) tenir sa langue / ne pas dire un mot / garder le secret / bouche cousue

se tenir par la main / main dans la main

résister à / tenir tête à

se tenir debout / debout / sur ses pieds

s'affronter / se tenir face à face

penser à / veiller à / tenir compte de

ne pas tenir compte / laisser de côté

maintenir / entretenir / tenir ensemble

associer avec / tenir compagnie à

contrebalancer / rivaliser avec qqn / égaler / concurrencer / tenir tête à

retournement de situation / tête en bas / se tenir debout sur la tête

accompagner (qqn) / tenir compagnie à qqn

avoir entre les mains / tenir en main

tenir compagnie

saisir et posséder / tenir (pouvoir)

tenir le gouvernail / diriger

tenir promesse

ne pas tenir compte de

soudoyer / se tenir prêt / mettre en ordre / organiser les choses / RBI (baseball)

tenir en haute estime / vénérer / admirer

se caser / se tenir / trouver place

(expr. idiom.) vivre honnêtement dans sa condition / se comporter avec retenue / se tenir dans ses limites / se contenter de son sort

se détacher de / se tenir à l'écart de / original / détaché

se tenir en cercle et regarder / badaud / spectateur (curieux dans la rue)

tenir bon / résister à / se défendere

tenir à la main un verre de vin / lever son verre

ne pas prêter attention à / ignorer / ne tenir aucun compte de / sans chercher à savoir / laisser aller impunément

se tenir à proximité / s'appuyer contre

parler dans le vague / passer à côté de la question / s'en tenir à des généralités / être loin du compte

s'associer / former un groupe, une bande / se tenir compagnie

(expr. idiom.) attraper le vent et courir une ombre / agir ou tenir des propos sur des signes douteux

découper / opprimer et exploiter / fouler aux pieds / tenir qqn à sa merci

tenir sous la contrainte

se tenir assis

remplir une fonction publique / tenir un emploi

(expr. idiom.) tenir compte des leçons du passé

pousser en avant / tenir le coup

impartial / se tenir dans le juste milieu / ne pencher ni d'un côté ni de l'autre / prendre une attitude impartiale

(expr. idiom.) se tenir à une distance respectueuse / respecter et se mettre à distance

vaquer à des affaires louches / ne pas tenir compte de ses propres occupations

tenir des propos creux et fastidieux / faire de longues et inutiles tirades

tenir sa parole

s'en tenir au sujet

ne pas tenir ses engagements

prendre en considération le moment et la situation / tenir compte du moment et de la situation

ne pas tenir compte de

se dresser / se tenir bien droit

apprécier / tenir à / se soigner / se ménager

défendre avec acharnement / tenir bon

se tenir à l'écart des affaires mondaines

incapable de tenir sa langue

venir au premier plan / apparaitre clairement / tenir le coup

ne pas se confiner dans / ne pas limiter / ne pas tenir à / n'importe (quel, qui, quoi, comment)

essayer de réaliser toutes les tâches à la fois / gérer chaque détail sans tenir compte de son importance

(lit.) se tenir comme les trois pieds d'un trépied / confrontation tripartite ou équilibre des forces

soutenir / tenir qqn par le bras

tenir un diner de bienvenue ou d'accueil

(expr. idiom.) n'avoir qu'une parole / tenir sa parole

tenir en respect / avoir peur dans la soumission

tenir compagnie dans un banquet ou pour boire

(frappé) carrément au milieu / (couper) au milieu / tenir par la taille

tenir une promesse / honorer une entente

bien gouverner sa maison / tenir le ménage

tenir un parapluie

se tenir au-dessus / occuper une position importante / se classer dans le top

Arrêtez-vous ! / Halte ! / se tenir fermement debout / consolider sa position / être durable / stable

tenir garnison

accomplir un voeu / tenir sa promesse

se lever sur les pattes postérieures (en particulier pour un cheval) / se tenir debout / surgir

(se) tenir par la main

ne pas tenir compte

tenir un couteau / armé d'un couteau

tenir (dans les mains)

s'en tenir à (un sujet...)

se tenir debout sans bouger

se tenir la main / serrer la main

tenir la maison / gérer la maison et ses économies

dépasser / se tenir au-dessus de la foule

assurer la garde / être aux aguets / se tenir aux aguets / être en observation

tenir fermement / s'accrocher (à une croyance) / obstinément

tenir une lampe / allumer la lampe

tenir compagnie à qqn pour discuter / être une escorte payée

ne pas chercher les ennuis / se tenir à carreau / faire profil bas

(expr. idiom.) discours mielleux / prendre un ton frivole, patelin / tenir des propos onctueux

se tenir debout et immobile

tenir un siège / piégé dans une ville en siège

avoir une haute estime / tenir en estime / accorder de l’importance à / révérer

(expr. idiom.) se tenir debout et solide comme le roc

prendre / tenir / capturer / saisir

se tenir debout / rester debout / s'arrêter / gare / arrêt / station

se presser / occupé / affairé / tenir occupé

tenir à la main / s'exercer à / s'entrainer à / faire / parler (une langue)

presser / appuyer sur / contenir / contrôler / restreindre / réprimer / tenir qch dans la main / selon / conformément à

accompagner / tenir compagnie à qqn

tenir / étreindre / serrer dans ses bras / enlacer / chérir / entourer / brassée

tenir la bride / forcer / contraindre

s'appuyer / soutenir / résister / tenir bien

paume / patte / tenir / prendre en main

pincer / insérer / tenir qch sous le bras / mêler / mélanger

pincer / presser des deux côtés / insérer / tenir qch sous le bras / mêler / mélanger / pince / épingle

saisir / tenir

tenir / relever / redresser / soutenir / assister / se retenir / s'agripper

conduire par la main (une personne ou un animal) / se tenir la main / s'impliquer

tenir / persister / appliquer / exécuter

saisir / se tenir à / creuser / démolir / écarter / enlever (un vêtement)

tenir à deux mains / flatter

(expr. idiom.) tenir sa promesse

tenir / secourir / aider / citer

tenir la barre / ramer

(expr. idiom.) se placer au-dessus des masses / se tenir au-dessus de la réalité

tenir qch dans ses vêtements / mettre dans (ses poches, vêtements, etc.)

négliger / ne pas tenir compte de / soudainement / tantôt... tantôt...

saluer les mains jointes / tenir à deux mains / entourer

disperser / tenir qqn à distance / négliger / draguer (un canal) / peu nombreux / dispersé / éloigné

chérir / apprécier / tenir à / ménager / avoir pitié de / plaindre / jalouser

servir / tenir compagnie / serviteur / servante

planifier un projet / se tenir debout sur la pointe des pieds / espérer / désirer / entreprise / société

serrer / tenir fermement

tenir dans la bouche (aux lèvres) / titre / grade

marcher sur / piétiner / fouler aux pieds / exécuter / tenir (sa promesse) / être fidèle

ne pas s'en tenir à un modèle

s'en tenir à sa première idée / se fier à sa première intuition / avoir des préjugés

tenir / maintenir / empoigner / maitriser / posséder

bannir de ses pensées / ignorer / ne pas tenir compte

affirmer de façon arbitraire / alléguer / s'en tenir à sa déclaration / s'accrocher à son point de vue

(expr. idiom.) tenir sa promesse

gouverner / tenir la barre / mettre le cap sur

tenir compagnie / former un groupe pour aller quelque part / prendre régulièrement des repas dans un réfectoire

(expr. idiom.) sortir indemne d'une centaine de batailles / être toujours debout malgré les nombreuses épreuves / tenir ferme face à l'adversité

tenir entre

tenir sous le bras / forcer / contraindre

(expr. idiom.) peut s'incliner et se soumettre ou peut se tenir droit (proverbes du Yi Jing) / prêt à donner et prendre / flexible

tenir en bouche / tenir aux yeux

être seul / se tenir dans l'isolement

(expr. idiom.) bougie dans le vent / ne tenir qu'à un fil / proche de la mort

(expr. idiom.) cacher ses talents et se tenir dans l'obscurité / garder profil bas

tenir des deux mains

tenir à distance / abandonner / renoncer

enseigner en plus d'autres fonctions / tenir plusieurs emplois dans l'enseignement

tenir une promesse / respecter un accord / être fidèle à un engagement

(expr. idiom.) Plus on veut le tenir caché, plus il se révèle. / Plus on se dissimule, plus on se démasque.

(expr. idiom.) souffler sur les braises / semer la zizanie / tenir des propos incendiaires

tenir compte à la fois des intérêts publics et privés

(expr. idiom.) se tenir debout et voir loin / clairvoyance aiguë

ne pas s'en tenir aux anciennes conventions

(expr. idiom.) peut s'incliner et soumettre ou peut se tenir droit (proverbes du Yi Jing) / prêt à donner et prendre / flexible

se tenir au bord (d'un sentier, d'une rivière...) / (fig.) se tenir à l'écart des ennuis / éviter de s'impliquer

tenir / saisir / tenir les cheveux / tirer sur

il faut tenir ses promesses / il faut tenir parole

attacher / brandir / tenir

tenir un service commémoratif / organiser des funérailles

persister / continuer à défendre / persévérer / tenir à qch / têtu

(exp. idiom.) entre cuisses et mains / manipuler / tenir qqn sous son contrôle

tenir dans la main / saisir / tordre

s'en tenir à sa parole

général / dans tous les cas / tenir

s'en tenir au sujet

s'en tenir à sa déclaration

tenir le pouvoir d'État / gouverner

(lit.) tenir le pinceau / être le véritable auteur d'un texte

préparer / arranger / tenir prêt / organiser

lier (les bras) / traîner avec / se tenir près de qqn / rivaliser / (lit.) battre

tenir dans la crainte

tenir / saisir / empoigner

se tenir dos-à-dos / désobéir

tenir à pleine main

attacher / brandir / tenir

tenir sa promesse / peser ses mots

tenir une exposition

s'assoir correctement / se tenir bien droit (assis)

chaise conçue pour tenir dans le coin d'une pièce

se tenir sur la pointe des pieds

agir comme compagnon / tenir compagnie à qqn

diriger (un navire) / tenir le gouvernail / à la barre

attraper / capturer / tenir sous son contrôle / s'entremêler

Plurk (service pour tenir un micro-blog)

se tenir près du bord / près de la marque

tenir avec les deux mains

solide / ferme / éprouvé / tenir solidement

(expr. idiom.) choisir ce qui est bon et s'y tenir fermement

se ren contrer sur un pied d'égalité / demander l'égalité en droits avec qn / affronter bravement qn / tenir tête à qn

tenir un enfant pour qu'il urine

se tenir la main

tenir par la main / (fig.) nourrir / soutenir

tenir fermement / prendre pied / se mettre en place

tenir fermement

punir qqn en lui faisant tenir dans une position semi-accroupie, les bras tendus vers l'avant

résister / tenir tête à

(expr. idiom.) s'en tenir à qch sans changer / persévérer

coeur éloigné (de qqn) / désir de se tenir à l'écart / désir de vivre une vie retirée

Tenir ses promesses

se tenir près de la porte

(expr. idiom.) voir la lumière au bout du tunnel / tenir le coup (à la fin) / à l'arraché

(lit.) tenir le coup grâce au ciel / (fig.) prier généreusement

ne pas s'en tenir à sa parole / briser une promesse

se tenir droit comme un pin (se ternir debout pour avoir l'air grand et droit)

(expr. idiom.) à chaque mot accorder de l'importance / chaque mot compte / il faut tenir parole

réserve destinée à faire face aux ajustements nécessaires pour tenir compte des fluctuations monétaires, de l'inflation des couts non salariaux et des augmentations réglementaires des dépenses de personnel / réserve

Il vaut mieux rester sur les grands principes que d'entrer dans les détails / Il faut faire l'essentiel sans s'occuper des détails / Il ne convient pas d'entrer dans les détails / s'en tenir aux grandes lignes191.

réserve destinée à faire face aux ajustements nécessaires pour tenir compte des fluctuations monétaires, de l'inflation des couts non salariaux et des augmentations réglementaires des dépenses de personnel / réserve

ne pas prendre à la légère / tenir compte de... / compter avec...

s'en tenir à ses voies

Cadre d'action de Dakar: L'éducation pour tous : tenir nos engagements collectifs / Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous

produit intérieur ajusté pour tenir compte de l'environnement