Traduction de LANGUE CHINOIS en chinois
中文
zhōng wén
汉语
hàn yǔ
汉文
hàn wén
chinois (langue) / langue chinoise écrite
中国话
zhōng guó huà
langue chinoise (parlée) / chinois (langue)
法语
fǎ yǔ
français (langue) / langue française
日语
rì yǔ
japonais (langue) / langue japonaise
母语
mǔ yǔ
日文
rì wén
japonais (langue) / langue japonaise
语文
yǔ wén
白话
bái huà
langue courante / langue parlée
假借
jiǎ jiè
avoir recours à / emprunt (langue) / homophone (langue)
华侨
huá qiáo
西文
xī wén
espagnol (langue) / langue occidentale / langues étrangères (à l'époque des Qing)
海归
hǎi guī
Chinois formé à l'étranger de retour en Chine /
Haigui / retour des cerveaux chinois au pays
文言文
wén yán wén
chinois classique / chinois littéraire
日本语
rì běn yǔ
japonais (langue) / langue japonaise
英语
yīng yǔ
文
wén
舌头
shé tou
僵尸
jiāng shī
Jiangshi (zombie chinois)
德语
dé yǔ
allemand (langue)
俄语
é yǔ
russe (langue)
海龟
hǎi guī
cheloniidae / tortue marine / (surnom donné aux Chinois qui ont étudié à l'étranger et sont rentrés en Chine)
外语
wài yǔ
langue étrangère
除夕
chú xī
réveillon du Nouvel An chinois
甘蓝
gān lán
大写
dà xiě
荷兰语
hé lán yǔ
néerlandais (langue)
声调
shēng diào
俗语
sú yǔ
霓裳
ní cháng
(vêtement traditionnel chinois aux couleurs de l'arc-en-ciel)
白菜
bái cài
chou chinois
党内
dǎng nèi
au sein du parti (part. le parti communiste chinois)
人大
rén dà
Congrès national du peuple (chinois)
年糕
nián gāo
nian gao (gâteau de riz gluant servi lors du Nouvel An chinois)
口语
kǒu yǔ
langue parlée
汉字
hàn zì
老将
lǎo jiàng
(lit.) vieux général / commandant en chef (équivalent du roi dans les échecs chinois) / (fig.) vétéran
成语
chéng yǔ
恶言
è yán
变脸
biàn liǎn
devenir soudainement hostile / changement de visage (dans l'opéra chinois) / bian lian
古语
gǔ yǔ
langue ancienne / vieille expression
果敢
guǒ gǎn
酸菜
suān cài
légumes marinés (chou chinois en particulier)
面皮
miàn pí
Liang Pi (plat chinois préparé à base de farine de riz ou de blé)
水饺
shuǐ jiǎo
raviolis chinois bouillis
春节
chūn jié
Nouvel an chinois / Fête du printemps
粤语
yuè yǔ
cantonais (langue)
中国式
zhōng guó shì
à la chinoise / style chinois
泰语
tài yǔ
thaï (langue)
新春
xīn chūn
début du printemps / 10 ou 20 jours après le jour du Nouvel An chinois
单字
dān zì
caractère chinois unique / mot (dans un langage étranger)
武打
wǔ dǎ
combats acrobatiques dans la danse ou l'opéra chinois
砚台
yàn tái
encrier chinois
坎肩
kǎn jiān
veste sans manches (généralement en coton) / gilet chinois
蒸饺
zhēng jiǎo
ravioli chinois à la vapeur
国语
guó yǔ
langue chinoise (mandarin)
中共
zhōng gòng
PCC / Parti Communiste Chinois
生肖
shēng xiào
animal ou signe astrologique chinois
老生
lǎo shēng
vénérable homme d'âge moyen ou âgé, portant généralement une barbe postiche (opéra chinois)
官话
guān huà
mandarin (langue)
两会
liǎng huì
Congrès national du peuple et Conférence consultative politique du peuple chinois
农历
nóng lì
外国语
wài guó yǔ
langue étrangère
年货
nián huò
marchandises vendues pour le Nouvel An chinois
藏语
zàng yǔ
tibétain (langue)
中国人
zhōng guó rén
Chinois / personne de nationalité chinoise
韩语
hán yǔ
coréen (langue)
戏曲
xì qǔ
opéra chinois
古诗
gǔ shī
poème chinois classique
笔划
bǐ huà
traits d'un caractère chinois
花旦
huā dàn
rôle de la jeune femme vive dans l'opéra chinois
声母
shēng mǔ
consonne / consonne initiale (d'une syllabe en chinois)
九泉
jiǔ quán
Yomi / (litt. les neuf sources) séjour des morts (selon les croyances antiques des Chinois)
戏文
xì wén
Nanxi (opéra chinois)
言语
yán yǔ
政协
zhèng xié
Conférence consultative politique du peuple chinois
语种
yǔ zhǒng
type de langue
中国共产党
zhōng guó gòng chǎn dǎng
Parti communiste chinois
华语
huá yǔ
mandarin standard / langue chinoise
五笔
wǔ bǐ
Wubi (méthode d'entrée pour le chinois)
台语
tái yǔ
taïwanais (langue)
春節期間
chūn jié qī jiān
période de la fête du Printemps / pendant le Nouvel An Chinois
中国电影
zhōng guó diàn yǐng
cinéma chinois
中式
zhōng shì
style chinois
中英
zhōng yīng
英汉
yīng hàn
侨乡
qiáo xiāng
ville natale de Chinois à l'étranger
全国政协
quán guó zhèng xié
Conférence consultative politique du peuple chinois
中资
zhōng zī
entreprise chinoise / capital chinois
中法
zhōng fǎ
语声
yǔ shēng
langue parlée / son de parole
软卧
ruǎn wò
couchette molle (dans les trains chinois) / couchette de première classe
曲艺
qǔ yì
arts folkloriques chinois /
Quyi劳动人民
láo dòng rén mín
actif / les travailleurs de la théorie socialiste ou du passé glorieux chinois
美语
měi yǔ
anglais américain (langue)
韩信
hán xìn
Han Xin (général chinois)
广东话
guǎng dōng huà
cantonais (langue)
党代会
dǎng dài huì
Congrès national du Parti communiste chinois
疯狂英语
fēng kuáng yīng yǔ
Crazy English (méthode de chinois)
简繁
jiǎn fán
simple VS traditionnel (caractères chinois)
中纪委
zhōng jì wěi
Comité Central pour l'Inspection Disciplinaire du Parti Communiste Chinois
陆游
lù yóu
Lu You (poète chinois)
中国艺术
zhōng guó yì shù
art chinois
汉英
hàn yīng
将帅
jiàng shuài
commandant en chef (échecs chinois)
春联
chūn lián
sentences parallèles pour le Nouvel An Chinois
楷体
kǎi tǐ
script normal (style calligraphique chinois)
文言
wén yán
classique chinois
英华
yīng huá
套数
tào shù
cycle de chansons dans l'opéra chinois /
politesses回民
huí mín
groupe ethnique Hui (Chinois musulmans)
炎黄子孙
yán huáng zǐ sūn
(expr. idiom.) descendants de Yandi et de Huangdi (Empereur Jaune) / (fig.) Chinois Han
楷书
kǎi shū
écriture régulière du chinois
反华
fǎn huá
干支
gān zhī
cycle sexagésimal chinois
归侨
guī qiáo
Chinois d'outremer rapatrié
中国武术
zhōng guó wǔ shù
arts martiaux chinois
繁简
fán jiǎn
compliqué et simple / forme traditionnelle et simplifiée des caractères chinois
齐白石
qí bái shí
Qi Baishi (peintre chinois)
中国结
zhōng guó jié
noeud chinois
公卿
gōng qīng
fonctionnaire de haut rang dans la cour d'un empereur chinois
韩国语
hán guó yǔ
coréen (langue)
红客
hóng kè
honker ou "hacker rouge" (hacker chinois patriotique)
高翔
gāo xiáng
Gao Xiang (peintre chinois)
长舌
cháng shé
loquace / avoir la langue bien pendue
女儿红
nǚ ér hóng
type de vin chinois
菜心
cài xīn
Brassica parachinensis / choy sum (chou chinois)
楠木
nán mù
cèdre chinois / séquoia géant de Chine
汉语词典
hàn yǔ cí diǎn
dictionnaire chinois
亭台楼阁
tíng tái lóu gé
pavillons et kiosques (dans les jardins chinois)
中央书记处
zhōng yāng shū jì chù
Secrétariat général du Parti communiste chinois
柏杨
bó yáng
Bo Yang (écrivain chinois)
中国性
zhōng guó xìng
caractère chinois
朝鲜语
cháo xiǎn yǔ
coréen (langue)
英汉词典
yīng hàn cí diǎn
dictionnaire anglais-chinois
国共两党
guó gòng liǎng dǎng
Premier front uni chinois
仓颉
cāng jié
Cang Jie (inventeur des caractères chinois)
闻一多
wén yī duō
Wen Yiduo (poète chinois)
艾青
ài qīng
Ai Qing (poète chinois)
土豆网
tǔ dòu wǎng
Tudou (site Web chinois de partage de vidéos)
大过年
dà guò nián
nouvel An chinois
颜真卿
yán zhēn qīng
Yan Zhenqing (calligraphe chinois)
武生
wǔ shēng
rôle militaire masculin dans un opéra chinois
希腊语
xī là yǔ
langue grecque
中国茶
zhōng guó chá
thé chinois
拆字
chāi zì
divination par le choix de caractères chinois
胡风
hú fēng
Hu Feng (écrivain chinois)
蒿俊闵
hāo zùn mǐn
Hao Junmin (footballeur chinois)
编钟
biān zhōng
闽南话
mǐn nán huà
Minnan (langue)
蒙语
méng yǔ
mongol (langue)
杂剧
zá jù
Zaju (théâtre-opéra chinois)
石达开
shí dá kāi
Shi Dakai (général chinois)
北语
běi yǔ
mandarin (langue)
旧历
jiù lì
calendrier chinois / calendrier ancien / calendrier lunaire
花卷
huā juǎn
petit pain chinois torsadé, cuit à la vapeur
石涛
shí tāo
Shitao (peintre et poète chinois)
傅作义
fù zuò yì
Fu Zuoyi (général chinois)
社火
shè huǒ
She Huo (célébration du Nouvel an chinois dédiée aux dieux)
太极剑
tài jí jiàn
jeu traditionnel chinois à l'épée
去声
qù shēng
ton descendant / quatrième ton en chinois mandarin
名伶
míng líng
actrice ou acteur célèbre (opéra chinois)
点画
diǎn huà
traits de caractère chinois
夏历
xià lì
Xiali / calendrier chinois lunaire traditionnel
笔画数
bǐ huà shù
compter le nombre de traits (d'un caractère chinois)
中国摇滚乐
zhōng guó yáo gǔn lè
Rock chinois
龚自珍
gōng zì zhēn
Gong Zizhen (poète chinois)
方块字
fāng kuài zì
caractères chinois
中办
zhōng bàn
Bureau politique du Parti communiste chinois
操
cāo
tenir à la main / s'exercer à / s'entrainer à /
faire / parler (une langue)
笔
bǐ
stylo /
crayon /
pinceau / écrire ou composer / traits composant les caractères chinois / (classificateur des sommes d'argent et des affaires financières)
语
yǔ
西班牙语
xī bān yá yǔ
espagnol (langue)
舌
shé
汉
hàn
dynastie Han / Chinois Han / (nom de famille)
住嘴
zhù zuǐ
se taire / tenir sa langue
英文
yīng wén
苔
tāi
surface de la langue
十字
shí zì
croix (symbole) / en forme de croix /
crucifix / caractère "dix" en chinois
精通
jīng tōng
葡萄牙语
pú táo yá yǔ
portugais (langue)
拉丁语
lā dīng yǔ
latin (langue)
守口如瓶
shǒu kǒu rú píng
(expr. idiom.) tenir sa langue / ne pas dire un mot / garder le secret / bouche cousue
唐人街
táng rén jiē
象棋
xiàng qí
方言
fāng yán
手语
shǒu yǔ
langage des signes / langue des signes
阿拉伯语
ā lā bó yǔ
arabe (langue)
德文
dé wén
allemand (langue)
高考
gāo kǎo
Gaokao / examen d'entrée aux établissements d'enseignement supérieur / baccalauréat chinois
旦
dàn
aube / rôle féminin dans l'opéra chinois
中餐馆
zhōng cān guǎn
restaurant chinois
啧啧
zé zé
象形文字
xiàng xíng wén zì
pictogramme chinois
啧
zé
faire claquer sa langue / chercher une occasion de parler / chercher à placer un mot
马琳
mǎ lín
Ma Lin (joueur de tennis de table chinois)
中国政府
zhōng guó zhèng fǔ
gouvernement chinois
法文
fǎ wén
français (langue)
马后炮
mǎ hòu pào
(terme aux échecs chinois) / effort tardif
嘴硬
zuǐ yìng
qui tient tête / qui a la langue trop bien pendue
味蕾
wèi lěi
langue (anatomie)
和文
hé wén
japonais (langue) / langue japonaise
瑞典语
ruì diǎn yǔ
suédois (langue)
葛优
gě yōu
Ge You (acteur chinois)
馍
mó
pain chinois cuit à la vapeur
俄文
é wén
russe (langue)
枸
gǒu
goji chinois / Lycium chinense
中外
zhōng wài
拼音
pīn yīn
瞠目结舌
chēng mù jié shé
avoir les yeux écarquillés et la langue liée / rester bouche bée
巧舌如簧
qiǎo shé rú huáng
(expr. idiom.) avoir la langue comme un roseau / (fig.) avoir la langue bien pendue
古文
gǔ wén
chinois classique
豁
huá
jouer au jeu de doigt chinois
阿拉伯文
ā lā bó wén
arabe (langue)
泰文
tài wén
thaï (langue)
外文
wài wén
langue étrangère
喉舌
hóu shé
唇枪舌剑
chún qiāng shé jiàn
lèvres lance et langue épée / échanger des coups de bec / dispute vive / avoir une prise de bec
嘴快
zuǐ kuài
incapable de tenir sa langue
火舌
huǒ shé
langue de feu
蕃
fān
étranger (non Chinois)
耍贫嘴
shuǎ pín zuǐ
(famil.) remuer sa langue / encourager les potins et les blagues bêtes / papoter sans fin / parler aisément
舌根
shé gēn
racine de la langue
哑语
yǎ yǔ
langue des signes
赤脚医生
chì jiǎo yī shēng
médecins aux pieds nus (agriculteurs chinois)
异体
yì tǐ
forme variée (d'un caractère chinois)
高卢语
gāo lú yǔ
gaulois (langue)
歇后语
xiē hòu yǔ
(style de proverbe chinois, dans lequel la deuxième partie d'une phrase, dite après une pause ou bien sous-entendue, révèle le véritable sens de la première partie)
三弦
sān xián
sanxian (instrument chinois à trois cordes)
滑竿
huá gān
chaise à porteurs de style chinois
籁
lài
(ancien instrument à vent chinois) / bruit sonore
正体
zhèng tǐ
forme standard /
majuscule / (autre terme pour désigner les caractères chinois traditionnels, à Taiwan)
八一
bā yī
Bayi (équipe de football chinois)
汉奸
hàn jiān
traitre à la Chine / traitre à la nation chinoise / traitre chinois
朗朗
lǎng lǎng
Lang Lang (pianiste chinois)
大白菜
dà bái cài
chou de Chine / chou chinois / chou de Pékin / bok choy /
pe-tsaï小白菜
xiǎo bái cài
bok choy / chou de Chine / petit chou chinois
斗笠
dǒu lì
chapeau chinois
醉拳
zuì quán
boxe de l'homme ivre (style de kung-fu dont les gestes ont été inspirés par les mouvements d'une personne ivre) / Le Maitre chinois
小褂
xiǎo guà
vêtement supérieur collant (de style chinois)
楷
jiē
pistachier chinois / Pistacia chinensis
标准语
biāo zhǔn yǔ
langue standard
书面语
shū miàn yǔ
吊嗓子
diào sǎng zi
entrainement de voix (pour l'opéra chinois)
更好
gèng hǎo
中文网
zhōng wén wǎng
réseau de langue chinoise
中国人民
zhōng guó rén mín
peuple chinois
青衣
qīng yī
vêtements noirs / habits noirs / serviteur (arch.) / rôle de jeune femme dans l'opéra chinois
中文系
zhōng wén xì
département de langue chinoise
中文名
zhōng wén míng
nom chinois
梧桐
wú tóng
英语教学
yīng yǔ jiāo xué
enseignement en langue anglaise / étudier et enseigner l'anglais
三中全会
sān zhōng quán huì
Troisième Plénum du Parti communiste chinois
吐舌头
tǔ shé tou
sortir la langue
政治局常委
zhèng zhì jú cháng wěi
Comité permanent du bureau politique du Parti communiste chinois
范志毅
fàn zhì yì
Fan Zhiyi (footballeur chinois)
语文老师
yǔ wén lǎo shī
professeur de langue et de littérature
最高人民检察院
zuì gāo rén mín jiǎn chá yuàn
Parquet populaire suprême chinois
繁体字
fán tǐ zì
中文输入法
zhōng wén shū rù fǎ
méthode d'encodage du chinois sur ordinateur
十五大
shí wǔ dà
15e Congrès du Parti (communiste chinois)
意大利语
yì dà lì yǔ
italien (langue)
大闸蟹
dài zhá xiè
crabe velu / crabe chinois à mitaine / crabe poilu de Chine
中宣部
zhōng xuān bù
Département de la propagande du Comité central du Parti communiste chinois
全国代表大会
quán guó dài biǎo dà huì
Congrès national du Parti communiste chinois
本命年
běn mìng nián
année de son signe astrologique chinois
中共中央政治局常委
zhōng gōng zhōng yāng zhèng zhì jú cháng wěi
Comité permanent du bureau politique du Parti communiste chinois
五笔输入法
wǔ bǐ shū rù fǎ
Wubi (méthode d'entrée du chinois simplifié)
中英文对照
zhōng yīng wén duì zhào
textes parallèles chinois-anglais
中国佛教
zhōng guó fó jiào
bouddhisme chinois
新春佳节
xīn chūn jiā jié
festivités du Nouvel An Chinois
贸促会
mào cù huì
CCPIT (China Council for the Promotion of International Trade) / Conseil chinois pour la promotion du commerce international
大年三十
dà nián sān shí
dernier jour de l'année lunaire / veille du Nouvel an chinois
中国人民政治协商会议
zhōng guó rén mín zhèng zhì xié shāng huì yì
Conférence consultative politique du peuple chinois
央视春晚
yāng shì chūn wǎn
Gala du nouvel an chinois de CCTV
中共中央总书记
zhōng gōng zhōng yāng zǒng shū jì
Secrétaire général du Parti communiste chinois
中国教育网
zhōng guó jiào yù wǎng
(abr.) Réseau informatique chinois d'enseignement et de recherche /
CERNET
拾得
shí dé
中英对照
zhōng yīng duì zhào
textes parallèles chinois-anglais
英制
yīng zhì
anglais (langue)
九三学社
jiǔ sān xué shè
Société de Jiusan (parti politique chinois)
语言障碍
yǔ yán zhàng ài
barrière de la langue / trouble de la parole
中共中央政治局
zhōng gòng zhōng yāng zhèng zhì jú
Bureau politique du Parti communiste chinois
舌吻
shé wěn
baiser amoureux / embrasser avec la langue
客家话
kè jiā huà
hakka (langue)
中央宣传部
zhōng yāng xuān chuán bù
Département de la propagande du Comité central du Parti communiste chinois
自然语言
zì rán yǔ yán
langage naturel / langue naturelle
希腊文
xī là wén
grec (langue)
蒙古语
měng gǔ yǔ
mongol (langue)
慎言
shèn yán
parler avec prudence / garder sa langue dans la bouche
肉夹馍
ròu jiā mó
(lit.) viande enfoncée dans un petit pain cuit à la vapeur / "burger chinois" / sandwich fait de viande coupée en tranche populaire dans le nord de la Chine
油松
yóu sōng
Pinus tabulaeformis / pinus yunnanensis / pin chinois
波斯语
bō sī yǔ
persan (langue)
丘成桐
qiū chéng tóng
Shing-Tung Yau (mathématicien chinois)
蹴鞠
cù jū
Cuju / Tsu Chu / ancêtre chinois du football /
Kemari 越南语
yuè nán yǔ
vietnamien (langue)
熊倪
xióng ní
Xiong Ni (plongeur chinois)
中国皇帝
zhōng guó huáng dì
empereur de Chine / empereur chinois
