Traduction de L'AVANT en chinois

avant / devant / précédent / ancien / pré-

avant / auparavant / antérieurement

(en) avant / devant / ci-dessus

auparavant / autrefois / avant

rester inchangé / toujours / comme avant

amont / courant supérieur d'une rivière / avant

(expr. idiom.) tout comme dans le passé / éternel / comme avant / comme toujours

grimper / escalader / (fig.) aller de l'avant face à des difficultés et des dangers

faire des progrès / avancer / progresser / aller de l'avant

passe avant (sport)

logement payé avant la construction

préface / prologue / avant-propos

préparer une leçon avant la classe (en tant qu'élève)

avant-gardiste

copilote / co-pilote / siège du passager avant

sexe avant le mariage

plants d'hiver de bambou (plus petits et plus tendres lorsqu'ils sont déterrés avant qu'ils ne sortent du sol)

(lit.) groupe de travail au noir / (fig.) ceux qui dépensent leur salaire mensuel avant même d'avoir gagner leur prochain salaire (jargon)

(lit.) très bientôt / avant longtemps

être à l'avant-garde / être à la pointe de

avant / auparavant / il y a

avant-première / aperçu

emporter / fournir / mettre en avant

à venir (formel) / avant / précédemment

avant et après / devant et derrière / depuis le début jusqu'à la fin / dès le commencement jusqu'à la fin / en tout / environ / tout autour

au dessus de / avant

décalé / alternatif / d'avant-garde / non conventionnel / bizarre

avant-garde / pionnier

en avant

avant / précédemment

avant / front / ligne du front / ligne de feu

aller de l'avant

avant-garde

avant-postes du front

quelques jours avant

aller de l'avant / être avide de progrès / avoir de l'initiative / être entreprenant

partir avant les autres / marcher devant les autres

avant-hier

en avant / aller de l'avant

avant-garde

se mettre en avant / prendre l'initiative / donner son nom

avant

vers l'avant

avant-scène / salle de spectacle

avant-propos / préface

première (d'une pièce ou d'un film) / soirée d'ouverture / exclusivité / passer en avant première (un film)

front / frontal / partie avant

première partie / frontal / partie avant / segment avant / section précédente

avant le mariage / prénuptial

avant de partir / sur le départ

aller de l'avant / aller droit devant

avancer / mouvement vers l'avant

avancer / exécuter avant le terme prévu

avant notre ère / avant J.C.

à l'avance / avant l'évènement

avant-hier

faire de nouveaux progrès / aller de l'avant

avant (la fin d'un moment) / ne pas inclure / ce n'est pas ton problème

avant-dernière année

(littéraire) aller de l'avant

se pencher en avant / se baisser / se courber

percée / aller au-delà / bond en avant / nouveau développement inhabituel

introduction / avant-propos

devant / en avant

(expr. idiom.) Il faut réparer la maison avant la saison des pluies / prendre ses précautions / se prémunir avant l'approche du danger

avant de la voiture

avant le temps présent / (longtemps) avant

évolution / marche en avant progressive

avant impôts / avant les taxes

aller de l'avant avec vigueur

signe avant-coureur

(expr. idiom.) Avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner / avoir un bon plan, stratagème en tête / être sûr de ce qu'on va faire

se redresser / aller hardiment de l'avant

juste un peu avant / il n'y a pas si longtemps / tout le monde se souvient quand…

face à l'avant

point d'origine / ancien lieu / où c'était avant

avant-propos / préface

comme avant / comme auparavant / comme autrefois / comme une vieille connaissance

préface / avant-propos / prélude / prologue / introduction

à l'avance / avant que cela arrive / prévenant

roue avant

pousser en avant / tenir le coup

grand pas en avant soudain

au moment de prendre congé / avant le départ / sur le point de se séparer

se pencher en avant

avant-toit

faire un bond en avant / prendre un essor prodigieux

avant et après

partie avant / section avant / nez (d'un avion)

grand bond en avant

juste avant la bataille / approcher la ligne de front

préfigurant / avant-goût

se faire remarquer / faire étalage de son talent / se mettre en avant

avant-garde

aller et revenir / faire un aller-retour / en avant et en arrière / rendre la pareille

augure / présage / signe avant-coureur / pronostic

répétition / avant-première (d'un film) / exhibition préalable

en avant / en pointe / devant

tip top / pousser vers l'avant

partir avant l'heure

(expr. idiom.) Vous ne pouvez pas comparer le présent avec le passé / rien n'est aussi bon qu'avant. / Les choses ne sont pas ce qu'elles étaient.

avant-projet (AP)

avant-cour / cour avant

bientôt / avant longtemps

évolution progressive / aller de l'avant pas à pas

avant-coureur

prêter serment / haranguer les troupes avant le combat

(expr. idiom.) avancer courageusement / aller de l'avant

avant-bras

véhicule de devant / avant d'un véhicule

comme avant

avant-cour / vestibule

promouvoir / promotionner / mettre en avant

avant-garde / pionnier / figure de proue

envoyer en avant

patrouille d'avant-garde

avant-poste

données brutes / données avant traitement / données non traitées

juste avant la compétition / à la veille de la guerre

introduction / préface / avant-propos / préambule

sortir des rangs / soldat, un pas en avant !

(expr. idiom.) mettre en avant / souligner ce qui nous rapproche plutôt que ce qui nous sépare / rechercher un terrain d'entente par-delà les divergences / rechercher l'identité de vues tout en mettant de côté les divergences / Retenons ce qui nous unit, lais

(expr. idiom.) regarder en avant et en arrière / considérer avec prudence / peser le pour et le contre / frileux / surprudent

(expr. idiom.) monter au paradis ou descendre en enfer / (fig.) peu importe la direction, je m'en fiche. / décider d'aller de l'avant sans pressentiment

(expr. idiom.) pas secoué par le tonnerre / aller de l'avant quoi qu'il arrive / inébranlable

se pencher en avant / se pencher sur

(expr. idiom.) se pencher la taille en avant et se plier les genoux / être obséquieux / être servile

dès que possible / à la première occasion / le plus tôt sera le mieux / avant qu'il ne soit trop tard

(expr. idiom.) châtier sans merci les siens quand il le faut / le devoir passe avant les liens du sang

héraut / précurseur / signe avant-coureur

(expr. idiom.) bien réfléchir avant d'agir

(expr. idiom.) tout est difficile au début / toutes choses sont difficiles avant d'être faciles

dent saillante / dents en avant

avant-toit

rien d'autre / bientôt / avant longtemps

aller hardiment de l'avant / prendre son élan en avant / s'élancer sur / progresser vigoureusement

action émise avant l'introduction en Bourse / émission initiale

(expr. idiom.) prévenir des troubles avant qu'ils n'arrivent / étouffer dans l'oeuf

(expr. idiom.) le cheval perd ses sabots avant / (fig.) échec soudain dû à de mauvais calculs ou à de l'inattention

détruire les livres par le feu (l'un des crimes du premier Empereur en 212 avant J.C.)

première moitié de la nuit / soir avant minuit

engraisser (un animal avant l'abattage)

signe avant-coureur

avant-propos

avant-propos / préface

général fougueux / pionnier / avant-garde

proposer / mettre en avant (une idée) / initier

pointe / tranchant / avant-garde / avant (sport)

tomber en avant / se prosterner

barre transversale à l'avant du chariot

avant-toit / auvent

gaillard d'avant ou d'arrière / bac

marcher d'avant en arrière

assis les jambes croisées / marcher en avant et en arrière

franges garnies de jade tombant à l'avant et à l'arrière de la couronne de l'empereur

voiture que son poids fait pencher vers l'avant / attacher une grande importance à / donner beaucoup de poids à

(expr. idiom.) Il faut réfléchir avant d'agir

(expr. idiom.) compter ses poulets avant qu'ils n'éclosent

(expr. idiom.) inverser l'ordre des choses / mettre la charrue avant les boeufs / prendre la branche pour la racine / confondre la cause et l'effet / prendre le secondaire pour le principal / renverser l'ordre naturel des choses / prendre les rameaux pour les r

(expr. idiom.) vouloir qch dans la précipitation mais ne pas pouvoir y aller (dicton des Analectes) / plus de précipitation, moins de vitesse / n'essayer pas de courir avant de pouvoir marcher

(expr. idiom.) mesures pacifiques avant d'utiliser la force / la diplomatie avant la violence

type de soie grossière / sac utilisé pour envelopper la soie avant de la laver

(expr. idiom.) trébucher en avant ou reculer / ne pas pouvoir obtenir un résultat positif

mettre la charrue avant les boeufs / confondre la cause et l'effet

(expr. idiom.) faire basculer son corps en arrière et en avant / se tordre

éclat final du Soleil couchant / (fig.) dernier flash (de lucidité ou d'activité, avant le décès)

(expr. idiom.) éclat final du Soleil couchant / (fig.) dernier flash (de lucidité ou d'activité, avant le décès)

les choses ne sont pas aussi bien qu'avant

surpasser tous les autres avant et après dans un domaine / n'avoir ni prédécesseurs ni successeurs

la dernière fois / la fois d'avant

éviter de s'attarder sur des choses désagréables / accepter la situation et aller de l'avant

en avant / en avance sur le terrain

Avant-garde (art)

avant-poste

défense avancée / stratégie de l'avant / défense de l'avant (on trouve aussi : défense en avant)

avant / avant-hier

antépénultième / avant-avant-dernier / troisième en partant de la fin

avant que / avant cela / à l'avance / précédemment

arc insulaire externe / arc externe / arc insulaire frontal / avant-arc insulaire / avant-arc / arc sédimentaire

ligne avant de la zone de combat / limite avant de la zone de bataille

concept de groupes d'avant-garde / concept des avant-gardes

migration avant sommation / migration présommation / migration avant stack

base de soutien logistique de l'avant / base logistique de l'avant (ONU) / antenne logistique avancée (Marine française)

arc insulaire externe / arc externe / arc insulaire frontal / avant-arc insulaire / avant-arc / arc sédimentaire

roman avant-gardiste

lave-phare avant

fin / frontière / juste avant la fin

radar de stationnement avant et arrière

bassin d'avant-arc / bassin avant-arc / bassin frontal / bassin d'arc frontal

marque d'avant-garde dictant les tendances actuelles

pré-Han / la Chine 200 avant J.-C.

roue avant

avant-toit

visée avant

un pas en avant / relever le niveau

roussi / lune de l'ouest avant le lever du soleil

avant-toit / espace entre deux piliers

capot / cabine avant

préface / introduction / avant-propos

devant / en avant

audition avant jugement

crépuscule avant l'aube

rideau à l'avant d'un chariot

revenir en arrière et en avant / échanges (commerciaux)

marche avant

Avent (période avant Noël)

traction avant

kyujitai (caractère traditionnel japonais utilisé avant 1946)

en avant et en arrière / mouvement alternatif

photo d'un défunt attaché à l'avant d'un véhicule funéraire

reconnexion magnétique / à double direction (utilisant deux locomotives à l'avant d'un train)

écubier (ouverture pratiquée à l'avant d'un navire pour le passage de la chaîne d'ancre)

(expr. idiom.) remplir son ventre avant la bataille

avant-centre (football)

avant-droit (football)

avant-gauche (football)

équipe médicale de l'avant

formation avant l'emploi

site logistique d'avant-garde

forcer son chemin vers / pousser vers l'avant

En Avant de Guingamp

immédiatement avant

pneu avant

pousser vers l'avant

alvéolaire / partie avant de la crête alvéolaire

bénéfice avant impôt

louer avant d'acheter

(sport) aile droite / avant-droite

(sport) aile gauche / avant-gauche

inspection avant expédition

véhicule avant blindé poste de commandement

mât de misaine / mât placé à l'avant d'un voilier

avant l'ère commune

Avant-garde metal

avant expiration

aller de l'avant

se rendre à Taïwan / se réfère à ceux qui ont quitté la Chine pour Taiwan avant la fondation de la RPC en 1949

lanière d'avant-arc

aileron avant (des insectes)

s'incliner / se pencher en avant

saisie massive de denrées alimentaires provenant des propriétaires pendant les famines avant la libération

Avent (période avant Noël)

récolter la hâte avant que la pluie vienne

Accord sur l'inspection avant expédition

ceux qui ont quitté la Chine pour Taiwan avant la fondation de la RPC

auparavant / avant que / jusque-là

juste avant

couverture avant (édition)

punir qqn en lui faisant tenir dans une position semi-accroupie, les bras tendus vers l'avant

avant-bras

avant aujourd'hui

avant-projet

pénultième / avant-dernier / deuxième en partant de la fin

donner la priorité à la qualité / privilégier la qualité / placer la qualité au tout premier plan / la qualité avant tout

ambulance blindée (gén.) / véhicule avant blindé sanitaire / VAB sanitaire (Fce)

avant cette date / jusqu'à ce point

durant le délai de validité / avant la date de péremption

salto avant

aller en avant

avant impôt

revenu avant impôt

revenu avant impôt

aller de l'avant / avancer

histoire (avant d'aller se coucher)

(expr. idiom.) réfléchir trois fois avant d'agir

avant le commencement

tout comme avant

avant-soirée

pont avant (d'un bateau)

panneau d'avant-toit

pousser vers l'avant

pas de géant / bond en avant

mémorandum de la cour avant jugement (prop., USA)

avec diligence / sans relâche / appuyant sur l'avant

siège du passager avant

avant la naissance

salto avant

avant l'ère commune

avant-poste (déploiement d'unités militaires) / antenne (structure administrative)

aussi loin que l'oeil peut voir / regard en avant

visite d'inspection avant déploiement

Avant-scène

véhicule de l'avant blindé (Fce)

intact / non touché / aussi bien qu'avant

(expr. idiom.) hésitant et n'osant pas aller de l'avant

marché d'avant-poste

avant-poste (déploiement d'unités militaires) / antenne (structure administrative)

hésiter à aller de l'avant / rechigner

lancer des satellites / (fig.) (néologisme utilisé pendant le Grand Bond en avant, en 1958) obtenir un succès important/ / utilisé plus tard de manière sarcastique) faire des déclarations exagérées

Bannière avant d'Urad

déconvolution avant sommation

avant-poste

Grande marche annuelle de Dalian (avant-dernière fin de semaine de mai)

sonde mesurée (avant correction) / sonde corrigée / sonde réelle (après correction)

accidentellement / agir avant de penser

aller de l'avant

antenne chirurgicale de l'avant / équipe chirurgicale mobile (Fce) / équipe chirurgicale de campagne

pas aussi bien qu'avant

inspection avant expédition

avant-poste de colonie