Traduction de D'HIVER en chinois
寒假
hán jià
冬笋
dōng sǔn
plants d'hiver de bambou (plus petits et plus tendres lorsqu'ils sont déterrés avant qu'ils ne sortent du sol)
冬衣
dōng yī
vêtements d'hiver
寒衣
hán yī
vêtement d'hiver
冬
dōng
冬天
dōng tiān
冬季
dōng jì
(saison d') hiver
迎春
yíng chūn
jasmin d'hiver
靴子
xuē zi
bottes / boots (chaussures féminines d'hiver)
冬奥会
dōng ào huì
Jeux olympiques d'hiver
冬至
dōng zhì
solstice d'hiver (fête chinoise)
过冬
guò dōng
passer l'hiver
越冬
yuè dōng
严冬
yán dōng
hiver rigoureux
初冬
chū dōng
début de l'hiver
肃杀
sù shā
入冬
rù dōng
passer à l'hiver
隆冬
lóng dōng
milieu de l'hiver
迎春花
yíng chūn huā
jasmin d'hiver
冬令
dōng lìng
立冬
lì dōng
Lidong (début de l'hiver)
防寒服
fáng hán fú
数九
shǔ jiǔ
neuf périodes de neuf jours chacune après le solstice d'hiver (période la plus froide de l'année)
冬瓜汤
dōng guā tāng
soupe au melon d'hiver / être un entremetteur
腊
là
sacrifice d'hiver / 12e mois lunaire
冬宫
dōng gōng
Palais d'Hiver
像冬天
xiàng dōng tiān
comme l'hiver / comme en hiver / semblable à l'hiver
冬节
dōng jié
冬季来临
dōng jì lái lín
l'hiver arrive / arrivée de l'hiver
绿翅鸭
lǜ chì yā
Sarcelle d'hiver
长至
cháng zhì
Solstice d'hiver (fête chinoise)
冬运会
dōng yùn huì
Jeux d'hiver
冬残奥会
dōng cán ào huì
Jeux paralympiques d'hiver
冬季战争
dōng jì zhàn zhēng
Guerre d'Hiver
冬大麦
dōng dà mài
冬季运动
dōng jì yùn dòng
sport d'hiver
冬至点
dōng zhì diǎn
solstice d'hiver
冬令时
dōng lìng shí
heure d'hiver
短至
duǎn zhì
Solstice d'hiver (fête chinoise)
防冻处理
préparation pour l'hiver
过冬准备
guò dōng zhǔn bèi
préparation pour l'hiver
交九
jiāo jiǔ
trois périodes de neuf jours après le solstice d'hiver (la période la plus froide de l'année)
残冬腊月
cán dōng là yuè
derniers jours de l'hiver dans le calendrier lunaire
静若寒蝉
jìng ruò hán chán
(expr. idiom.) tranquille comme une cigale en hiver
季冬
jì dōng
dernier mois de l'hiver
冬休
dōng xiū
congé d'hiver
冬耕
dōng gēng
labours d'hiver
宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来
L'épée s'aiguise en affutant la lame, le parfum des fleurs de prunier s'affine après les rigueurs de l'hiver.
冬夏
dōng xià
hiver et été
冬暖夏凉
dōng nuǎn xià liáng
Chaud en hiver et frais en été
冬季大减价
dōng jì dài jiǎn jià
vente d'hiver
南飞过冬
nán fēi guò dōng
migrer vers le sud pour l'hiver (pour les oiseaux)
冬季轮胎
dōng jì lún tāi
pneu d'hiver
数九天
shǔ jiǔ tiān
neuf périodes de neuf jours chacune après le solstice d'hiver (période la plus froide de l'année)
亚洲冬季运动会
yà zhōu dōng jì yùn dòng huì
Jeux asiatiques d'hiver
核冬天
hé dōng tiān
hiver nucléaire
三九天
sān jiǔ tiān
les vingt-sept jours après le solstice d'hiver (réputés être les jours les plus froids de l'année)
春夏秋冬
chūn xià qiū dōng
les quatre saisons / printemps, été, automne et hiver
冬季大三角
dōng jì dài sān jiǎo
Triangle d'hiver
冬季大拍卖
dōng jì dài pāi mài
vente d'hiver
冬天的时候
dōng tiān de shí hòu
heure d'hiver
数九寒天
shǔ jiǔ hán tiān
neuf périodes de neuf jours chacune après le solstice d'hiver (période la plus froide de l'année)
冬病夏治
dōng bìng xià zhì
traiter les maladies d'hiver en été (MTC)
封河期
fēng hé qī
gel d'un fleuve en hiver
俯式冰橇
fǔ shì bīng qiāo
skeleton (sport d'hiver)
冬季奥林匹克运动会
dōng jì ào lín pǐ kè yùn dòng huì
Jeux olympiques d'hiver
冬天的晚上
dōng tiān de wǎn shàng
nuit d'hiver
2011年亚洲冬季运动会
Jeux asiatiques d'hiver de 2011
联合国紧急冬季救济项目
Projet de secours d'hiver d'urgence des Nations Unies
冰墩墩
bīng dūn dūn
Bing Dwen Dwen (mascotte des JO d'hiver 2022)
冬季假期旅行
dōng jì jiǎ qī lǚ xíng
voyage de vacances d'hiver
南极冬季平流层绕极涡旋
tourbillon circumpolaire stratosphérique de l'hiver antarctique
春生，夏长，秋收，冬藏
chūn shēng , xià zhǎng , qiū shōu , dōng cáng
(expr. idiom.) semer au printemps, se développer en été, récolter en l'automne, stocker en hiver
