Traduction de METTRE UN TERME Ï¿½ en chinois

terminer / finir / mettre un terme à / achever / complétion / conclusion / terme

tirer à sa fin / mettre un terme à

interdire totalement / mettre un terme à

(littéraire) éliminer / mettre un terme à

marché à terme / contrat à terme

terme général / terme commun

mettre côte à côte / mettre sur le même plan / mettre en parallèle

placer / mettre de côté / mettre à l'écart

envoyer / livrer / distribuer / émettre / montrer (un sentiment) / questionner / mettre au point / se mettre en route

intégration terme à terme (math.)

employer à titre d'essai / mettre à l'épreuve / mettre en observation

se mettre à l'action / mettre la main à la pâte / commencer sur une tâche

(composition) ne pas mettre en alinéa / mettre le texte sur la marge de gauche (ou du haut)

dérivée terme à terme (math.)

dispositif de post-traitement des gaz d'échappement (terme technique) / pot catalytique (terme usuel)

mettre à nu la partie supérieure du corps / se mettre torse-nu

(sur les réseaux sociaux) mettre un pouce vers le haut / mettre un pouce bleu

mettre / jeter / livrer / décharger / mettre en circulation / émettre

(expr. idiom.) se mettre à la place des autres / se mettre dans la peau d'un autre

celui qui ne pense pas au long terme doit s'attendre à des ennuis à court terme

mettre en ordre / remédier à / amender / corriger / réparer / redresser / mettre en ordre

mettre en danger / mettre en péril

mettre la main sur / mettre la main derrière le dos / facile à faire

(expr. idiom.) colorer les nuages pour mettre la Lune en évidence / figuratif : faire-valoir / personnage ou motif destiné à mettre en valeur le héros ou le sujet principal

(lit.) mettre qqn dans l'eau / (fig.) impliquer qqn dans un commerce difficile / mettre qqn dans les problèmes

mettre l'adversaire au défi d'exécuter une menace / tester la détermination de l'adversaire / ignorer un ultimatum / prendre au mot / mettre au pied du mur

mettre le feu à / mettre à feu

(lit.) mettre qqn dans l'eau / (fig.) impliquer qqn dans un commerce difficile / mettre qqn dans les problèmes

mot / terme / expression / phrase courte / paroles

mot / expression / terme

limite / frontière / entre / terme / rencontre

terme

achats à terme

lettre de crédit à terme

à long terme

terme / expiration

terme générique

long terme

transaction ou marché à terme sur les indices boursiers

terme péjoratif / expression de la censure

terme / parole / prendre congé de qqn / démissionner / licencier / éviter / se soustraire

fin / terme / bout / limite / extrémité

terme méprisant / expression péjorative

garantie 3 ans ou 100 000 km au 1er terme échu

plan à long terme / stratégie ambitieuse

nuque / terme / chose / article / (classificateur pour les principes, les articles) / (nom de famille)

accumulé sur le long terme / expérience précieuse / sagesse accumulée

ancien terme / ancienne manière de faire référence à qch

capitaux spéculatifs / capital refuge / fonds à court terme

mettre en pièces

(terme aux échecs chinois) / effort tardif

estimer / mettre une amende (arch.)

assommer, mettre KO

reçu et payé pour (terme commercial) / Les biens reçus et la facture remise

(terme général pour désigner les Classiques du Confucianisme et leurs commentaires)

accumuler / mettre en réserve / emmagasiner

séparer / mettre un intervalle

harmonieux / se mettre d'accord / drôle

mettre à mort / critiquer et punir

emmagasiner / mettre en dépôt / stocker

se mettre en colère

argent à mettre en jeu

mettre de côté les litiges

ancien terme / mot obsolète

terme général

court terme

stratégie à long terme

espérer / phase / terme / délai / durée / période

concubine / terme d'humilité employé par les femmes

terme / vocabulaire

démangeaison / ancien terme pour la gale

soeur ainée / (terme de respect pour une jeune fille)

terme de respect / honorifique

terme générique pour la poterie

prêt à court terme

endurance / utilisation à long terme

premier terme (math.)

moyen terme (logique math.)

mettre une amende

dévoiler son jeu / mettre cartes sur table

mettre à jour, actualiser ses connaissances

(préfixe ou suffixe informel) / (placé devant un nom ou un terme de parenté pour former une appellation)

pour une longue période / à long terme

profond et à long terme / clairvoyant

avancer / s'approcher de / presser (terme militaire)

terme emprunté

constante (math.) / terme constant

titre d'honneur / terme de respect

motif (terme emprunté) / idée principale / thème

terme générique / nom général pour qch

capitaux flottants / capitaux de court terme

accord à long terme

tombe (terme de feng shui)

(terme général pour les plantes)

terme bouddhiste

(terme arch. pour définir le sud de la Chine)

terme de respect / titre honorifique / expression polie

mettre en bière / funérailles / pratiquer un rite funéraire

mettre en pratique

se mettre en colère / se fâcher

mettre hors de combat

mettre qch à sécher

mettre ensemble

mettre la plume sur le papier

mettre en vente

se fâcher / se mettre en colère

à court terme / peu de temps

ainé / (terme de respect pour un moine bouddhiste)

à long terme (prêt) / à une date fixée dans l'avenir

homosexuel (terme positif)

mémoire à long terme

pipeline / terme général pour tuyaux, câbles, etc.

terme technique

achats à terme

financement à long terme

(ancien terme utilisé par les domestiques pour désigner leur maitre)

exécuter / mettre à mort

souligner / mettre l'accent sur

copier / mettre au propre

imminent / mettre en premier

frère ainé / (terme de respect pour un homme d'environ le même âge)

occupation à long terme

à long terme

taux de change à terme

singe (dial.) / petit singe (terme affectif utilisé pour les enfants)

lamelles de bois pour l'écriture (arch.) / terme général pour les lettres et documents

planification à long terme

(lit.) le ciel vaste / (finance) baisse éventuelle / pauvres prospects à long terme

doublure / doubler / mettre en dessous / faire ressortir / rehausser

mettre en dessous / caler / coussin / matelas / avancer de l'argent

bouger / se mouvoir / toucher à / déplacer / agir / se mettre en action

mettre qch en valeur / faire valoir / déployer

mention / consigner / enregistrer / mettre par écrit

contrôler / examiner / vérifier / éprouver / mettre à l'épreuve / essayer / preuve

partir / se mettre en mouvement / commencer à s'avancer

collectionner / réunir / mettre en commun

mettre en marche / changement de vitesse

promouvoir / promotionner / mettre en avant

mettre qqn en difficulté / vexation / inconvénient

forme standard / majuscule / (autre terme pour désigner les caractères chinois traditionnels, à Taiwan)

ne pas avoir de vision à long terme

faire des réserves / mettre de côté / réserve

conduire (un véhicule) / mettre en marche / démarrer

mettre en déroute / tailler en pièces / battre l'ennemi

mettre de l'argent en commun (pour un projet)

mettre en place un stand de vendeur dans la rue

mettre qch à pied / initier / début / origine / commencement

à long terme

à long terme

faire fonctionner / mettre en action / déclencher / lancer / mobiliser

mettre en marche / démarrer (une machine) / lancer (une opération) / activer

jeter ou mettre de côté / oublier pendant un moment

rédiger / élaborer / mettre au point / dresser / faire / arrêter

assembler / mettre ensemble / mise en relation / successif

audition / screen test / expérimenter / mettre à l'essai

donner naissance / accoucher / mettre au monde / engendrer / produire / produit / propriété / biens

(terme de respect) seconde seulement après le père / comme un père (pou moi)

"fantôme blanc", terme dérogatoire pour les caucasiens (cant.)

Baiyue (terme générique pour les groupes ethniques du Sud)

mémoire à court terme

contrat à terme

dépression à long terme

prêt à court ou moyen terme

terme général pour les fluides du corps humain / salive / bave

chevalier de l'état de Zhao / terme générique pour un chevalier errant

développement à long terme

investissement à long terme

avantage à long terme

projet à long terme

faire un emprunt à qqn / emprunter à court terme

océan d'envie (terme bouddhiste) / désir terrestre

moyen et long terme

(lit.) casser le pinceau / terme de calligraphie désignant un coup de pinceau qui souligne les angles

accorder une faveur / étirer ou contourner les règles / prêt à court terme

prêt à long terme

obligation à long terme

voyage à long terme

terme / nombre d'années fixé

avancer / exécuter avant le terme prévu

chanter et danser / terme général pour une ronde

à long terme

à court terme

début du cycle menstruel / gestation à terme

nom commun / terme générique / se présenter

stockage à court terme

à plusieurs têtes / à plusieurs couches / déconcentré / pluraliste / long terme (investissement)

(lit.) bateau fait de bois de magnolia lilas / terme poétique pour un bateau

phonographe ou radio (ancien terme) / bavard / moulin à paroles

stockage à long terme

projection économique à court terme

cinq espèces noires (terme injurieux de la Révolution culturelle)

tuer et blesser / mettre hors de combat / infliger des pertes à l'ennemi

s'agiter sans but / déplacer de manière aléatoire / mettre du désordre / se débattre

transcription phonétique de "Chine" (du japonais "Shina") (terme colonial, généralement considéré comme discriminatoire)

stratégie à long terme bien pensée

accompagner sur long terme

terme bouddhiste

prêt à court terme

vieille dame (terme de modestie)

mon plus jeune frère (terme humble)

envahisseurs (terme insultant) / agresseurs étrangers

professeur étranger / néophyte / novice / amateur / autre religion que le bouddhisme (terme utilisé par les bouddhistes)

Royaume-Uni (Terme d'argot reflétant une perception du Royaume-Uni comme décadent pour ses attitudes envers l'homosexualité)

convenable / juste / considérer comme / prendre pour / égaler / croire / penser / mettre en gage / hypothéquer

mémoire à court terme

diable étranger / terme utilisé en période de guerre par les Japonais comme insulte

(terme de théâtre) à l'opéra, avertir les musiciens que l'on va commencer à chanter en prolongeant les dernières syllabes d'une réplique parlée

(terme générique pour instruments d'écriture durs tels que les stylos et crayons, par opposition aux pinceaux pour écrire)

Royaume-Uni (terme d'argot péjoratif reflétant une perception du Royaume-Uni comme décadent pour ses attitudes envers l'homosexualité)

installer / mettre sur pied

se mettre à l'abri du vent

mettre fin à / couper court

se mettre en colère / se fâcher

mettre à l'épreuve

attaque / attaquer / mettre en accusation / accuser

impliquer / mettre en cause

appuyer / mettre la pression

grange / grenier / stocker / emmagasiner / mettre en dépôt

se fâcher / se mettre en colère

mettre en marche / démarrer

se mettre à écrire ou à peindre

mettre fin à / abandonner / cesser

se mettre en colère

mettre les voiles / décoller

mettre les voiles

mettre de côté / retirer

mettre dans

vendre / mettre en vente

enregistrer / mettre par écrit

mettre les voiles

mettre du sel / saler

mettre en gage / promettre

mettre en fuite

(composition) mettre en alinéa

se mettre au travail

mettre qch au mauvais endroit

arriver à son terme / expirer

dernière période / fin (d'un terme)

à terme (en parlant d'une grossesse)

cacher / mettre de côté / emmagasiner

contenir / recevoir / mettre dans

mettre de côté

mettre (à l'intérieur de) / passer au travers de

lier / attacher / mettre en faisceau / inclure

casser / mettre en pièces / brisé / cassé

harmoniser / s'accorder avec / se mettre d'accord

mettre le feu

se mettre en colère

se mettre en colère

mettre un pouce en l'air

monter à cheval / mettre en train

mettre l'accent sur / souligner / mêler

se mettre en colère / se fâcher contre / s'irriter / s'indigner

épargne / mettre de l'argent à la banque

mettre / porter (des lunettes, des gants, un chapeau) / respecter / (nom de famille)

partir en voyage / se mettre en route

mettre fin à / couper court / serrer / resserrer / réduire / extrêmement

mettre en oeuvre / implémenter

appliquer / mettre en pratique

se cacher / se dissimuler / se mettre à couvert

déployer / déplier / exposer / mettre en valeur / exposition

mettre l'accent sur / insister sur

mettre fin à / en finir avec

mettre en gage / hypothéquer

hypothèquer / mettre en gage

mettre en place / assembler

emprisonner / mettre en garde à vue

mouvoir le pinceau / se mettre à écrire

mettre de côté pour

s'efforcer de / mettre tout son coeur à

mettre de côté / prendre des dispositions pour

se mettre en colère

mettre à nu en quelques mots

mettre sur pied / rassembler

(composition) mettre en alinéa

déjouer / mettre hors jeu

mettre qqn en examen / mise en examen de qqn

s'entrainer / mettre en pratique

jeunes en colère / terme positif utilisé pour décrire les jeunes Chinois avec les tendances nationalistes extrêmes

promulguer et mettre en vigueur / promulgation

mettre sur le même plan / juxtaposer

vendre / mettre en vente / trahir

mettre de côté / amasser des provisions

mettre en échec / faire échouer

grimper / publier / inscrire / noter / fouler / mettre (une chaussure)

se mettre en colère / s'emporter / se fâcher

exemple / miroir / réflexion / réfléchir sur / inspecter / mettre en garde

construire / mettre en place / développer

recherché / soigné / rechercher / mettre l'accent sur

écoute téléphonique / mettre sur écoute

mettre de côté / rester inutilisé

appliquer / mettre en valeur / application

réorganiser / mettre en ordre / assainir

interrompre / mettre fin à / terminer / finir

faire rayonner / mettre en valeur

se mettre en péril / aller au devant du danger

emmagasiner / stocker / mettre en dépôt

se mettre en colère

financer / mettre de l'argent dans qch / investir

retenir / supprimer / mettre sous le boisseau